HLA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1059 similar results for HLA

Tip:

	German	English
	Similar words: Fla-Artillerie, Fla-Feuer, Fla-Flugkörper, Fla..., Gilles-de-la-Tourette-Syndrom, Hula-Hoop-Reifen, La-Ola-Welle, La-Ola-Wellen, La-Plata-Delfin, La-Plata-Flussdelfin
	Abschlachten {n}; Gemetzel {n}; Massentötung {f} (von)	slaughtering; slaughter (of)
	Abschlacken {n}; Abschlackung {f}; Entschlacken {n}; Entschlackung {f} (einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.]	removing slag; slagging (of a furnace) (metallurgy)
	Acker-Hellerkraut {n} [bot.] (Thlaspi arvense)	stinkweed
	Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen)	touch
	Anschlagbühne {f} [min.]	charging platform for the mine hoist
	Anschlaggeräusch {n} (Tastatur; Klaviatur, Schreibmaschine)	striking noise (keyboard, typewriter)
	Aorta {f}; Hauptschlagader {f} [anat.]	aorta; aortae
	Aortenruptur {f}; Aufplatzen der Hauptschlagader [med.]	aortic rupture
	Arrhythmie {f}; unregelmäßige Herzschlag [med.]	arrhythmia; irregular heartbeat
	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
	Ausschlagfähigkeit {f}; Ausschlagvermögen {n} (von Gehölzpflanzen) [bot.]	sprouting capacity; sprouting vigour; capacity of making new shoots; new growth capability [Am.] (of woody plants)
	Axialschlag {m}; Planlaufabweichung {f} [techn.]	axial runout
	Balancieren {n} auf dem Schlappseil; Schlappseil-Balancieren {n}; Slacken {n} [sport]	slacklining
	Ballastschlacke {f} (Metallurgie)	ballast slag (metallurgy)
	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]	the backstop (behind the home plate in baseball)
	Bauchlappen {m}; Dünnung {f}; Flanke {f} [agr.]	flank steak
	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage
	Beintieflagerung {f}; Beintieflage {f}; Oberkörperhochlagerung {f}; Anti-Trendelenburg-Lagerung {f} [med.]	head-up position; reverse Tendelenburg position
	Beschlag {m} (am Glas)	damp (on glass)
	Beschlag {m}; Angelaufensein {n} (einer Glasscheibe)	fogginess (of a pane)
	Beschlag {m}; Trübung {f} (von Glasscheiben)	dimness (of window panes)
	Beschlagen {n} (einer Glasscheibe) [phys.]	fogging (of a pane)
	Bläschenausschlag {m}; blasige Hautflechte {f} [med.]	tetter
	Blaskopf {m}; Schlauchkopf {m} (beim Blasformen von Kunststoff) [techn.]	tube die; extrusion die (in blow moulding of plastic)
	Blattsilber {n}; Schlagsilber {n}	silver leaf
	Blauringkraken {pl}; blaugeringelte Kraken {pl} (Hapalochlaena) (zoologische Gattung) [zool.]	blue-ringed octopuses (zoological genus)
	Boomwhacker-Schlaginstrument {n}; Boomwhackers {pl} (gestimmte Plastikröhren) [mus.]	boomwhackers (tuned percussion tubes)
	Bumm! {interj} (lautmalerisch für einen Schlag oder Schuss)	Bam! (imitative of a hard blow or shot)
	Buschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	brush layer; brushwood set (for slope stabilization)
	Buschlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.]	contour brush layering; brush layering; branch layering; brush-layer method; faggoting [Am.] (for slope reinforcement)
	Chlamydien {pl} (Bakteriengattung) [biol.]	chlamydia
	Chlamydieninfektion {f} [med.]	chlamydia infection
	Dauerstrichlaser {m}	continuous beam laser
	mit dem Daumen geschlagen {adj} (Gitarre) [mus.]	slapped (guitar)
	Diagonalschlag {m}; Kreuzschlag {m} [textil.]	diagonal arrangement of the layers of the double fabric
	Durchlassspannung {f} (Halbleiter) [electr.]	conducting-state voltage; on-state voltage (semi-conductors)
	Durchschlagpapier {n}; Durchschreibepapier {n}; Kohlepapier {n}; Blaupauspapier {n}; Blaupapier {n}	copying carbon paper; self-copying paper; blue carbon paper; carbon paper blueprint paper
	Durchschlagsprüfung {f} bei doppelter Nennspannung über eine Minute [electr.]	flashover test; flash test
	Einschlafstadium {n}; Analgesiestadium {n} (Anästesie) [med.]	stage of putting to sleep; stage of adaptation; analgesic stage; alagesia stage (anaesthesia)
	Einschlagen {n}; Einschlag {m} von Pflanzen [agr.]	heeling-in of plants
	Einschlagheft {n}	folding handle
	Ellsworth-Hochland {n} [geogr.]	Ellsworth Land
	Explosionsdruck {m}; Gasschlag {m} [mil.]	blast
	Fadenbakterien {pl}; Seidenbakterien {pl}; Chlamydobakterien {pl} [biol.]	chlamydobacteriales
	sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to hit the hay; to hit the sack [coll.]
	Farbumschlag {m}; Farbwechsel {m} (Labor) [chem.]	colour change [Br.]; color change [Am.] (laboratory)
	Feiertagszuschlag {m} (Arbeitsrecht)	public holiday overtime pay; holiday pay [Am.] (labour law)
	flache Breite {f} (Schlauch)	flat width (tube)
	Flachland {n}; flaches Land {n}; ebenes Land {n}; das Flache [geogr.]	flat country; flat land; flat ground; flats; level country
	Flachlandviscacha {f,n}; Viscacha {f,n} (Lagostomus maximus) [zool.]	plains viscacha; viscacha; plains vizcacha; vizcacha
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results