Testgte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for Testgte

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: testete, Gestüte, Westgote, besagte, festigte, tastete, testet	Similar words: testate, estate, gestate, restate, tektite
	Verstorbener {m}, der kein Testament hinterlassen hat [jur.]	intestate
	Verstorbener {m}, der ein Testament hinterlassen hat [jur.]	testate
	Wechselprotestgebühr {f} [fin.]	protest fee
	Zündkerzenreinigungs- und Testgerät {n}	spark plug cleaner and tester
	weitestgehend {adv}	as far as possible; to the greatest possible extent
	Buchprüfungsbescheinigung {f}; Prüfungsbescheinigung {f}; Prüfungsvermerk {m} / Bestätigungsvermerk {m} / Testat {n} des Rechnungsprüfers [econ.] [adm.]	audit certificate; auditor's certificate
	Buchprüfungsbescheinigungen {pl}; Prüfungsbescheinigungen {pl}; Prüfungsvermerke {pl} / Bestätigungsvermerke {pl} / Testate {pl} des Rechnungsprüfers	audit certificates; auditor's certificates
	Chip-Testgerät {n} [electr.]	chip tester
	Chip-Testgeräte {pl}	chip testers
	Erbanteil {m}; Erbteil {m,n} [jur.]	share in the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; portion of the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; inherited portion
	Erbanteile {pl}; Erbteile {pl}	shares in the estate / inheritance; portions of the estate / inheritance; inherited portions
	gesetzlicher/gesetzliches Erbteil	statutory portion of the deceased's [Br.]/descendant's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.]
	seinen gesetzlichen Erbteil geltend machen	to claim your intestate share
	Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen	to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from your share in the estate
	unter Hinterlassung eines (gültigen) Testaments {adv} [jur.]	testate; leaving a (valid) will
	(sterben und) ein (gültiges) Testament hinterlassen	to die testate; to die, leaving a (valid) will
	Leiterplatten-Testgerät {n}	board tester
	Leiterplatten-Testgeräte {pl}	board testers
	Prostestierender {m}; Protestierende {f}; Protestteilnehmer {m}; Protestteilnehmerin {f}	protester
	Prostestierende {pl}; Protestteilnehmer {pl}; Protestteilnehmerinnen {pl}	protesters
	Prüfstelle {f}	test/testing centre [Br.]/center [Am.]
	Prüfstellen {pl}	test/testing centre/centers
	ohne Testament {adv} [jur.]	intestate; without a will
	sterben, ohne ein Testament hinterlassen zu haben; kein Testament hinterlassen haben	to die intestate; to die, leaving no will
	Testgebiet {n}	test area
	Testgebiete {pl}	test areas
	Testgefäß {n}	test container
	Testgefäße {pl}	test containers
	Testgelände {n}	proving ground
	militärisches Testgelände	military proving ground
	Teststecker {m}	test connector
	Teststecker {pl}	test connectors
	etw. erproben; ausprobieren [ugs.]; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. / auf etw. hin) {vt}	to test sth. (on sb. / for sth.)
	erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend	testing
	erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet	tested
	erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet	tests
	erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete	tested
	einen Coronatest machen (lassen) [med.]	to be tested for Covid
	Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.	Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
	Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.	Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
	Hardware/Software austesten; ausprüfen; bei Hardware/Software Fehler beseitigen {v} [comp.]	to debug hardware or software (identify and remove errors)
	Hardware/Software austestend; ausprüfend; bei Hardware/Software Fehler beseitigend	debugging hardware or software
	Hardware/Software ausgetestet; ausgeprüft; bei Hardware/Software Fehler beseitigt	debugged hardware or software
	testet aus	debugs
	testete aus	debugged
	etw. vortesten; vorprüfen {vt}	to pretest sth.
	vortestend; vorprüfend	pretesting
	vorgetestet; vorgeprüft	pretested
	testet vor; prüft vor	pretests
	testete vor; prüfte vor	pretested
	etw. zufällig wählen; willkürlich festlegen; über jdn./etw. (hinweg) zufällig verteilen {vt} [sci.]	to randomize sth.; to randomise sth. [Br.]
	zufällig wählend; willkürlich festlegend; zufällig verteilend	randomizing; randomising
	zufällig gewählt; willkürlich festgelegt; zufällig verteilt	randomized; randomised
	Die Reihenfolge der Präsentation wurde über die Testteilnehmer hinweg zufällig verteilt und innerhalb der Teilnehmer für jeden der drei Testtermine willkürlich festgelegt.	The order of presentation was randomized across test participants, and, within participants, randomized across each of the three test sessions.