Trzieher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for Trzieher

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Erzieher, Abzieher, Trieder, erziehen
	Berufspraktikum {n}; vorgeschriebenes Praktikum {n} (für Erzieher, Lehrer, Freiberufler)	practicum [Am.]
	Erzieher {m}; Lehrer {m}, der für ein Gruppenhaus zuständig ist	housemaster [Br.]
	Rohrzieher {m}; Rohrzange {f} [min.]	pipe-catch
	Alleinerzieher {m}; Alleinerzieherin {f}; Alleinerziehender {m}; Alleinerziehende {f} [soc.]	single parent; lone parent
	Alleinerziehenden {pl}; Alleinerziehende	single parents; lone parents
	Drahtzieher {m}; Drahtzieherin {f} [techn.]	wiredrawer
	Drahtzieher {pl}; Drahtzieherinnen {pl}	wiredrawers
	Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m} [ugs.]; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]	manipulator; puppet master; string-puller; wirepuller [Am.] [coll.]
	Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}	manipulators; string-pullers; wirepullers
	die Hintermänner der Betrügereien	the organisers of the fraud schemes
	(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]	to pull the strings [fig.]
	Elternschaft {f} [jur.] [biol.]; Elternsein {n} [soc.]	parenthood
	getrenntes Elternsein; Status des Alleinerziehenden; Rolle als Alleinerzieher	single parenthood
	Erzieher {m}; Erzieherin {f} [soc.]	childcare worker; childcare educator
	Erzieher {pl}; Erzieherinnen {pl}	childcare workers; childcare educators
	Erzieher in einer Kindertagesstätte; Horterzieher {m} [Dt.]; Hortpädagoge {m} [Ös.]	playworker; after-school club assistant
	staatlich anerkannter Erzieher; staatlich anerkannte Erzieherin	state-recognized childcare worker
	Erziehung {f} / Fürsorge {f} durch den Vater; väterliche Fürsorglichkeit {f} [soc.]	fathering
	seine erzieherischen Fähigkeiten	his fathering skills
	Erziehungs...; erzieherisch {adj} [soc.]	educational
	erzieherische Maßnahme; Erziehungsmaßnahme {f} [soc.] [jur.]	educational measure
	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}	family
	Familien {pl}	families
	Alleinerzieherfamilie {f}	single-parent family
	Einelternfamilie	single-parent family; lone-parent family [Br.]
	Kernfamilie {f}	nuclear family
	Künstlerfamilie {f}	family of artists; artist family
	Großfamilie {f}	extended family
	Ersatzfamilie {f}	surrogate family
	Gastfamilie {f}	host family
	Familie (als Adresse) /Fam./	Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen	the close family
	die Angehörigen der Opfer	the victims' families
	eine Familie unterhalten	to keep a family
	eine Familie ernähren	to support a family
	seine Familie verlassen	to abandon one's family
	in der Familie liegen	to run in the family
	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	skip-generation family
	Du gehörst jetzt zur Familie.	Now you're one of the family.
	Das liegt in der Familie.	It runs in the family.
	Das kommt in den besten Familien vor.	It happens in the best families.
	Gouvernante {f}; Erzieherin {f}; Hauslehrerin {f}	governess
	Gouvernanten {pl}; Erzieherinnen {pl}; Hauslehrerinnen {pl}	governesses
	Kindergärtnerin {f}; Kindergärtner {m}; Kindergartenerzieherin {f} [Dt.]; Kindergartenerzieher {m} [Dt.]; Kindergartenpädagogin {f} [Ös.]; Kindergartenpädagoge {m} [Ös.] [school]	kindergarten teacher [Br.]; nursery school teacher [Br.]; nursery teacher [Br.]; nursery nurse [Br.]; preschool teacher [Am.]
	Kindergärtnerinnen {pl}; Kindergärtner {pl}; Kindergartenerzieherinnen {pl}; Kindergartenerzieher {pl}; Kindergartenpädagoginnen {pl}; Kindergartenpädagogen {pl}	kindergarten teachers; nursery school teachers; nursery teachers; nursery nurses; preschool teachers
	Kunsterzieher {m}; Kunsterzieherin {f}	art teacher
	Kunsterzieher {pl}; Kunsterzieherinnen {pl}	art teachers
	Musiklehrer {m}; Musiklehrerin {f}; Musikerzieher {m}; Musikerzieherin {f} [school]	music teacher
	Musiklehrer {pl}; Musiklehrerinnen {pl}; Musikerzieher {pl}; Musikerzieherinnen {pl}	music teachers
	Steuerhinterzieher {m}; Steuerhinterzieherin {f} [fin.]	tax evader
	Steuerhinterzieher {pl}; Steuerhinterzieherinnen {pl}	tax evaders
	Überwurf {m}; Übermantel {m}; Überzieher {m}; Überrock {m} [textil.] [hist.]	outercoat
	Überwürfe {pl}; Übermäntel {pl}; Überzieher {pl}; Überröcke {pl}	outercoats
	doppelreihiger Übermantel; Paletot {m}	double-breasted overcoat; paletot
	warmer Wettermantel	overcoat; greatcoat; watchcoat
	kurzer, leichter Übermantel	topcoat
	Überzieher für Kavallerieoffiziere; Surtout	outercoat for cavalry officers, surtout coat; surtout
	Ziehklingenstahl {m}; Gratzieher {m} [techn.]	burnisher (for card scrapers)
	Ziehklingenstähle {pl}; Gratzieher {pl}	burnishers
	alleinerziehend sein; Alleinerzieher sein {v}	to be a single parent
	ein Kind allein erziehen	to bring up/raise a child on one's own
	sich an etw. zu schaffen machen; sich an jdm./etw. vergreifen {vr}	to interfere with sb. [Br.]/sth.
	sich zu schaffen machend; sich vergreifend	interfering
	sich zu schaffen gemacht; sich vergriffen	interfered
	Jemand hat sich an dem Auto zu schaffen gemacht.	Someone has interfered with the car.
	Der Erzieher wurde entlassen, weil er sich an Kindern vergriffen hatte.	The educator was dimissed for having interfered with children. [Br.]