zusammenhalte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for zusammenhalte

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Zusammenhalt, zusammenhalten, zusammenfalten, zusammenhaltend
	Desintegration {f}; Auflösung {f} von sozialem Zusammenhalt [soc.]	disintegration
	zusammenhalten {vi} (Personen)	to hang together
	zusammenhalten {vi}; zusammen bestehen (mit) {vi}; sich gegenseitig unterstützen {vr}	to consist (with)
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter	friend
	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte	friends
	Freund der Familie	family friend
	jds. beste Freunde; engste Freunde	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/
	mein bester Freund; meine beste Freundin	my best friend
	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde	close friends
	falscher Freund	false friend
	Sandkastenfreund {m}	childhood friend
	Er ist ein guter Freund.	He is a close friend.
	Sie ist meine beste Freundin.	She's my BF. [slang]
	Sie wurden Freunde.	They got to be friends.
	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	to be as thick as thieves [fig.]
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	Zusammenhalt {m}; Geschlossenheit {f}	cohesion; coherence
	wirtschaftlicher Zusammenhalt	economic cohesion
	wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt	economic and social cohesion
	innere Geschlossenheit	internal cohesion
	außen vor bleiben {vi} (Person)	to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
	Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.	Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
	Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.	Millions of children miss out on immunisation during their first year of life.
	solidarisch; Solidar... {adj} [soc.]	solidary; of solidarity
	Solidargemeinschaft {f}	solidary community
	eine solidarische Haltung	an attitude of solidarity
	zusammengeschweißte Gruppe	solidary group
	solidarische Handlungen setzen	to perform acts of solidarity
	zusammenhalten; zusammenstehen	to be solidary with one another
	sich mit jdm. solidarisch erklären	to manifest your solidarity with sb.
	etw. verstärken; etw. beschlagen {vt} (Holz, Schloss) [techn.]	to truss sth. (wood; lock)
	verstärkend; beschlagend	trussing
	verstärkt; beschlagen	trussed
	ein Fass mit Reifen zusammenhalten	to truss a barrel with hoops
	zusammenhalten {vi}	to stick together
	zusammenhaltend	sticking together
	zusammengehalten	stuck together
	Wir müssen zusammenhalten.	We must stick together.
	zusammenhalten {vi}	to hold together
	zusammenhaltend	holding together
	zusammengehalten	held together
	zusammenhalten; zusammenhängen; haften {vi}	to cohere
	zusammenhaltend; zusammenhängend; haftend	cohering
	zusammengehalten; zusammengehängt; gehaftet	cohered
	hält zusammen; hängt zusammen	coheres
	hielt zusammen; hing zusammen	cohered
	etw./jdn. zusammenhalten {vt} (verbinden)	to keep sth./sb. together
	zusammenhaltend	keeping together
	zusammengehalten	kept together
	zusammenrücken; zusammenstehen; zusammenhalten {vi}	to close ranks
	zusammenrückend; zusammenstehend; zusammenhaltend	closing ranks
	zusammengerückt; zusammengestanden; zusammengehalten	closed ranks