Vestel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 ähnliche Ergebnisse für Vestel

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Vettel, Ambu-Beutel, Beitel, Bessel-Ungleichung, Beste, Besten, Bester, Betel, Beutel, Cartridge-Ventil, Distel, Drei-Wege-Ventil, Eitel, Esel, Este, Esten, Ester, Feitel, Fessel, Feste, Festen	Ähnliche Wörter: vessel, vestal, vested, Timor-Leste, battle-tested, bested, betel, destem, ester, festal, fester, field-tested, flight-tested, hostel, jested, jester, kestrel, laboratory-tested, leak-tested, means-tested, nested
	fest begründetes Anrecht {n}; fest begründete Anwartschaft {f} [jur.]	vested interest
	Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} /AD/	pressure vessel working committee
	Besitzstandswahrer {pl} [pol.]	defenders of vested interests; defenders of the status quo
	Besitzstandswahrung {f} [pol.]	defence [Br.] / defense [Am.] of vested interests; defence [Br.] / defense [Am.] of the status quo
	Bestandsschutz {m}; Weiterführen {n} der Vertragsbedingungen für Bestandskunden [econ.]	protection of vested rights; grandfathering protection [Am.]
	Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Schlechterstellungsverbot {n}; Vertrauensschutzregelung {f} (für die vor Änderung der Rechtslage bestehenden Verhältnisse) [jur.]	protection of vested rights; grandfathering [Am.]
	Bleichgefäß {n}; Badbehälter {m}	bleaching vessel
	Blutgefäßsystem {n} [anat.]	vascular system; blood vessel system
	Einzelinteressen {pl}; Partikulärinteressen {pl}; einzelne Interessengruppen {pl} [pol.] [soc.]	vested interests
	Flottenhilfsschiff {n} [naut.]	naval auxiliary ship/vessel
	Gegenkommer {m} [naut.]	oncoming vessel
	Jungfrau {f}	vestal
	Kauffahrer {m}	merchant vessel
	Küstenwachschiff {n}	coastguard vessel
	Lymphangitis {f}; Lymphgefäßentzündung {f} [med.]	lymphangitis; lymphatic vessel inflammation
	Mikroangiopathie {f} [med.]	microangiopathy; microvascular disease; small vessel disease
	Miniaturgefäß {n}	miniature vessel
	Moderatorgefäß {n}; Kalandriagefäß {n} (für den CANDU-Reaktorkern) (Kerntechnik) [techn.]	calandria vessel; calandria (for a CANDU reactor core) (nuclear engineering)
	Positionsmeldung {f} eines Schiffes [naut.]	vessel position report
	Rand {m} (eines Gefäßes)	seam (of a vessel)
	Schiffssicherheit {f}	vessel traffic safety
	Vaskulum {n} [anat.]	vasculum; small vessel
	Wasserstoffabscheider {m}	hydrogen separating vessel
	ein Gebiet/Schiff usw. denuklearisieren; die dortigen Atomwaffen abbauen {vt} [mil.]	to denuclearize a region/vessel; to remove the nuclear wepons from there
	randvoll; voll bis zum Rand {adj} (rundes Gefäß)	brimming; filled/full to the brim; filled/full to the top (of a round vessel)
	ein blutendes Gefäß unterfahren {vt} (Chirurgie) [med.]	to underrun a bleeding vessel (surgery)
	Sicherheitsbehälter {m}	containment vessel
	Schiffsgröße {f} [naut.]	ship size; size of the ship; vessel size; size of the vessel
	Abfallbehältnis {n}	waste vessel
	Abfallbehältnisse {pl}	waste vessels
	Abscheidebehälter {m} [techn.] (Fackelsystem)	knock-out vessel
	Abscheidebehälter {pl}	knock-out vessels
	Abscheideflasche {f}; Abscheidegefäß {n} [techn.] (Kessel)	separating vessel
	Abscheideflaschen {pl}; Abscheidegefäße {pl}	separating vessels
	Anwartschaft {f} (auf ein Recht)	expectancy (of a right); future right (to sth.)
	unverfallbare Anwartschaft	expectancy not subject to lapse; vested future interest
	Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate
	Anwartschaft auf eine Rente/Pension	pension expectancy
	Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle	expectation of a post
	erworbene Rechte und Anwartschaften	acquired rights and expectancies; conditional rights
	Ausdehnungsgefäß {n}; Entspannungsgefäß {n}; Expansionsgefäß {n}; Expansionstank {m}	expansion tank; expansion vessel
	Ausdehnungsgefäße {pl}; Entspannungsgefäße {pl}; Expansionsgefäße {pl}; Expansionstanks {pl}	expansion tanks; expansion vessels
	Behandlungsgefäß {n}	treatment vessel
	Behandlungsgefäße {pl}	treatment vessels
	Bergungsschiff {n}	salvage vessel
	Bergungsschiffe {pl}	salvage vessels
	Bewahrung {f}; Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.}	preservation; preserval [rare]; conservation (of sth.)
	Bestandserhaltung {f} [agr.]	stock conservation; conservation of resources
	Erhalt wohlerworbener Rechte	preservation of vested rights
	Binnenschiff {n} [naut.]	riverboat; inland waterway vessel; inland navigation vessel
	Binnenschiffe {pl}	riverboats; inland waterway vessels; inland navigation vessels
	Blutgefäß {n}; Blutbahn {f}; Blutader {f}; Ader {f} [anat.]	blood vessel; vessel
	Blutgefäße {pl}; Blutbahnen {pl}; Blutadern {pl}; Ader {pl}	blood vessels; vessels
	Boot {n} [naut.]	boat (small vessel)
	Boote {pl}	boats
	Fischerboot {n}	fishing boat
	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]
	Gummiboot {n}	rubber boat
	Hochgeschwindigkeitsboot {n}	high-speed boat; go-fast boat
	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]	keelboat; poleboat
	Klinkerboot {n}	clincher-built boat
	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}	rescue boat
	Ruderboot {n}	rowboat; rowing boat [Br.]
	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}	coracle
	Sportboot {n}	sports boat; recreational craft
	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}	fresh water boat; water boat
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.	We're all in the same boat.
	Druck {m} [phys.]	pressure
	Drucke {pl}; Drücke {pl}	pressures
	Behälterdruck {m}; Tankdruck {m}	vessel pressure; tank pressure
	Gesamtdruck {m}	total pressure; overall pressure
	gleichmäßiger Druck	smooth and continuous pressure
	voller Druck	full pressure
	Mindestdruck {m}	minimum pressure
	Restdruck {m}	residual pressure
	Stelldruck {m}	signal pressure
	unter hohem Druck	at high pressure
	den Druck mindern	to reduce the pressure
	unter Druck stehen	to be under pressure
	unter Druck setzen	to put under pressure
	auf jdn. Druck/Pressionen [geh.] ausüben; jdn. unter Druck setzen	to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
	Druckmittel anwenden auf	to apply pressure to
	mit Hochdruck arbeiten	to work at high pressure
	absoluter Druck	absolute pressure
	allseitiger Druck	confining pressure; pressure acting in all directions
	einseitiger Druck	directional pressure; unilateral pressure
	Druckbehälter {m}; Kessel {m}	pressure vessel
	Druckbehälter {pl}; Kessel {pl}	pressure vessels
	abnahmepflichtiger Druckbehälter	coded pressure vessel
	Fischereifahrzeug {n}; Fischdampfer {m} [naut.]	fishing vessel; trawler
	Fischereifahrzeuge {pl}; Fischdampfer {pl}	fishing vessels; trawlers
	Fischverarbeitungsschiff {n}	factory vessel
	Fischverarbeitungsschiffe {pl}	factory vessels
	Flugsicherungsschiff {n} [mil.]	air-base vessel
	Flugsicherungsschiffe {pl}	air-base vessels
	Flugzeugträger {m} [naut.] [mil.]	aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier
	Flugzeugträger {pl}	aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier
	atomgetriebener Flugzeugträger	carrier vessel nuclear /CVN/
	schwimmender Luftwaffenstützpunkt	floating air base [Am.]
	Frachtschiff {n}; Frachter {m}; Güterschiff {n} [naut.] [transp.]	cargo ship; cargo vessel; freighter
	Frachtschiffe {pl}; Frachter {pl}; Güterschiffe {pl}	cargo ships; cargo vessels; freighters
	Erzfrachter {m}; Erzschiff {n}	ore carrier
	ein Frachtschiff chartern	to charter / affreight [rare] a cargo vessel
	Gefäßzügel {m} (Chirurgie) [med.]	vessel loop (surgery)
	Gefäßzügel {pl}	vessel loops
	Gefäß {n}; Behälter {m}; Behältnis {n}	vessel
	Gefäße {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl}	vessels
	einschaliger Behälter [techn.]	single-wall vessel
	Gefäßwand {f}; Gefäßwandung {f}	vessel wall
	Gefäßwände {pl}; Gefäßwandungen {pl}	vessel walls
	Geleitboot {n} [naut.]	escort vessel
	Geleitboote {pl}	escort vessels
	Flottengeleitboot {n}	fleet escort vessel
	Küstengeleitboot {n}	coastal escort vessel
	Geleitboot zur U-Boot-Abwehr	anti-submarine escort vessel
	schnelles Geleitboot	fast escort vessel
Weitere Ergebnisse