Papier) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 Ergebnisse für Papier)

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ablösbarkeit {f} (von Papier) [print]	release (from paper)
	Bauchbinde {f} (Papier)	band
	Bekritzeln {n} (von Papier)	scribble
	Blattstärke {f} (Papier)	web density
	Chemipulper {n} (Papier)	chemipulper (paper)
	(halbmatte) Eierschalenglätte {f} (Anstrichfarbe, Papier)	egg-shell finish; English finish (of paint or paper)
	Falte {f}; Schnur {f}; Schnalle {f}; Schwiele {f} (Fehler im Papier)	cockle (paper defect)
	Feuchtdehnung {f} (von Papier) [techn.]	hygroexpansivity (of paper)
	Kalandern {n}; Kalandrierung {f}; Satinieren {n}; Satinierung {f} (von Papier)	calendering (of paper)
	Kräuseln {n} (Papier)	cockling; cockle (of paper)
	Randbeschnitt {m} (Papier)	deckle trim (paper)
	Rillbarkeit {f} (Papier)	creasing ability
	Schneidrollenmarkierungen {pl} (Papier) [mach.]	slitter marks (paper)
	Schnitzelreinigung {f} (Papier) [techn.]	chip refining
	Schuppenstanzung {f} (Papier)	chadless cutting (paper)
	Wolkigkeit {f} (Papier) [print]	cloudiness (paper)
	(durch Papier) durchschlagend {adj}	visible on the back
	gekörnt {adj} (Papier)	grained (paper)
	stockfleckig; moderfleckig {adj} (Papier)	foxy; foxed, spotty/stained by damp/mould (paper)
	stoffgeleimt {adj} (Papier)	stock-sized (paper)
	zerknittert; verknittert; knittrig; voller Knitter; zerknautscht; knauschtig; zerknüllt; krumpelig; schrumpelig; zerwuzelt [Bayr.] [Ös.] {adj} (Stoff, Papier)	crumpled; rumpled; creased; crinkled (fabric, paper)
	Doubliermaschine {f} (für Papier)	combiner (for paper)
	Doubliermaschinen {pl}	combiners
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.]	strength (of materials under tension or compression)
	Berstfestigkeit {f} (Papier)	bursting strength; pop strength; mullen (paper)
	Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik)	flexural yield strength (mechanics)
	Biegezugfestigkeit {f} (Beton)	bending tensile strength (concrete)
	mechanische Belastbarkeit	mechanical strength
	Schubfestigkeit {f}; Scherfestigkeit {f}; Abscherfestigkeit {f}; Widerstand {m} gegen Abscheren	shear strength
	Fetzen {m} (Gewebe, Papier)	tatter (of cloth, paper)
	in Fetzen sein; zerfetzt sein	to be in tatters
	in Fetzen herunterhängen	to hang in tatters
	Sein Ruf war ruiniert.	His reputation was in tatters.
	Haltbarkeit {f}; Beständigkeit {f}; Strapazierfähigkeit {f}; Dauerhaftigkeit {f} [techn.]	endurance; enduringness [rare]
	Biegedauerfestigkeit {f}; Dauerbiegefestigkeit {f}	bending endurance; flex life; repeated flexural strength [Am.]
	Dauerwärmefestigkeit {f}; Wärmestandfestigkeit {f}; Langzeitwärmeverhalten {n} (von Isolierwerkstoffen)	thermal endurance (of insulating materials)
	Falzfestigkeit {f}; Dauerbiegewiderstand {m} (Papier)	fold endurance; folding endurance; folding strength (paper)
	Feuerbeständigkeit {f}	fire endurance
	Feuerwiderstandsdauer {f}; Feuerwiderstandszeit {f} (eines Bauwerks)	fire endurance (of a building structure)
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}	thermal shock endurance
	Knick {m}; Kniff {m}; Eselsohr {n}; Quetschfalte {f} (Papier)	crease; wrinkle; crinkle (paper)
	Knicke {pl}; Kniffe {pl}; Eselsohren {pl}; Quetschfalten {pl}	creases; wrinkles; crinkles
	Stockfleck {m} (auf altem Papier)	fox mark; foxing (on old paper)
	Stockflecken {pl}	fox marks; foxings
	dünne Verpackung {f}; Umhüllung {f}; Hülle {f} (von etw.) (aus Stoff, Kunststoff oder Papier)	wrapping; wrapper (of sth.) (made of cloth, plastic, or paper)
	dünne Verpackungen {pl}; Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl}	wrappings; wrappers
	(dünne) Originalverpackung {f}	original wrapping
	Zellophanhülle {f}	cellophane wrapper
	die Umhüllung der Mumie	the mummy's wrapping
	(Papier) gautschen {vt} [techn.]	to couch (paper)
	gautschend	couching
	gegautscht	couched
	sich kräuseln {vr} (Papier)	to curl up (paper)
	sich kräuselnd	curling up
	sich gekräuselt	curled up
	(Papier) umknicken {vt}	to fold; to fold over
	umknickend	folding; folding over
	umgeknickt	folded; folded over
	etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zusammenknüllen; zerwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vt} (Stoff, Papier)	to crush sth.; to scrunch sth.; to crumple sth.; to crumple up ↔ sth.; to scrumple up ↔ sth. [Br.]; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric, paper)
	zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zusammenknüllend; zerwuzelnd	crushing; scrunching; crumpling; crumpling up; scrumpling up; rumpling; creasing; crinkling
	zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zusammengeknüllt; zerwuzelt	crushed; scrunched; crumpled; crumpled up; scrumpled up; rumpled; creased; crinkled
	Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen).	She scrunched the handkerchief into a ball.