Lough : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

293 ähnliche Ergebnisse für Lough

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Rough, Couch, Gamma-Log, Lauch, Lauge, Leuge, Loch, Log, Log-Rangtest, Loge, Logge, Logo, Lolch, Lou-Gehrig-Syndrom, Louche-Effekt, Louis, Neutron-Log, Rouge, Taumel-Lolch, Touch-Farbdisplay, laugt	Ähnliche Wörter: bough, clough, cough, cough-easing, cough-free, dough, dough-in, laugh, plough, plough--blade, plough--share, rough, rough-and-ready, rough-and-tumble, rough-cast, rough-grind, rough-grinding, rough-ground, rough-hewing, rough-hewn, rough-house
	Pflug {m} [agr.]	plough [Br.]; plow [Am.]
	Pflüge {pl}	ploughs; plows
	Anbaupflug {m}	mounted plough/plow; hitched plough/plow
	Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}	turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]
	Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}	three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]
	Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}	skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
	Schwenkpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}	swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]
	Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m}	mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.]
	Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}	reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster
	Unterbau-Wechselpflug {m}	underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.]
	Volldrehpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}	tail of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}	slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]
	Griessäule/Rumpf eines Pflugs	frog of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Ochsen vor den Pflug spannen	to yoke oxen to the plough
	pflügen; ackern {vt} [agr.]	to plough; to plow [Am.]
	pflügend	ploughing; plowing
	gepflügt	ploughed; plowed
	er/sie pflügt	he/she ploughs; he/she plows
	ich/er/sie pflügte	I/he/she ploughed; I/he/she plowed
	er/sie hat/hatte gepflügt	he/she has/had ploughed; he/she has/had plowed
	etw. durchpflügen	to plough/plow sth. thoroughly
	etw. (in ein Vorhaben) reinvestieren {vt} [econ.]	to reinvest sth. (in a project); to plough back sth. [Br.]; to plow back sth. [Am.] (into a project)
	reinvestierend	reinvesting; ploughing back; plowing back
	reinvestiert	reinvested; ploughed back; plowed back
	reinvestiert	reinvests
	reinvestierte	reinvested
	die Gewinne (nicht entnehmen, sondern) in den Betrieb reinvestieren	to plough back the profits into the business
	Grubber {m}; Feld-Kultivator {m}; Kultivator {m} [agr.]	chisel plough [Br.]/plow [Am.]; field cultivator; grubber; lister [Am.]
	Grubber {pl}; Feld-Kultivatoren {pl}; Kultivatoren {pl}	chisel ploughs/plows; field cultivators; grubbers; listers
	Grubber mit starren Zinken	tooth cultivator; tine tiller
	Grubber mit Düngungseinrichtung	cultivator-fertilizer
	Kultivator {m} zur Saatbettbereitung	seed-bed cultivator
	etw. ausgraben; etw. zu Tage fördern {vt}	to unearth sth.; to plough up ↔ sth. [Br.]; to plow up ↔ sth. [Am.]
	ausgrabend; zu Tage fördernd	unearthing; ploughing up; plowing up
	ausgegraben; zu Tage gefördert	unearthed; ploughed up; plowed up
	er/sie gräbt aus; er/sie fördert zu Tage	he/she unearthes; he/she ploughs up; he/she plows up
	ich/er/sie grub aus; ich/er/sie förderte zu Tage	I/he/she unearthed; I/he/she ploughed up; I/he/she plowed up
	Pflugschar {f}; Schar {f} [agr.]	plough blade [Br.]; plough share [Br.]; plow blade [Am.]; plow share [Am.]
	Pflugscharen {pl}; Scharen {pl}	plough blades/shares; plow blades/shares
	Rasierklingenschar {f}	razor-blade share
	Pflugschar mit Landseite	bar share
	Ritzpflug {m} [agr.] [hist.]	ard plough [Br.]; ard plow [Am.]; ard; scratch plough [Br.]; scratch plow [Am.]
	Hakenpflug {m}	body ard plough [Br.]; body ard plow [Am.]; body ard
	Krümelpflug {m}	bow ard plough [Br.]; bow ard plow [Am.]; bow ard
	Sohlenpflug {m}	sole ard plough [Br.]; sole ard plow [Am.]; sole ard
	Straßenaufreißmaschine {f}; Straßenaufreißer {m}; Tiefaufreißer {m}; Aufreißer {m} (Straßenbau) [constr.]	road scarifier; ripper; road plough [Br.]; rooter plow [Am.] (road building)
	Straßenaufreißmaschinen {pl}; Straßenaufreißer {pl}; Tiefaufreißer {pl}; Aufreißer {pl}	road scarifiers; rippers; road ploughs; rooter plows
	Heckaufreißer {m}	rear-mounted ripper
	Schwenkaufreißer {m}	pivoted-beam ripper
	in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt} (Fahrzeug)	to plough into sth. [Br.]; to plow into sth. [Am.] (of a vehicle)
	hineinrasend; rasend	ploughing into; plowing into
	hineingerast; gerast	ploughed into; plowed into
	in ein Gebäude rasen	to plough into a building
	etw. umwühlen {vt} [zool.]	to churn sth.; to root sth.; to plough up ↔ sth.
	umwühlend	churning; rooting; ploughing up
	umgewühlt	churned; rooted; ploughed up
	die Erde umwühlen	to root the ground
	eine Ackerfläche bepflügen; pflügen; durchpflügen {vt} [agr.]	to plough [Br.]; to plow [Am.]; to furrow an acreage
	eine Ackerfläche bepflügend; pflügend; durchpflügend	ploughing; plowing; furrowing an acreage
	eine Ackerfläche bepflügt; gepflügt; durchgepflügt	ploughed; plowed; furrowed an acreage
	etw. durchackern {vt} [agr.]	to plough through sth. [Br.]; to plow through sth. [Am.]
	durchackernd	ploughing through; plowing through
	durchgeackert	ploughed through; plowed through
	etw. spunden; verspunden; mit Nut und Spund verbinden {vt} (Tischlerei)	to plough and tongue sth. together; to tongue (and groove) sth.; to feather sth. (carpentry)
	spundend; verspundend; mit Nut und Spund verbindend	ploughing and tonguing together; tonguing; feathering
	gespundet; verspundet; mit Nut und Spund verbunden	ploughed and tongued together; tongued; feathered
	umackern {vt}	to plough over
	umackernd	ploughing over
	umgeackert	ploughed over
	umpflügen {vt}	to plough up; to plow up [Am.]
	umpflügend	ploughing up; plowing up [Am.]
	umgepflügt	ploughed up; plowed up
	etw. unterpflügen {vt} [agr.]	to plough in/under ↔ sth.; to plow in/under ↔ sth. [Am.]
	unterpflügend	ploughing in/under; plowing in/under
	unterpflügt	ploughed in/under; plowed in/under
	Abstreichblech {n}; Streichblech {n} (des Pflugs) [agr.]	mouldboard [Br.]; moldboard [Am.] (of a plough); plough board [Br.]; plow board [Am.]; plough breast [Br.]; plow breast [Am.]
	Abstreichbleche {pl}; Streichbleche {pl}	mouldboards; moldboards; plough boards; plow boards; plough breasts; plow breasts
	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m}	plough horse
	Ackerpferde {pl}; Ackergäule {pl}	plough horses
	Anbaupflug {m} [agr.]	mounted tractor plough [Br.]; mounted tractor plow [Am.]
	Anbaupflüge {pl}	mounted tractor ploughs; mounted tractor plows
	Anbauscheibenpflug {m}	mounted disc plough [Br.]; mounted disk plow [Am.]
	Anbauscheibenpflüge {pl}	mounted disc ploughs; mounted disk plows
	Flachwender {m} [agr.]	skim plough; turf cutter/plough; paring cutter/plough
	Flachwender {pl}	skim ploughs; turf cutters/ploughs; paring cutters/ploughs
	Furchensohle {f}; Pflugsohle {f} [agr.]	plough pan [Br.]; plow sole [Am.]
	Furchensohlen {pl}; Pflugsohlen {pl}	plough pans; plow soles
	Grabenpflug {m}; Abziehpflug {m}; Rigolpflug {m} [agr.]	trenching plough [Br.]/plow [Am.]; trench plough [Br.]/plow [Am.]; digging plough [Br.]/plow [Am.]
	Grabenpflüge {pl}; Abziehpflüge {pl}; Rigolpflüge {pl}	trenching ploughs/plows; trench ploughs/plows; digging ploughs/plows
	Minenpflug {m} [mil.]	mine plough [Br.]; mine plow [Am.]
	Minenpflüge {pl}	mine ploughs; mine plows
	Nuthobel {m} [mach.]	grooving plane; plough plane; plow plane
	Nuthobel {pl}	grooving planes; plough planes; plow planes
	Pflugkörper {m}; Pflugrumpf {m} [agr.]	plough base [Br.]; plow bottom [Am.]
	Pflugkörper {pl}; Pflugrumpfe {pl}	plough bases; plow bottoms
	Pflugkette {f} [agr.]	plough trace [Br.]; plow trace [Am.]
	Pflugketten {pl}	plough traces; plow traces
	Pflugrahmen {m}; Pfluggestell {n} [agr.]	plough frame [Br.]; plow frame [Am.]
	Pflugrahmen {pl}; Pfluggestelle {pl}	plough frames; plow frames
	Pflugroder {m} (für Rüben) [agr.]	beet plough [Br.]; beet plow [Am.]
	Pflugroder {pl}	beet ploughs; beet plows
	Pflugschraube {f} (rohe Senkschraube mit Nase)	plough bolt [Br.]; plow bolt [Am.] (countersunk nip-head bolt)
	Pflugschrauben {pl}	plough bolts; plow bolts
	Pflugstelze {f} [agr.]	plough shoe [Br.]; plow shoe [Am.]
	Pflugstelzen {pl}	plough shoes; plow shoes
	Priel {m}; Wasserlauf {m} im Watt [geogr.]	tidal inlet; tidal creek; marsh creek; creek in shallows; creek [Br.]; slough; arm of the sea
	Priele {pl}; Wasserläufe im Watt	tidal inlets; tidal creeks; marsh creeks; creeks in shallows; creeks; sloughs
	Rigolpflug {m} (zur Entwässerung) [agr.]	draining plough [Br.]/plow [Am.]; drainage plough [Br.]/plow [Am.]
	Rigolpflüge {pl}	draining ploughs/plows; drainage ploughs/plows
	Saatpflug {m}; Rillpflug {m} [agr.]	furrow sowing plough
	Saatpflüge {pl}; Rillpflüge {pl}	furrow sowing ploughs
	Scheibenpflug {m} [agr.]	disc plough [Br.]; disk plow [Am.]
	Scheibenpflüge {pl}	disc ploughs; disk plows
	Schneeschieber {m}; Schneeräumer {m}	snow pusher; snow scoop; snow shovel plough [Br.]
	Schneeschieber {pl}; Schneeräumer {pl}	snow pushers; snow scoops; snow shovel ploughs
	Verlegepflug {m} [constr.]	pipe-and-cable-laying plough [Br.]/plow [Am.]; moleplough [Br.]; moleplow [Am.]
	Verlegepflüge {pl}	pipe-and-cable-laying ploughs/plows; moleploughs; moleplows
	mit seinem Fahrzeug in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt}	to plough [Br.] / plow [Am.] your vehicle into sth.
	mit seinem Auto in eine Menschenmenge rasen	to plough your car into a crowd
	weitermachen {vi}	to plough ahead
	(etw.) fortsetzen	to plough ahead (with sth.)
	Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung)	rough edge; dull edge; wane (wood-working)
	Bellhusten {m} [med.]	barking cough
	Büttenrand {m} (Buch) [print]	rough/deckle/feather edge; rough/deckle/feather edges (book)
	über den Daumen gepeilt; Handgelenk mal Pi; Pi mal Daumen; Pi mal Schnauze [Dt.]	at a rough guess; give or take
	Diamant, der geschliffen werden muss [übtr.] (Person oder Sache mit Potenzial)	diamond in the rough [fig.]
	Fördergrus {m} [min.]	rough dross
	Gewalttätigkeit {f}	rough stuff
	Grobgliederung {f}	rough structuring
	Grobkalkulation {f}	rough calculation
	Grobkorn {n}	rough grain; coarse grain
	Grobplanung {f}	rough planning
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse