Informationen) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 Ergebnisse für Informationen)

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Preisgabe {f}; Enthüllung {f} (sensibler Informationen)	divulgation (of sensitive information)
	Zuarbeit {f} (Informationen)	input
	Reisedaten {pl} (gemischte Informationen)	travel details {pl}
	etw. preisgeben; etw. enthüllen; etw. weitergeben {vt} (Informationen)	to divulge sth. [formal]; to reveal sth.
	Empfänger {m}; Empfängerin {f} (von Waren, Leistungen, Preisen, Informationen)	recipient
	Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl}	recipients
	Auskunftsempfänger {m}; Informationsempfänger {m}	recipient of information; recipient of the information
	Dienstleistungsempfänger {m}	service recipient
	Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)	intelligence (of sth.)
	kriminalpolizeiliche Erkenntnisse	criminal intelligence
	Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.]	photographic intelligence
	Nach unseren Erkenntnissen ...	Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
	gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}	hard information; hard intelligence
	Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen	to collect/gather intelligence about terrorist activities
	Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.	There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.
	Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.	There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
	Online-Anschlagtafel {f}; elektronische Anschlagtafel {f}; Schwarzes Brett {n}; Dashboard {n} (mit den neuesten Informationen) [comp.]	online dashboard; data dashboard
	Online-Anschlagtafeln {pl}; elektronische Anschlagtafeln {pl}; Schwarzes Bretter {pl}; Dashboards {pl}	online dashboards; data dashboards
	mitteilsam; auskunftsfreudig; gesprächig {adj} (in Bezug auf bestimmte Informationen) (Person)	forthcoming (about particular information) (of a person)
	Über ihre Pläne spricht sie nicht gerne.	She's never very forthcoming about her plans.
	Über seine Kriegsvergangenheit hat er sich (gründlich) ausgeschwiegen.	He has been less than forthcoming about his war record.
	etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}	to glean sth. (from different sources)
	zusammentragend; sammelnd	gleaning
	zusammengetragen; gesammelt	gleaned
	etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)	to glean sth. (information)
	Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...	From what I was able to glean, ...
	Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden	company information gleaned from the Internet
	Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.	The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
	Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.	They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.
	Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.	From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.