1893 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

130 ähnliche Ergebnisse für 1893

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Faschismus {m} [pol.]	fascism
	Kontinuität {f}; ununterbrochenes Fortbestehen {n}	continuity; continuousness
	Observation {f} [med.]	observation
	Puttfläche {f}; Grün {n} (Golfplatz) [sport]	putting green; green (golf course)
	Redner {m}	discourser
	Stamm {m}; Haupt {n}	root
	Stamm {m}; Geschlecht {n}; Familienzweig {m}	stirps
	Traubenernte {f}; Weinernte {f} [agr.]	vintage; grape harvest
	Unifikation {f} (Logik)	unification (logic)
	Vereinigung {f}; Einigung {f}	unification
	dünn; fein {adj}	tenuous
	dürr; fein {adj}	wispy
	elegant; fein {adj} (Weingeschmack) [cook.]	elegant; fine (wine taste)
	entgegengesetzt {adj}; Gegen...	adverse
	erinnernd; nostalgisch {adj}	reminiscent
	erlesen; Qualitäts... {adj}	vintage
	fein {adv}	finely
	fein; vornehm; nobel; toll; klasse [ugs.]; großartig {adj}	swell [Am.] [dated]
	fein; fein unterscheidend {adj}	discerning
	gedankenvoll {adv}	thoughtfully
	gepflegt {adv}	trimly
	gepflegt; elegant; schick; raffiniert {adj}	sophisticated
	gepflegt {adj}	smart
	gepflegt; kultiviert; distinguiert [geh.] {adj} (beim Mann)	dapper (of a man)
	gepflegt; distinguiert [geh.] {adv} (beim Mann)	dapperly (of a man)
	gepflegt {adj} (Haare)	well-kempt; kempt
	gepflegt; gut behandelt {adj} (Gegenstand)	unabused (object)
	gesanglich {adj} [mus.]	vocal; singing
	gesprächig {adj}	vocal
	gesungen {adj}; Vokal... [mus.]	vocal
	klar {adj} (Antwort, Ton, ...)	crisp
	modern; zeitgemäß {adj}	up-to-date
	nachdenklich {adv}	thoughtfully
	postalisch {adj}; Post...	postal
	radikal {adv}	radically
	spritzig; resch [Ös.] {adj} (Weingeschmack) [cook.]	crackling; crisp (wine taste)
	stimmlich {adj}; Stimm...; Sprech...	vocal
	ungünstig; nachteilig {adj}	adverse
	zuvorkommend; höflich; fein; galant {adj}	gentlemanlike; gentlemanly
	Beobachtung {f} [med.]	observation
	Sutherland; Sutherlandshire (Grafschaft in Schottland) [geogr.]	Sutherland (county in Scotland)
	Aufschrift {f}	lettering; writing; inscription; legend [Am.]
	Aufschriften {pl}	letterings; writings; inscriptions; legends
	ein Schild mit der Aufschrift "BBC"	a sign marked "BBC"
	Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.]	tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.]
	Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl}	tree trunks; trunks; stocks; stems; boles
	Baumstämme zuschneiden	to buck tree trunks
	(fundierte) Bemerkung {f}; Überlegung {f}	observation
	Bemerkungen {pl}; Äußerungen {pl}; Überlegungen {pl}	observations
	Überlegungen anstellen (zu)	to make observations (about; on)
	Beobachtung {f}; Beobachten {n}	observation
	Beobachtungen {pl}	observations
	Alltagsbeobachtung {f}	daily observation; observation of daily life
	jdn. unter Beobachtung halten	to keep sb. under observation
	Besichtigung {f} (eines Gegenstands / Gebäudes)	public viewing; viewing; public view (of an object / a building)
	Hausbesichtigung {f}	viewing of the house
	eine Hausbesichtigung machen; das Haus besichtigen	to view the house
	Besichtigung nur nach Voranmeldung.	Viewing is by appointment only.
	Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]	disruption
	Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}	disruptions
	Sprengung von Versammlungen und Umzügen	disruption of meetings and processions
	die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)	the Disruption (1843)
	Bundesgebiet {n}	federal territory
	Bundesgebiete {pl}	federal territories
	im Bundesgebiet [Dt.] [Ös.]	in the national territory; in the territory of the Federal Republic of Germany/Austria
	etw. mit einem Datum versehen {vt} (Handwerksstück, Handelsware)	to date-mark sth.; to date sth. (mark a piece of craft / a vendible commodity with a date)
	mit einem Datum versehend	date-marking; dating
	mit einem Datum versehen	date-marked; dated
	mit einem Datum versehen sein	to be date-marked
	mit Datum 1895	date-marked 1895
	eine Münze mit dem Datum 1980	a coin dated 1980
	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)	duo (team of two persons)
	das Komikerduo Laurel und Hardy	the comedy duo Laurel and Hardy
	Duo aus Gitarrist und Sänger	guitarist-vocalist duo
	Mann-Frau-Duo {n}	female-male duo
	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]	leadership duo
	Musikduo {n}	musical duo
	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]	two-piano duo
	Spieler-Trainer-Duo {n}	player-coach duo
	Torjägerduo {n}	goal-scoring duo
	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage
Weitere Ergebnisse