mixed : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

mixed

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

unterschiedlich {adj}

mixed

schräg; krank; konfus {adv} (Sache)

messed-up; mixed-up (of a thing)

"Er darf sein Kind behalten, obwohl er ein Trinker ist." "Das ist ja krank!"

'He is allowed to keep his child even though he is a drunkard.' 'That is so messed up!'

konfus; wirr; schräg; krank; verdreht {adj} (Person / Handlung) [psych.]

messed-up; mixed-up; muddle-headed [Br.]; addle-headed; addle-brained; addle-pated; addled (of a person or action)

gemischt {adj} (gemischtgeschlechtlich) [soc.]

mixed-sex; mixed-gender; mixed

gemischtgeschlechtlicher Unterricht; gemischter Unterricht

mixed-gender education

eine gemischte Mannschaft [sport]

a mixed team

gemischte Sauna

mixed-sex sauna; mixed sauna

Gemischtbasissystem {n} [comp.]

mixed-base system

Gemischtbasissysteme {pl}

mixed-base systems

Mischbettionenaustauscher {m} [techn.]

mixed-bed ion exchanger

Mischbettionenaustauscher {pl}

mixed-bed ion exchangers

gemischt {adj}

mixed

gemischter

more mixed

am gemischtesten

most mixed

gemischte Gefühle

mixed feelings

Bestandserfolgskonto {n}; gemischtes Konto {n} [econ.]

mixed account

Bestandserfolgskonten {pl}; gemischte Konten {pl}

mixed accounts

Biermischgetränk {n} [cook.]

mixed beer beverage; mixed beer drink

Biermischgetränke {pl}

mixed beer beverages; mixed beer drinks

Grillplatte {f} [cook.]

mixed grill

Grillplatten {pl}

mixed grills

Mischkristall {m} [min.]

mixed crystal; mix crystal; solid solution

Mischkristalle {pl}

mixed crystals; mix crystals; solid solutions

Mischwald {m}

mixed forest; mixed deciduous and coniferous forest; mixed woodland

Mischwälder {pl}

mixed forests; mixed deciduous and coniferous forests; mixed woodlands

Schöffengericht {n} [jur.]

mixed court of a judge and lay assessors

erweitertes Schöffengericht [Dt.]

mixed court consisting of two judges and lay assessors

Hardwarekombination {f} [comp.]

mixed hardware

Laubmischwald {m} [bot.]

mixed hardwood forest

Mischkatalysator {m}

mixed catalyst

Mischkultur {f} [agr.]

mixed cultivation

Mischluft {f}

mixed air

Mischpopulation {f}

mixed population

Mischströmung {f}

mixed airflow

Mischung {f} aus realen und virtuellen Elementen; Mischung {f} aus realen Aufnahmen und computergenerierten Bildern [art]

mixed reality /MR/

Mischwasserleitung {f}

mixed water pipeline

Salatmischung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]

mixed salad; tossed salad [Am.] (on a menu)

Softwarekombination {f} [comp.]

mixed software

Stückguttarif {m} [transp.]

mixed cargo rate [Am.]; mixed carload rate [Am.]

Systemkombination {f}

mixed ware

Verfasserschaft {f} mit unterschiedlichen Funktionen

mixed responsibility

Wildmischreis {m} [cook.]

mixed wild rice

Zusammenladung {f} von Sprengstoffen

mixed loading of explosives

gemischte Basis {f} [comp.] [math.]

mixed base; mixed radix

Mischpreis {m} [econ.]

mixed price

Mischkalkulation {f} [econ.]

mixed calculation; compensatory pricing

Mischphase {f} [chem.] [phys.]

mixed phase

Wackelgelenk {n}; Amphiarthrose {f} [med.]

loose joint; mixed joint; amphiarthrosis

Wackelknie {n}

loose knee joint

sich mit jdm. abgeben; sich mit jdm. einlassen; sich mit jdm. etwas anfangen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vr} [soc.]

to get involved with sb.; to be/get mixed up with sb.

sich mit jdm. beziehungsmäßig einlassen; sich auf eine Beziehung mit jdm. einlassen

to get romantically involved with sb.

in etw. (Negatives) hineingezogen/verwickelt/verstrickt werden {vi}

to be/get involved/implicated/mixed up in sth.; to become/get entangled in sth. [fig.]

in einen Krieg verstrickt werden

to get entangled in a war

Leipziger Allerlei {n} [cook.]

Leipzig mixed vegetable

Bodengitteraufhängung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

suspension for bottom wire mesh; bottom wire suspension; cage bottom suspension; cage bottoms with mixed wires (poultry rearing)

Caboclo {m} (Mischling zwischen Weißen und Indianern in Brasilien) [soc.]

caboclo (Brazilian of mixed white and Indian ancestry)

Frischbeton {m} [constr.]

fresh concrete; freshly mixed concrete; wet concrete

Gemischtbasisdarstellung {f} [comp.] [math.]

mixed-base notation

Gemischtbasisschreibweise {f} [math.]

mixed-base notation; mixed-radix notation

Gewürzmischung {f}; Würzmischung {f} [cook.]

seasoning mix; blend of spices; mixed spices

Horst {m} (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) [bot.]

pocket (group of trees of the same species in a mixed stand)

Kräutermischung {f} [cook.]

blend of herbs; mixed herbs

Mischkristallreihe {f}; Mischungsreihe {f} [min.]

series of mixed crystals

Studentenfutter {n}; Studentenhaber {n} [Schw.]; Tutti-Frutti [Schw.] [cook.]

trail mix; mixed nuts and raisins; gorp [Am.]; scroggin [Austr.] [NZ]

Transportbeton {m} [constr.]

ready-mixed concrete

altersgemischte Gruppe {f}; Gruppe {f} mit unterschiedlichen Altersstufen [school] [soc.]

mixed-age group

gemischtwirtschaftlich {adj}

mixed-economy

Weitere Ergebnisse