DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Abklingen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

14 Ergebnisse für abklingen
Worttrennung: ab·klin·gen
Tipp: Umrechnen von Maßeinheiten

 Deutsch  Englisch

abklingen lassen {vt} to still [anhören]

abklingen lassend stilling

abklingen lassen stilled

abklingen; zurückgehen {vi} (Schwellung) [med.] to decrease (of a swelling) [anhören]

abklingend; zurückgehend decreasing [anhören]

abgeklungen; zurückgegangen decreased [anhören]

Aktivitätsverminderung {f}; Abklingen {n}; Aberregung {f}; Abkühlen {n} (von Radioaktivität) [phys.] decay; cooling (of radioactivity) [anhören] [anhören]

abklingen; verklingen {vi} to fade away

abklingend; verklingend fading away

abgeklungen; verklungen faded away

abklingen {vi} (Ausschlag) [med.] to deflorescence (of an exanthema)

abklingend deflorescencing

abgeklungen deflorescenced

abklingen {vi} (Schmerzen) [med.] to ease off; to subside [anhören]

abklingend easing off; subsiding

abgeklungen eased off; subsided

abklingen {vi} (z. B. Fieber) [med.] to go down; to die away

abklingend going down; dying away

abgeklungen gone down; died away

Abklingen {n} des angeregten Zustandes excited-state deactivation

abklingen {vi} (Wirkung) to wear off

Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.] remission

drei Tage nach Abklingen des Fiebers three days after remission of fever

komplette Remission von Symptomen complete remission of symptoms

pathologische Komplettremission {f} (bei Brustkrebs) pathological complete remission; pathological complete response /pcR/ (in breast cancer)

soziale Remission (bei Schizophrenie) social remission (in schizophrenia)

fast vollständiges Abklingen near-complete remission

Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser. Last week she went into remission.

Der Tumor hat sich zurückgebildet. The tumour has gone into remission.

abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr} [anhören] to abate; to subside; to die down [anhören] [anhören]

abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend abating; subsiding; dying down

abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt abated; subsided; died down

flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich abates; subsides; dies down

flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich abated; subsided; died down

Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt. We'll have to wait until the rain abates/subsides.

Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen. The swelling will abate/subside in a couple of hours.

Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt. Her initial excitement has abated/subsided.

Abflauen {n}; Abklingen {n}; Nachlassen {n} (eines Phänomens) abatement (of a phenomenon) [anhören]

das Abflauen des Sturms the abatement of the storm

Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.] [anhören] flood water; flood; floods; inundations; deluges [anhören]

höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser maximum flood; record flood; flood of record

plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer) [anhören] flash flood; flash flooding; spate [Br.]

Gletscherhochwasser {n} glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood

Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser hundred-year flood; 100-year flood

Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser thousand-year flood; 1000-year flood

Katastrophenhochwasser {n} catastrophic flood; disastrous flood

außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser exceptional flood; extraordinary flood

extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n} extreme flood; superflood [Am.]

historisches Hochwasser historical flood

höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser probable maximum flood /PMF/; probable record flood

mittleres jährliches Hochwasser mean annual flood

Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr) freshet

Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m} increase of flood

Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen flood occurrence; occurrence of flood events

Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m} flood recession

vom Hochwasser betroffene Bürger citizens affected by floods

selbsttätig; selbstständig; von selbst; von alleine {adv} (Sache) [anhören] [anhören] of its/their own accord; by itself / by themselves

Die Türe bewegte sich selbsttätig. The door moved of its own accord.

Es schaltet sich von selbst/von alleine aus. It switches off of its own accord.; It switches off by itself.

Die Symptome werden von selbst abklingen. The symptoms will clear up of their own accord.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner