Tschessn : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

329 ähnliche Ergebnisse für Tschessn

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Tschüss, Tschüssi
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Abrutschen {n}	slide
	Abrutschen {n} der Uferböschung; Uferabrutschung {f}; Uferrutschung {f}; Böschungsabrutschung {f}; Böschungsrutschung {f} (Gewässerkunde)	riverbank slippage; embankment slippage; bank slippage (hydrology)
	Abrutschen {n} von Fäden (von der Schussspule) [textil.]	sloughing off
	Auspeitschen {n}	whipping
	Börsenverein {m} des deutschen Buchhandels	Association of German Book Traders
	Bremsenquietschen {n}	brake squeal
	Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag /TAB/ [pol.]	Office of Technology Assessment at the German Bundestag
	Daumenlutschen {n}	thumb-sucking
	Einlösekode {m} (Gutschein)	redemption code (voucher)
	Geleitschein {m} (Völkerrecht) [naut.] [adm.]	navicert (international law)
	Gleitwiderstand {m}; Widerstand {m} gegen Gleiten/Rutschen [techn.]	slippage resistance
	Mit den Händen klatschen wir; Patsch Handi zsam [Ös.] (Klatschreim)	pat-a-cake; patty-cake (clapping rhyme)
	Jesuslatschen {pl}	Jesus sandals; hippie sandals
	Kardieren {n}; Kardätschen {n}; Dätschen {n} [Süddt.] [textil.]	carding work; carding; teasing
	Klatschen {n}; Beifall {m}; Applaus {m}	clap; clapping
	Klatschen {n}; Platschen {n}	splat [coll.]
	Knarren...; mit Knarrenmechanismus; Ratschen...; mit Ratsche [techn.]	ratcheting {adj}
	Knirschen {n}; Kratzen {n}; Quietschen {n}	grating
	Kreuzritter {m} vom deutschen Ritterorden [hist.]	Teutonic Knight; knight of the Teutonic Order
	Kupplungsrutschen {n} [techn.]	clutch slippage
	Kurvenquietschen {n}	cornering squeal
	Lästern {n} über andere; Leuteausrichten {n} [Bayr.] [Ös.]; Ratschen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Schwätzen {n} [BW] [Schw.]; Klatschen [Schw.] [soc.]	backbiting
	aus den Latschen kippen {vi} [übtr.]	to keel over
	etw. mit der Nutsche filtrieren; etw. nutschen; etw. abnutschen {vt} [chem.]	to filter sth. by means of suction/vacuum
	Personenführungsanlage {f} (zum mobilen Simultandolmetschen) (Audio)	sound induction system (for mobile simultaneous interpreting)
	Pimpf {m} (jüngste Angehörige des Deutschen Jungvolks) [hist.]	youngest member of the German Youth (Nazi era)
	Platschen {n}; Schwappen {n} (Geräusch)	swash (noise)
	Plätschern {n}	lap
	Platzreife {f}; Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport]	license to play golf courses (in Germany)
	Pritschen {n} (Volleyball) [sport]	setting (volleyball)
	Quadratlatschen {pl} (große Schuhe/Füße) [ugs.]	beetle-crushers [Br.] (large shoes/feet); clodhoppers (large shoes) [coll.]
	Quietschen {n}	squeaking
	Reifenquietschen {n}	tyre squeal
	Rutschen {n} (geradeaus)	slip (longitudinal)
	Schaltgeräusch {n}; Ratschen {n} [auto]	grating
	Schiffsziehen {n}; Treideln {n}; Halferei {f}; Bomätschen {n} [Sächsisch]; Recken {n} [Schw.] [transp.] [hist.]	(upstream) hauling / towing of barges
	Schlurfen {n}; Schlurren [Norddt.]; Latschen {n}	shuffling; scuffing
	Steinehüpfen {n}; Ditschen {n} [ugs.]; Pfitscheln {n} [ugs.]	stone skipping
	Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.]	tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]
	Studienstiftung {f} des deutschen Volkes	German National Merit Foundation
	Tschuktschen {pl}; Luoravetlanen {pl} [soc.]	Chuckchis; Chukchi
	das Unfallgeschehen {n} (auf deutschen Straßen)	the incidence of accidents (on German roads)
	Verhätscheln {n}; Verzärteln {n}; Betuddeln {n} [Norddt.]	pampering; cosseting; mollycoddling; coddling
	Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages [pol.]	ombudsman of the German parliament for the German army; parliamentary ombudsman for the military
	Wellenplätschern {n}; Brandungsrauschen {n}	swash
	Zwitschern {n}; Gezwitscher {n} [ornith.]	twitter; chitter [Am.]
	etw. abklatschen {vt} (Textildruck) [textil.]	to pick-off sth. (textile printing)
	Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.	We had to walk very slowly in order not to slip down.
Weitere Ergebnisse