Inden VS : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1944 ähnliche Ergebnisse für Inden VS
Einzelsuche: Inden · VS

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	einrücken; einziehen {vt} (Text)	to indent (text)
	einrückend; einziehend	indenting
	eingerückt; eingezogen	indented
	vertraglich verpflichten {vt}	to indenture
	vertraglich verpflichtend	indenturing
	vertraglich verpflichtet	indentured
	verpflichtet vertraglich	indentures
	verpflichtete vertraglich	indentured
	Lehrvertrag {m}; Berufsausbildungsvertrag {m}	indenture of apprenticeship; indenture
	vertraglich an den Lehrherrn gebunden sein	to be bound by indenture
	in einem Lehrverhältnis stehen; in der Lehre sein	to be bound by indenture
	einkerben {vt}	to indent
	einkerbend	indenting
	eingekerbt	indented
	Beule {f}; Delle {f}	indentation; dimple
	Beulen {pl}; Dellen {pl}	indentations; dimples
	Druckform {f}; Eindruckform {f} (Textildruck) [textil.]	indention; indentation (textile printing)
	Druckformen {pl}; Eindruckformen {pl}	indentions; indentations
	Eindruckkalotte {f} (Härteprüfung) [techn.]	indentation cup (hardness test)
	Eindruckkalotten {pl}	indentation cups
	Eindruckversuch {m} (im Asphalt) [techn.]	indentation test (in asphalt)
	Eindruckversuche {pl}	indentation tests
	Einkerbung {f}; Kerbe {f}	indent
	Einkerbungen {pl}; Kerben {pl}	indents
	Schuldknecht {m}	indentured servant
	Schuldknechte {pl}	indentured servants
	Zackenornament {n}	indented ornament
	Zackenornamente {pl}	indented ornaments
	Zahneinschnitt {m}; Einschnitt {m}; Einkerbung {f}; Kerbe {f}; Zahnung {f}; Zacke {f}; Zacken {m} [techn.]	indentation; indenture; notch
	Zahneinschnitte {pl}; Einschnitte {pl}; Einkerbungen {pl}; Kerben {pl}; Zahnungen {pl}; Zacken {pl}	indentations; indentures; notches
	Lindenbäume {pl}; Linden {pl} (Tilia) (botanische Gattung) [bot.]	lime trees [Br.]; limes [Br.]; linden trees [Am.]; lindens [Am.] (botanical genus)
	Sommerlinde {f}; großblättrige Linde {f} (Tilia platyphyllos)	large-leaved lime [Br.]; large-leaved linden [Am.]
	Winterlinde {f}; Steinlinde {f}; kleinblättrige Linde {f} (Tilia cordata)	small-leaved lime [Br.]; small-leaved linden [Am.]
	etw. verzahnen; zacken {vt} [techn.]	to joggle; to indent sth.
	verzahnend; zackend	joggling; indenting
	verzahnt; gezackt	joggled; indented
	Beule {f}; Einbeulung {f}; Delle {f}; Kerbe {f}	dent; indent
	Beulen {pl}; Einbeulungen {pl}; Dellen {pl}; Kerben {pl}	dents; indents
	Crimpstempel {m} [electr.]	crimp indentor
	Crimpstempel {pl}	crimp indentors
	Einsattelung {f}; Einschartung {f} (eines Gebirgskamms) [geogr.]	ridge indentation
	Einsattelungen {pl}; Einschartungen {pl}	ridge indentations
	Riffelwalze {f} (Asphalt) [constr.]	branding iron; indenter; crimper (asphalt)
	Riffelwalzen {pl}	branding irons; indenters; crimpers
	Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Veterinärmedizin [Ös.] [stud.] [adm.]	Diploma of Bachelor of Veterinary Science /BVSc/ [Br.]; Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine /MVB/ [Ir.]
	Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Zahnheilkunde [Ös.] [stud.] [adm.]	Diploma of Bachelor of Dental Surgery /BDS/, /B.Ch.D./; Licentiate in Dental Surgery
	Absicherung {f} einer verdeckten Identität (bei verdeckten Ermittlungen)	backstopping of a cover identity (in undercover operations)
	Absichtlichkeit {f}; Intentionalität {f}; Bewusstheit {f}	deliberateness; purposiveness; intentionality
	Adressindex {m} [comp.]	address index
	Adresskennzeichen {n}; Anschriftenkennzeichen {n} [comp.]	address identification
	Affektübertragung {f} [psych.]	displacement (unconscious transfer of an intense emotion)
	Aktien- und Kursindizes {pl}	stock indexes and averages
	Andenbeere {f}; Kapstachelbeere {f}; Physalisbeere {f}; Physalisfrucht {f} [cook.]	Incan berry; cape gooseberry; goldenberry; physalis
	Andenfüchse {pl} (Lycalopex/Pseudalopex) (zoologische Gattung) [zool.]	South American foxes; zorros; raposas (zoological genus)
	Andensträucher {pl} (Escallonia) (botanische Gattung)	escallonias (botanical genus)
	Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht)	to furlough employees [Am.] (labour law)
	Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.]	sprue and runner (in injection moulding)
	Ankündigung zur Herbeiführung unzüchtigen Verkehrs (Straftatbestand) [jur.]	advertising indecent acts (criminal offence)
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	Anzeige {f} der Rufnummer des erreichten Teilnehmers [telco.]	connected line identification presentation /COLP/; connected line identification; connected line ID
	Apostelkerzen {pl} (12 Kerzen an den Innenwänden katholischer Kirchen) [relig.]	apostolic candles
	Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht {f} in den Ardennen [hist.] [mil.]	The Battle of the Bulge
	Artenschutzabkommen {n}	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
	Arzneimittelmissbrauch {m}; Medikamentenmissbrauch {m} [med.]	medical drug abuse; medication abuse; abuse of medicines (intentionally); misuse of medicines (out of ignorance)
	mit feuchten Augen; mit Tränen in den Augen {adv}	moist-eyed
	Ausbildungsvertrag {m}	indentures {pl}
	seinen Ausdruck finden {v} (in einer Sache) (Sache)	to find its expression; to be expressed (in sth.) (of a thing)
	mit intensivem Bargeldverkehr (Firma) [fin.]	cash-intensive (of a company)
	Baumasse {f} (eines Gebäudes) [arch.]	cubic index [Br.]; cubic content ratio [Am.] (of a building)
	die Bedeutung von etw. klarstellen; die zutreffende Bedeutung von etw. erschließen; eine eindeutige Formulierung für etw. finden {vt} (bei mehrdeutigen sprachlichen Ausdrücken) [ling.]	to disambiguate sth. (ambiguous linguistic units)
	Belastungsangabe {f} (Reifen) [techn.]	load index (tyres)
	(liturgisches) Beräuchern {f}; Beweihräucherung {f}; Inzensierung {f}; Inzenz {f} (von jdm./etw.) [relig.]	incensing (of sb./sth.)
	Beschäftigungsanreize {pl}	employment incentives; employment stimuli
	Besitzwille {m} [jur.]	intent to possess
	Bestandsaufbau {m}	inventory build-up; stockpile of inventories
	Bestandsnachweis {m}	inventory evidence
	Bestandsneubewertung {f}; Lagerneubewertung {f}; Vorratsneubewertung {f}; Neubewertung {f} der Lagerbestände / des Lagers / der Vorräte / des Vorratsvermögens [econ.]	stock revaluation; inventory revaluation [Am.]
Weitere Ergebnisse