Hans Olde : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

496 ähnliche Ergebnisse für Hans Olde
Einzelsuche: Hans · Olde

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Kobold {m}; Hausgeist {m} (Mythologie) [lit.]	hobgoblin; goblin (mythology)
	Kobolde {pl}; Hausgeister {pl}	hobgoblins; goblins
	glimmen; schwelen {vi}	to smoulder; to smolder [Am.]
	glimmend; schwelend	smouldering; smoldering
	geglommen; geschwelt	smouldered; smoldered
	es glimmt; es schwelt	it smoulders; it smolders
	es glomm; es glimmte; es schwelte	it smouldered; it smoldered
	es hat/hatte geglommen; es hat/hatte geschwelt	it has/had smouldered; it has/had smoldered
	es glömme; es schwelte	I/he/she would smoulder; I/he/she would smolder
	Zwirn {m}; gezwirntes Garn {n}; gefachtes Garn {n} [textil.]	folded yarn; plied yarn; ply yarn
	einstufiger Zwirn	folded yarn
	mehrstufiger Zwirn	cabled yarn
	dreifädiger Zwirn; dreidrähtiger Zwirn	three-cord twist
	Zwirn mit linker Schussdrehung; Linkszwirn	left-hand thread
	Anspruchsgruppe {f} (die von Unternehmensentscheidungen betroffen ist) [econ.]	stakeholder; stakeholder group
	Anspruchsgruppen {pl}	stakeholders; stakeholder groups
	Haushaltsvorstand {m}; Haushaltungsvorstand {m} [adm.]	head of a/the household; householder [Br.]
	Haushaltsvorstände {pl}; Haushaltungsvorstände {pl}	heads of a/the household; householders
	Hausherr {m}; Hausbesitzer {m}	householder [Br.]
	Hausherren {pl}; Hausbesitzer {pl}	householders
	Hausrecht {n} [jur.]	householder's rights
	Verletzung des Hausrechts	violation of the householder's rights
	Küchenrollenhalter {m}; Haushaltsrollenhalter {m}	kitchen roll holder [Br.]; kitchen towel holder [Br.]; kitchen paper holder [Br.]; paper towel holder [Am.]
	Küchenrollenhalter {pl}; Haushaltsrollenhalter {pl}	kitchen roll holders; kitchen towel holders; kitchen paper holders; paper towel holders
	hohe Abfindung {f}; goldener Händedruck [übtr.]	golden handshake [fig.]
	Anschießen {n} von Blattgold [art]	application of a gold leaf (finish)
	Anschießer {m} (Pinsel zum Vergolden)	gilder's brush
	Anschnitttechnik {f}; Steigertechnik {f} (Gießerei) [techn.]	mould gating [Br.]; mold gating [Am.]; gating (foundry)
	flacher Anschraubsockel {m} [electr.]	backplate lampholder; batten lampholder
	Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.]	spot-faced hole; spot-face
	Ansprechschwelle {f}; Ansprechwert {m}; Anlaufwert {m}; Auflösungsschwelle {f} (eines Messinstruments)	discrimination threshold; resolution sensitivity (of a measuring instrument)
	Ansteckungsart {f}; Art der Ansteckung {f}; Infektionsmodus {m} [med.]	mode of infection
	automatischer Antwortbetrieb	auto answer mode
	Antwortbetrieb {m} (eines Fernmeldegeräts) [telco.]	auto-answer mode; auto answer; answer mode (of telecomms equipment)
	Fettpölsterchen {n}; Hüftspeck {m} [ugs.]; Hüftgold {n} [humor.]; Speckröllchen {pl} [med]	love handles [humor.]
	Game Boy {m} ® (tragbare Spielkonsole) [comp.]	Game Boy ® (handheld game console)
	Handelsgesetzbuch {n} /HGB/	(German) commercial code; code of commercial law
	Handlungslücke {f}	plot hole
	goldener Handschlag (hohe Abfindungszahlung für entlassene Manager) [econ.]	golden parachute
	Hascheebratling {m} [Dt.] [Schw.]; Hascheelaibchen {n} [Bayr.] [Ös.]; Hascheelaiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [cook.]	rissole
	alter Hase {m} [übtr.]	old hand; old-timer; stager [Am.] [fig.]
	Hausbrandkohle {f}	domestic coal; household coal
	Hausgott {m}	household god
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	Haushaltangelegenheiten {pl}; Hauswesen {n}	household affairs; household matters; the household
	Haushaltsbuch {n}; Wirtschaftsbuch {n}	housekeeping book; household account book; household budget book
	Haushaltskontrolle {f}	budgetary control
	Haushaltskosten {pl}	household expenses; housekeeping costs
	Haushaltsmitglied {n}; Haushaltsangehöriger {m}	member of a/the household
	Haushaltsreinigung {f}	household cleaning
	Hausmüll {m}; Haushaltsabfälle {pl}; häusliche Abprodukte {pl} [envir.]	household/domestic waste; household refuse/rubbish; household garbage/trash [Am.]
	Hausrat {m}	household effects
	Hausratversicherung {f}	household insurance; household contents insurance
	Hofmeister {m}; Haushofmeister {m}; Obersthofmeister {m} [Ös.] [hist.]	Lord Steward; Lord Steward of the Household
	Kennungsanforderung {f}; Namensgeberanforderung {f}	answer code request
	Kennungsspeicher {m} [telco.]	station identifier storage; answer-back code storage; answer code storage
	Kennungstausch {m} [telco.]	answer code exchange; answer-back exchange
	Knopflochblume {f}; Blume im Knopfloch; Anstecksträußchen {n}	buttonhole [Br.]; boutonniere [Am.]; boutonnière [Am.]
	Namensgeberzeichen {n} (Fernschreiber); Stationskennung {f}	answer code
	die Oberhand gewinnen/haben {v}	to get/hold the whip hand
	Periode {f} der Ansteckungsfähigkeit (eines Infektionserregers) [med.]	period of infectiousness; period of infectibility (of an infectious agent)
	Putt {m} zurück zum Loch (nachdem der vorige am Loch vorbeigegangen ist) (Golf) [sport]	comebacker (putt taken after the previous putt has gone past the hole) (golf)
	Rainfarn {m} [bot.]	tansy; golden buttons; scented fern
	Sanftmut {f}; Sanftmütigkeit {f}; Milde {f}	gentleness; meekness; sweetness (of temper); sweet temper; mildness (of character); mansuetude [archaic]
	Sasse {f} (Erdmulde, in der Hasen Deckung suchen) [zool.]	shallow depression; form (cover for hares)
	Sicherheitsfahrschaltung {f}; Sifa {f} [ugs.]; Sicherheitssteuerung {f} mit Wachsamkeitskontrolle [Schw.]; Totmannknopf {m} [ugs.] (Bahn)	automatic vigilance device; driver's safety device /DSD/; dead man's handle [coll.] (railway)
Weitere Ergebnisse