DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Öffnung
Suchwort:
Mini-Fenster
 

24 Ergebnisse für Öffnung
Worttrennung: Öff·nung
Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

 Deutsch  Englisch

Öffnung {f} [anhören] opening; aperture [formal] [anhören] [anhören]

Öffnungen {pl} openings; apertures

breite Öffnung wide opening

Öffnung {f}; Eröffnung {f} (eines Betriebs) [econ.] [anhören] [anhören] opening (of operations) [anhören]

große Eröffnung hard opening

beschränkte Öffnung soft opening

Öffnung {f}; Ausflussöffnung {f}; Ausguss {m}; Austritt {m} [anhören] orifice

Öffnungen {pl}; Ausflussöffnungen {pl}; Ausgüsse {pl}; Austritte {pl} orifices

Öffnung {f} [anhören] vent [anhören]

Öffnungen {pl} vents

Öffnung {f} (eines Vulkans) [anhören] throat (of a volcano) [anhören]

Auslass {m}; (ausgeschnittene) Öffnung {f} [anhören] cut-out opening; cut-out

Glasnost {f}; sowjetische Politik der Öffnung [pol.] [hist.] glasnost

Koker {m} (Öffnung für den Ruderschaft im Heck) [naut.] port for the rudder post

Slot {m}; Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.] slot [anhören]

Tracheostoma {n} (operativ angelegte Öffnung zur Luftröhre) [med.] tracheostomy

nach innen erweitert; abgeschrägt {adj} (Öffnung) [constr.] splayed (of an aperture)

offen; geöffnet {adj}; mit Öffnung [anhören] apertured

scharfkantig {adj} (Öffnung) sharp-lipped; sharp-edged (orifice)

tarifvertragliche Öffnung {f}; tarifliche Öffnung {f}; Tariföffnung {f} (Arbeitsrecht) flexibilisation of collective bargaining (labour law)

Öffnungsweite {f}; freie Öffnung {f}; Apertur {f} (bei einem optischen Instrument) aperture (opening of an optical instrument) [anhören]

äußere/innere Apertur external/internal aperture [anhören]

maximale Öffnung maximum aperture

nutzbare Offnungsweite useful aperture

Öse {f} (runde Öffnung in Leder oder Stoff) [textil.] eyelet (round aperture in leather or cloth)

Ösen {pl} eyelets

Blechöse {f} sheet-metal eyelet

Doppelöse {f} double eyelet

Drahtöse {f} wire eyelet

Gürtelöse {f} belt eyelet

Metallöse {f} metal eyelet

Nachführöse {f}; Nachfahröse {f} tailing lug

Schuhöse {f} shoe eyelet

mit Ösen versehen eyed

Pinge {f}; Trichter {m} (kraterähnliche Öffnung über einem Bergwerk) [min.] glory-hole; mineshaft; fault pit

Pingen {pl}; Trichter {pl} glory-holes; mineshafts; fault pits

Spalt {m}; Ritze {f} (schmale Öffnung) [anhören] chink; crack

Spalten {pl}; Ritzen {pl} chinks; cracks [anhören]

Toröffnung {f}; Tordurchfahrt {f}; Tordurchgang {m}; Tor {n} (als Öffnung) [arch.] [anhören] gate; gateway [anhören] [anhören]

Toröffnungen {pl}; Tordurchfahrten {pl}; Tordurchgänge {pl}; Tore {pl} [anhören] gates; gateways

Toreinfahrt {f} entrance gate; entrance gateway

Werkstor {n}; Fabrikstor {n} [selten] factory gate; factory gateway

Wellenleiter {m} [electr.] waveguide; wave guide

Öffnung eines Wellenleiters nozzle of a waveguide

klaffen {vi} (Öffnung etc.) to gape; to yawn (of an opening etc.) [anhören] [anhören]

klaffend gaping; yawning

geklafft gaped; yawned

schief; schräg {adj} [anhören] [anhören] skew [anhören]

schräge Öffnung skew port

schiefes Gewölbe skew vault; oblique vault

schräge/schiefe/schiefwinklige Parallelprojektion skew projection

schwimmen; baden {vi} [anhören] [anhören] to swim {swam; swum} [anhören]

schwimmend; badend swimming [anhören]

geschwommen; gebadet swum

er/sie schwimmt he/she swims

ich/er/sie schwamm I/he/she swam

er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen he/she has/had swum

ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme I/he/she would swim

schwimme!; schwimm! swim! [anhören]

baden gehen; schwimmen gehen {vi} to go swimming

schwimmen lernen to learn how to swim

durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung) to swim through sth. (water, opening)

durch einen Fluss schwimmen to swim across a river

in Geld schwimmen [übtr.] to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money

Gehen wir doch heute Nachmittag baden. Let's go swimming this afternoon.

Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen. She goes swimming every morning before breakfast.

Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. He took a fancy to go swimming.

trichterförmig {adj} funnel-shaped; crateriform; bottle-necked

trichterförmige Öffnung {f} funnel-shaped mouth
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner