Lock Up : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

lock up

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

gerade; schon; eben [geh.] {adv}

just (at the very moment)

Er wollte gerade / schon abschließen, als ...

He was just about to lock up when ...

Ich wollte gerade gehen.; Eben wollte ich gehen.

I was just about to leave.

Wir dachten schon, es wäre vorbei, als das Ganze wieder von vorn/vorne losging.

Just when we thought it was over it started all over again.

etw. wegschließen; etw. wegsperren; etw. einschließen {vt}

to lock away ↔ sth.; to lock up ↔ sth.

wegschließend; wegsperrend; einschließend

locking away; locking up

weggeschlossen; weggesperrt; eingeschlossen

locked away; locked up

schließt weg; sperrt weg; schließt ein

locks away

schloss weg; sperrte weg; schloss ein

locked away

Medikamente müssen vor Kindern weggeschlossen/weggesperrt werden.

Medications need to be locked away from children.

Die Verträge sind in einem Tresor eingeschlossen.

The contracts are locked away / locked up in a safe.

Gibt es eine Möglichkeit, unser Gepäck einzuschließen?

Is there a possibility to lock up our luggage [Br.]/baggage [Am.]?

etw. abschließen [Dt.]; abschliessen [Schw.]; zuschließen [Dt.]; absperren [Bayr.] [Ös.]; zusperren [Bayr.] [Ös.]; versperren [Ös.] {vt} (oft fälschlich: verschließen)

to lock; to lock up sth.

abschließend; abschliessend; zuschließend; absperrend; zusperrend; versperrend

locking; locking up

abgeschlossen; zugeschlossen; abgesperrt; zugesperrt; versperrt

locked; locked up

er/sie schließt ab

he/she locks up

ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])

I/he/she locked up

er/sie hat/hatte abgeschlossen

he/she has/had locked up

Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.

The front door will be locked every night at 10.

eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen {v}

to shut up; to lock up premises

eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend

shuting up; locking up premises

eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen

shut up; locked up premises

das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen

to shup up the house

Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen / hat alles abzuschließen.

The last employee to leave the shop at night has to lock up.

jdn. (wegen etw.) einsperren; einbuchten; einkassieren [ugs.] (in Gefängnis stecken) {vt}

to lock up; to send down; to bang up [Br.]; to send up [Am.]; to lag [Austr.] sb. (for sth.) (put in jail)

einsperrend; einbuchtend; einkassierend

locking up; sending down; banging up; sending up; lagging

eingesperrt; eingebuchtet; einkassiert

locked up; sent down; banged up; sent up; lagged

wegen etw. ins Gefängnis gehen

to get locked up/sent down for sth.

Der gehört eingesperrt.

He should be locked up.