I-37063 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for I-37063

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	individually	einzeln; individuell; à la carte [geh.] {adv}
	to speak/talk to all of them individually	mit jedem Einzelnen sprechen/reden; mit jedem einzeln sprechen/reden
	to explore the city individually	die Stadt individuell erkunden
	to sell sth. as package(s) or individually	etw. im Paket oder à la carte verkaufen
	input	Eingabe {f}; Input {m} [comp.]
	real-time input	Echtzeiteingabe {f}
	intake	Eingabe {f}
	impulse	Anstoß {m}; Impuls {m}
	impulses	Anstöße {pl}; Impulse {pl}
	impulse; impetus	Impuls {m}
	impulses	Impulse {pl}
	impulse of movement	Bewegungsimpuls {m}
	impulse	Trieb {m} (Antrieb)
	absorption	Versunkenheit {f}
	absorption	Vertiefung {f} (geistige)
	absorption	Absorption {f}; Absorbierung {f}; Aufsaugen {n}; Aufsaugung {f} [phys.]
	absorption of light	Absorption von Licht
	absorption	Aufnahme {f} [biol.]
	toxin absorption	Giftaufnahme {f}
	vitamin and mineral absorption	Vitamin- und Minerabstoffaufnahme {f}
	message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)	Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)
	to convey your message, to get your message across	seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]
	to send a message to sb.	ein Signal an jdn. aussenden
	The message of the film is that ...	Die Botschaft des Films ist, dass ...
	Great architecture should wear its message lightly. (Foster)	Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)
	embassy	Botschaft {f} (diplomatische Vertretung) [pol.]
	embassies	Botschaften {pl}
	My father worked at the embassy.	Mein Vater arbeitete in der Botschaft.
	message; embassage [archaic]	Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f}
	messages; embassages	Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl}
	recorded message	Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]
	to deliver a message	eine Nachricht/Botschaft ausrichten
	to leave a message	eine Nachricht hinterlassen
	message waiting	wartende Nachricht
	to cascade a message	eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten
	to send a wrong message	eine falsche Botschaft vermitteln
	yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)	wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)
	entry	Eingabe {f}
	re-entry	neue Eingabe
	misentry	falsche Eingabe
	submission; lodgement [Br.]	Eingabe {f} [adm.]
	submissions; lodgements	Eingaben {pl}
	online submission; online lodgement	Online-Eingabe
	reasoned submission	mit einer Begründung versehene Eingabe
	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]
	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}
	podium pitch	Podiumspräsentation {f}
	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}
	advertising pitch; advertising spiel	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}
	to make a 45 minute pitch	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren
	The salesman started making / delivering his pitch.	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.
	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.
	passport	Reisepass {m}; Pass {m} [adm.]
	passports	Reisepässe {pl}; Pässe {pl}
	emergency passport	Notreisepass {m}; Notpass {m}
	to have a child added to the passport of the parents	ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen