I-1582 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

179 similar results for I-1582

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	to infer (from)	folgern; schließen; erschließen {vt} (aus)
	inferring	folgernd; schließend; erschließend
	inferred	gefolgert; geschlossen; erschlossen
	infers	folgert; schließt; erschließt
	inferred	folgerte; schloss; erschloss
	to understand from sth. that ...	aus etw. schließen, dass ...
	I infer his intentions from his behaviour.	Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.
	figuration; configuration	Gestaltung {f}
	formation	Gestaltung {f}; Gliederung {f}
	disengagement (from an activity)	Rückzug {m}; Abrücken {n} (von einer Aktivität) [soc.]
	municipality	Stadtverwaltung {f} [adm.]
	argumentative	umstritten {adj}
	clearance; clearing	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]
	valid; legal	gültig; zulässig {adj} [comp.]
	identical; idem	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}
	identical (to/with sth.)	identisch; ident [Ös.]; völlig gleich {adj} (mit etw.)
	identical in function; functionally identical	funktionsidentisch
	identical (to/with sth.)	identisch {adj} (mit etw.) [math.]
	to be identical to a limited extent	bedingt identisch sein
	installation; fitting	Verlegen {n}; Verlegung {f}; Montage {f}; Einbau {m}
	surface installation; surface wiring	Aufputzverlegung {f}; Aufputzmontage {f}; Oberfächenmontage {f}
	installation on wall	Wandverlegung {f}
	sheet assembly; stripping	Druckbogenmontage {f}; Montage {f} [print]
	page make-up; pagination	Seitenmontage {f}; Montage {f}; Seitenumbruch {m}; Umbruch {m} [print]
	erection	Zusammenbau {m}; Montage {f}
	realism	Wirklichkeitsnähe {f}; Sachlichkeit {f}; Realismus {m} [phil.] [art]
	Europe-wide	europaweit {adj} [geogr.] [pol.]
	dim-sighted [coll.]	nicht besonders clever; dumm {adj}
	blockheaded; boneheaded; fatheaded; lame-brained loggerheaded; pudding-headed; thick-skulled; wooden-headed [coll.]	dumm; idiotisch {adj}
	purblindly	dumm {adv}
	thick-headed	dumm; doof {adj}
	dingy [slang]	dumm {adj}
	asininely	dumm {adv}
	oafish; dorky	einfältig; dumm; deppert {adj}
	oafishly	einfältig; dumm {adv}
	clownish	närrisch; töricht; dumm {adj}
	harebrained	närrisch; dumm; unvernünftig {adj}
	doltishly	tölpelhaft; idiotisch; dumm {adv}
	ignorant	unwissend; dumm {adj}
	Al-Kuwayt; Kuwait (capital of Kuwait)	Al-Kuwayt; Kuwait (Hauptstadt von Kuwait) [geogr.]
	officious (of a person or behaviour)	dienstlich; amtlich; reserviert; abweisend {adj} (Person, Verhalten)
	stand-offishly	reserviert {adv}
	stand-offish; offish	spröd; abweisend; kühl; uninteressiert; hochnäsig; reserviert {adj}
	indecipherable	unlesbar; nicht zu entziffern; unverständlich {adj}
	an indecipherable handwriting	eine unlesbare Handschrift
	an indecipherable message	eine unverständliche Mitteilung
	an indecipherable code	ein Kode, der nicht zu entschlüsseln ist
	incomprehensible; impenetrable; inexplicable; unfathomable [formal]	unverständlich; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich; unerklärlich; unerfindlich {adj}
	barely fathomable	kaum zu fassen; fast unbegreiflich
	to be incomprehensive/inexplicable/unfathomable to sb., why/how ...	jdm. unerfindlich sein, warum/wie ...
	to be beyond comprehension; to be beyond understanding	völlig unverständlich sein; unbegreiflich sein
	marking (on animal)	Zeichnung {f} (eines Tieres) [zool.]
	inarticulate; unarticulate	undeutlich; unverständlich; zusammenhangslos {adj}
	unintelligible	unverständlich {adj}; nicht zu verstehen; nicht zu erkennen
	unintelligibly	unverständlich {adv}
	incomprehensibly	unverständlich {adv}
	indoors	im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen [ugs.] {adv}
	to stay indoors	im Haus bleiben; drinnen bleiben
	to sit around indoors	im Haus/zu Hause herumsitzen; in der Stube hocken
	They went indoors.	Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein.
	inspectorate	Inspektion {f} (Amt)
	inspectorates	Inspektionen {pl}
	identical; monozygotic	eineiig; monozygot {adj} [biol.]
	identical twins; monozygotic twins	eineiige Zwillinge
	incorrect	unsachgemäß {adj}
	incorrect usage	unsachgemäßer Gebrauch
	distance space; clearance	Abstandsfläche {f}
	scribing; tracing; line-marking; marking (process)	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]
	clearing; clearance (of the sky)	Aufklaren {f} (des Himmels) [meteo.]
	marking	Bedrucken {n}
	clearance kick; clearance (ball sports)	Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport]
	marking [Br.]; grading [Am.]	Benotung {f}; Benoten {n}; Notengebung {f}; Notenvergabe {f} [school]
More results