5/89 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 similar results for 5/89

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]	clearance; clearing
	Loyalität {f}; Untertantreue {f}; Untertanentreue {f}	loyalty; allegiance
	Redlichkeit {f}	loyalty; loyalness
	Schätzung {f}; Zollbewertung {f}	appraisement
	Schicksal {n}	lot
	Schiffs...	marine
	Seewasser...	marine
	Umschrift {f}; Legende {f} (auf einer Münze)	marginal inscription; circumscription; legend (on a coin)
	Völkchen {n} (Gruppe) [ugs.]	lot; crowd
	Zähler {m}	enumerator
	Zähler {m}	numeraire
	Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik)	legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)
	Zurückweisung {f}; Abwehr {f}	repulsion
	angebohrt {adj}	bored
	ehrbar; ehrenhaft; ehrsam {adj} (Person)	decent (person)
	erfüllt {adv}	comply
	freudig; froh; fröhlich; erfreulich {adj}	joyous
	froh {adv}	cheerily
	froh; heiter; vergnügt; lustig {adj}	blithe
	gepflegt {adv}	trimly
	gepflegt; elegant; schick; raffiniert {adj}	sophisticated
	gepflegt {adj}	smart
	gepflegt; kultiviert; distinguiert [geh.] {adj} (beim Mann)	dapper (of a man)
	gepflegt; distinguiert [geh.] {adv} (beim Mann)	dapperly (of a man)
	gepflegt {adj} (Haare)	well-kempt; kempt
	gepflegt; gut behandelt {adj} (Gegenstand)	unabused (object)
	großartig; grandios {adj}	magnificent
	leicht {adv}	lightly
	marin {adj}	marine
	marmorn {adj}; Marmor...	marble; marmoreal; marmorean
	naturgemäß; erwartungsgemäß; wie zu erwarten; begreiflicherweise {adv}	naturally; by the very nature of things
	prächtig; prachtvoll; prunkvoll; glanzvoll; grandios; herrlich; splendid [geh.] [veraltet] {adj}	splendid; magnificent; sumptuous; pompous [archaic]
	züchtig {adj}	blushing; decent
	Stock {m} [geol.]	sill; stock (magmatic)
	Abbildungslegende {f}; Bildlegende {f}; Legende {f} zum Bild; Bildzeile {f}; Bildüberschrift {f}; Bildunterschrift {f} [print]	picture caption; legend
	Abbildungslegenden {pl}; Bildlegenden {pl}; Legenden {pl} zu Bildern; Bildzeilen {pl}; Bildüberschriften {pl}; Bildunterschriften {pl}	picture captions; legends
	Abschätzung {f}; Schätzung {f}; Taxierung {f}	evaluation
	nach meiner Schätzung	in my evaluation
	Anteil {m}	lot
	Anteile {pl}	lots
	Blättchen {n} [bot.]	leaflet
	Blättchen {pl}	leaflets
	Bombardement {n}; Bombardierung {f} {+Gen.} (aus der Luft); Bombenangriffe (auf etw.) [mil.]	bombing; bombardment (of sth.) (bomb dropping)
	Flächenbombardement {n}; Flächenbombardierung {f}	area bombing
	Sättigungsbombardement {n}; Sättigungsbombardierung {f}	saturation bombing; cascade bombing
	Teppichbombardierung {f}; Bombenteppichwurf {m}	carpet bombing
	Bombardierung mit Napalm	napalm bombing
	Bombardement aus der Luft; Luftbombardement {n}	aerial bombing
	Bombenabwurf {m}; Bombenabwürfe {pl}; Bombenwurf {m}; Bombenwürfe {pl} (auf etw.) [mil.]	bomb dropping (on sth.); bombing
	Bombenabwurf im Sturzflug	dive bombing
	Bombenangriff {m} (auf etw.) [mil.]	bombing attack; bomb attack; bombing assault; bomb assault; bombing raid; bomb raid (on sth.); bombing (air raid)
	Bombenangriffe {pl}	bombing attacks; bomb attacks; bombing assaults; bomb assaults; bombing raids; bomb raids; bombings
	Das Gebäude wurde durch wiederholte Bombenangriffe zerstört.	The building was destroyed by repeated bombings.
	Bombenanschlag {m}; Bombenattentat {n} (auf jdn./etw.)	bomb attack; bomb assault; bomb raid (on sb./sth.); bombing
	Bombenanschläge {pl}; Bombenattentate {pl}	bomb attacks; bomb assaults; bomb raids; bombings
	ein verbrecherischer Bombenanschlag	a bomb outrage
	Broschüre {f}; Prospekt {m}; Heft {n} [print]	brochure; leaflet; pamphlet
	Broschüren {pl}; Prospekte {pl}; Hefte {pl}	brochures; leaflets; pamphlets
	Gratis-Prospekt {m}	free brochure
	Hochglanzbroschüre {f}	glossy brochure
	Informationsbroschüre {f}; Informationsheft {n}	information brochure; information leaflet; information pamphlet; prospectus [Br.]
	Reiseprospekt {m}	travel brochure
	Schulbroschüre {f}	school prospectus
	Studienbroschüre {f}	university prospectus; college prospectus
	Werbeprospekt {m}	advertising leaflet; promotional brochure
	Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)	intelligence (of sth.)
	kriminalpolizeiliche Erkenntnisse	criminal intelligence
	Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.]	photographic intelligence
	Nach unseren Erkenntnissen ...	Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
	gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}	hard information; hard intelligence
	Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen	to collect/gather intelligence about terrorist activities
	Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.	There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.
	Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.	There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
	Flugblatt {n}; Flugschrift {f}; Flugzettel {m} [Ös.]; Handzettel {m}; Reklamezettel {m}; Flyer {m}	flyer; flier; leaflet; handbill
	Flugblätter {pl}; Flugschriften {pl}; Flugzettel {pl}; Handzettel {pl}; Reklamezettel {pl}; Flyer {pl}	flyers; fliers; leaflets; handbills
	Werbeflugblatt {n}	ad flyer; advertising flyer
	Hackklotz {m}; Hauklotz {m}; Hackblock {m}; Hackstock {m} [Bayr.] [Ös.]; Scheitstock {m} [Schw.]; Spaltstock {m} [Schw.]; Stock {m} [Bayr.] [Schw.]	chopping block; cutting block [Am.]
	Hackklötze {pl}; Hauklötze {pl}; Hackblöcke {pl}; Hackstöcke {pl}; Scheitstöcke {pl}; Spaltstöcke {pl}; Stöcke {pl}	chopping blocks; cutting blocks
	aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt {adj}	preloved; pre-loved
	ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus	a preloved house
	Handzettel / Flugblätter / Prospekte verteilen {v}	to leaflet
	Handzettel Prospekte verteilend	leafletting
	Handzettel Prospekte verteilt	leafleted; leafletted
	Lächeln {n}	smile
	entwaffnendes Lächeln	disarming smile
	freundliches Lächeln	friendly smile
	ein gezwungenes Lächeln	a forced smile
	Lächeln mit den Augen; Duchenne-Lächeln {n}	smize; Duchenne display
	jdm. zulächeln	to give sb. a smile
	sich ein Lächeln abquälen	to force oneself to smile
	gezwungenes Lächeln	forced grin
	Lastkraftwagen {m} /LKW/ /Lkw/; Lastwagen {m}; Laster {m}; Lastauto {n} [ugs.]; Brummi {m} [ugs.] [auto] [transp.]	commercial vehicle; camion; heavy goods vehicle /HGV/ [Br.] [adm.]; lorry [Br.]; motortruck [Am.]; truck [Am.]
	Lastkraftwagen {pl} /LKWs/; Lastwagen {pl}; Laster {pl}; Lastautos {pl}; Brummis {pl}	commercial vehicles; camions; heavy goods vehicles; lorries; motortrucks; trucks
	Frontlenker-LKW {m}; Frontlenker {m}	cabover engine truck; cabover truck; cabover [Am.]
	großer LKW	juggernaut [Br.]
More results