A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3
similar
results for Neufeststellung
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
gilt
Folgendes:
Hat
der
Träger
eines
Mitgliedstaats
bei
der
Feststellung
oder
Neufeststellung
von
Invaliditätsleistungen
,
Alters-
und
Hinterbliebenenrenten
in
Anwendung
des
Titels
III
Kapitel
4
und
5
der
Grundverordnung
einer
Person
Leistungen
in
nicht
geschuldeter
Höhe
ausgezahlt
,
so
kann
dieser
Träger
vom
Träger
jedes
anderen
Mitgliedstaats
,
der
gegenüber
der
betreffenden
Person
zu
entsprechenden
Leistungen
verpflichtet
ist
,
verlangen
,
den
zuviel
gezahlten
Betrag
von
den
nachzuzahlenden
Beträgen
einzubehalten
,
die
der
betreffenden
Person
zu
zahlen
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
if
,
when
awarding
or
reviewing
benefits
in
respect
of
invalidity
benefits
,
old-age
and
survivors'
pensions
pursuant
to
Chapter
4
and
5
of
Title
III
of
the
basic
Regulation
,
the
institution
of
a
Member
State
has
paid
to
a
person
benefits
of
undue
sum
,
that
institution
may
request
the
institution
of
any
other
Member
State
responsible
for
the
payment
of
corresponding
benefits
to
the
person
concerned
to
deduct
the
amount
overpaid
from
the
arrears
payable
to
the
person
concerned
.
Wird
ab
dem
Datum
des
Inkrafttretens
der
Durchführungsverordnung
im
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ein
Antrag
auf
Leistungen
bei
Invalidität
,
bei
Alter
oder
an
Hinterbliebene
bei
einem
Träger
eines
Mitgliedstaats
gestellt
,
so
werden
die
Leistungen
,
die
vor
diesem
Zeitpunkt
für
denselben
Versicherungsfall
durch
den
oder
die
Träger
eines
oder
mehrerer
anderer
Mitgliedstaaten
festgestellt
wurden
,
von
Amts
wegen
nach
der
Verordnung
neu
festgestellt
;
die
Neufeststellung
darf
nicht
zu
einem
geringeren
Leistungsbetrag
führen
. [EU]
A
claim
for
invalidity
,
old
age
or
survivors'
benefits
submitted
to
an
institution
of
a
Member
State
from
the
date
of
entry
into
force
of
the
implementing
Regulation
in
the
territory
of
the
Member
State
concerned
shall
automatically
necessitate
the
reassessment
of
the
benefits
which
have
been
awarded
for
the
same
contingency
prior
to
that
date
by
the
institution
or
institutions
of
one
or
more
Member
States
,
in
accordance
with
the
basic
Regulation
;
such
reassessment
may
not
give
rise
to
any
reduction
in
the
amount
of
the
benefit
awarded
.
Zur
Neufeststellung
der
Höhe
der
Polizistenrente
,
da
ich
wieder
für
Polizei
,
interne
Sicherheitsbehörde
,
Nachrichtendienst
,
Grenzschutz
,
Staatssicherheitsbehörde
,
Staatsfeuerwehr
oder
Justizvollzug
tätig
geworden
bin
und
dort
ununterbrochen
für
die
Dauer
von
mindestens
12
Monaten
gearbeitet
habe
,
beantrage
ich
Folgendes:
[EU]
In
order
to
re-assess
the
amount
of
policemen's
pension
due
to
the
fact
that
the
claimant
started
to
work
again
for
the
Police
,
Internal
Security
Agency
,
Intelligence
Agency
,
Border
Guard
,
Government
Security
Bureau
,
National
Fire
Brigades
or
Prison
Guard
and
worked
there
permanently
for
the
period
of
at
least
12
months
,
the
claimant
applies
for:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Neufeststellung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners