BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

crash barrier; guard rail [Am.] Leitplanke {f}; Schutzplanke {f} [auto]

crash barriers; guard rails Leitplanken {pl}; Schutzplanken {pl}

check rail (railway) Leitschiene {f}; Radlenker {m} (Bahn)

check rails Leitschienen {pl}; Radlenker {pl}

lighting rail Lichtzeile {f} [constr.]

lighting rails Lichtzeilen {pl}

rail with holes Lochlineal {n}

rails with holes Lochlineale {pl}

mounting rail Montageleiste {f}; Tragschiene {f}

mounting rails Montageleisten {pl}; Tragschienen {pl}

profile rail Profilschiene {f}

profile rails Profilschienen {pl}

crossbar; crossbeam; transverse rail; arris rail; rail (carpentry) [listen] Querlatte {f}; Querholz {n}; Querriegel {m}; Querstück {n} (Zimmerei)

crossbars; crossbeams; transverse rails; arris rails; rails Querlatten {pl}; Querhölzer {pl}; Querriegel {pl}; Querstücke {pl}

top plate; wall plate; head piece; head rail; top rail; header joist Rähmbalken {m}; Rähm {m} [constr.]

top plates; wall plates; head pieces; head rails; top rails; header joists Rähmbalken {pl}; Rähme {pl}

reinforced plate verstärkter Rähm

guide rail; guide rod Spurlatte {f}; Schachtleitung {f}; Förderkorbführungsschiene {f} [min.]

guide rails; guide rods Spurlatten {pl}; Schachtleitungen {pl}; Förderkorbführungsschienen {pl}

rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway) [listen] Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn) [listen]

rail gauges; gauges Spurweiten {pl}; Spuren {pl}

colonial gauge Kolonialspur {f}

5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge Indische Breitspur

3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ] Kapspur {f}

launching rail Startschiene {f} [aviat.] [mil.]

launching rails Startschienen {pl}

web (of air bricks, rails, steel sections) [listen] Steg {m} (an Hohlziegeln, Schienen, Profilstahl) [constr.] [listen]

webs Stege {pl}

back rest; back rail; back bearer (weaving) Streichbaum {m} (Weben) [textil.]

back rests; back rails; back bearers Streichbäume {pl}

contact bar; contact rail Stromschiene {f}; Kontaktschiene {f} [veraltet]; Zuleitungsschiene {f} [veraltet] (bei beweglichen Stromverbrauchern wie Krananlagen) [electr.]

contact bars; contact rails Stromschienen {pl}; Kontaktschienen {pl}; Zuleitungsschienen {pl}

door hanger rail Türhängeleiste {f}; Türgarderobe {f}

door hanger rails Türhängeleisten {pl}; Türgarderoben {pl}

square rail Vierkantschiene {f}

square rails Vierkantschienen {pl}

curtain rod; window rod; curtain rail Vorhangstange {f}; Gardinenstange {f}

curtain rods; window rods; curtain rails Vorhangstangen {pl}; Gardinenstangen {pl}

half-curtain rod; café curtain rod [Am.] Vitragestange {f}

common crossing; crossing; cross frog; frog; V-rail [Austr.] (of a turnout) (railway) [listen] [listen] Weichenherzstück {n}; Kreuzungsherzstück {n}; Kreuzungsstück {n}; Herzstück {n} (einer Weichenanlage) (Bahn)

common crossings; crossings; cross frogs; frogs; V-rails Weichenherzstücke {pl}; Kreuzungsherzstücke {pl}; Kreuzungsstücke {pl}; Herzstücke {pl}

double frog Doppelherzstück {n}

tongue rail; point rail; point blade [Br.]; point tongue [Br.]; point [Br.]; switch rail [Am.]; switch blade [Am.]; switch tongue [Am.] (of a turnout) (railway) [listen] Zungenschiene {f}; Weichenzunge {f}; Zunge {f} (einer Weichenanlage) (Bahn) [listen]

tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues [listen] Zungenschienen {pl}; Weichenzungen {pl}; Zungen {pl}

standard points Zungenschienen in Regelbauart

special points Zungenschienen in Sonderbauart

half-open points; half-closed points nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge

to splice sth. (spars or rails) (railway) etw. laschen; durch Laschen verbinden {vt} (Holme, Schienen) (Bahn)

splicing (spars or rails) laschend; durch Laschen verbindend

spliced (spars or rails) gelascht; durch Laschen verbunden

to have publicity impact medienwirksam sein {v}

That doesn't have the publicity impact of chaining yourself to rails. Das ist nicht so medienwirksam wie das Anketten an Gleise.

bath-towel rail Badetuchhalter {m} [constr.]

bath-towel rails Badetuchhalter {pl}

← More results