confidence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be on fire with sth.	vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzen {vi} [psych.]
	being on fire	überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzend
	been on fire	übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotzt
	She is on fire with enthusiasm.	Sie sprüht/sprudelt vor Begeisterung.
	He is on fire with confidence.	Er strotzt vor Selbstvertrauen.
	Wow, you are on fire today!	Du strotzt ja heute vor Energie!
	implicit	unbedingt; bedingungslos; vorbehaltlos {adj}
	implicit confidence	unbedingtes Vertrauen
	implicit faith	vorbehaltloser Glaube
	implicit obedience	bedingungsloser Gehorsam
	to trust (in)	vertrauen {vi} (in +Akk); sich verlassen {vr} (auf +Akk); trauen {+Dat.} {vi}
	trusting	vertrauend; sich verlassend; trauend
	trusted	vertraut; sich verlassen; getraut
	he/she trusts	er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie traut
	he/she trusted	er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie traute
	he/she has/had trusted	er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getraut
	to trust sb.; to place one's trust in sb.; to have confidence in sb.	jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken
	to have trust in his words	seinen Worten trauen
	I trust him.	Ich vertraue ihm.
	Don't you trust me?	Vertraust du mir nicht?
	He is not to be trusted.	Auf ihn ist kein Verlass.
	I don't trust him an inch.; I don't trust him as far as I can throw him.	Ich traue ihm keinen Meter weit.; Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.
	You should trust your instincts.	Verlass dich auf deinen Instinkt.
	to be brimful of sth.; to be brimming with sth.	voller ... sein; übervoll mit etw. sein; vor etw. überquellen {vi} [übtr.]
	to be brimming (over) with confidence	strotzen vor Zuversicht
	The book is brimful of anecdotes and literary allusions.	Das Buch quillt über vor Anekdoten und literarischen Anspielungen.
	to rebuild sth.	etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen {vt}
	rebuilding	wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend
	rebuilt	wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt
	rebuilds	baut wieder auf
	rebuilt	baute wieder auf
	to rebuild your reputation	seinen Ruf wiederherstellen
	to rebuild a computer	einen Computer neu aufsetzen
	to rebuild confidence	wieder Vertrauen aufbauen
	to rebuild the industry of an area	die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen
	to deeply hurt sb.; to cut sb. to the quick; to cut sb. to the bone	jdn. zutiefst treffen; bis ins Innerste verletzen; im Innersten erschüttern {vt}
	Forgiving someone who has deeply hurt you, is one of the hardest things to do.	Jemandem zu verzeihen, der einen tief verletzt hat, ist eines der schwierigsten Dinge, die es gibt.
	I was cut to the quick by his lack of confidence in me.	Ich war von seinem mangelnden Vertrauen in mich zutiefst getroffen.
	He was cut to the quick by their cruel deaths.	Er war von ihrem grausamen Tod im Innersten erschüttert.
	If she had set out to cut him to the quick then she had certainly done a good job of it.	Wenn sie darauf aus war, ihn zutiefst zu verletzen, dann war ihr das hundertprozentig gelungen.
More results