Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Runde
{f}
[sport]
lap
Runden
{pl}
lap
s
schlecken
;
aufschlecken
{vt}
to
lap
;
to
lap
up
schleckend
;
aufschleckend
lap
ping
;
lap
ping
up
geschleckt
;
aufgeschleckt
lap
ped
;
lap
ped
up
Schoßhund
{m}
;
Schoßhündchen
{n}
lap
-dog
;
lap
dog
Schoßhunde
{pl}
;
Schoßhündchen
{pl}
lap
-dogs
;
lap
dogs
Voreilhebel
{m}
(
Bremsventil
) (
Bahn
)
lap
-and-lead
lever
(brake
valve
) (railway)
Voreilhebel
{pl}
lap
-and-lead
levers
stratigraphische
Überdeckung
{f}
lap
;
lap
ping
;
smearing
(seismics)
Ehrenrunde
{f}
lap
of
honour
[Br.]
;
lap
of
honor
[Am.]
;
victory
lap
Ehrenrunden
{pl}
lap
s
of
honour
;
lap
s
of
honor
;
victory
lap
s
eine
Ehrenrunde
laufen/drehen
to
run/take
a
lap
of
honour
etw
.
läppen
;
reibschleifen
{vt}
[techn.]
to
lap
sth
.
läppend
;
reibschleifend
lap
ping
geläppt
;
reibgeschliffen
lap
ped
sich
über
lap
pen
{vr}
to
lap
sich
über
lap
pend
lap
ping
sich
über
lap
pt
lap
ped
überrunden
{vt}
[sport]
to
lap
überrundend
lap
ping
überrundet
lap
ped
Beckengurt
{m}
lap
belt
Beckengurte
{pl}
lap
belts
Dreipunktgurt
{m}
[auto]
lap
and
diagonal
seat
belt
Dreipunktgurte
{pl}
lap
and
diagonal
seat
belts
Läppscheibe
{f}
;
Läppwerkzeug
{n}
;
Arbeitsscheibe
{f}
[techn.]
lap
plate
Läppscheiben
{pl}
;
Läppwerkzeuge
{pl}
;
Arbeitsscheiben
{pl}
lap
plates
Naht
{f}
(
Schlauch
)
lap
joint
(tube)
Nähte
{pl}
lap
joints
Polierscheibe
{f}
;
Schleifscheibe
{f}
[techn.]
lap
Polierscheiben
{pl}
;
Schleifscheiben
{pl}
lap
s
Schoß
{m}
(
{f}
[Ös.]
)
lap
jdn
.
auf
den
Schoß
nehmen
to
take
sb
.
on
one's
lap
Schoßbügel
{m}
(
Fahrgeschäft
)
lap
bar
(amusement
ride
)
Schoßbügel
{pl}
lap
bars
Sitzgurt
{m}
lap
belt
Sitzgurte
{pl}
lap
belts
Überblatten
{n}
;
Überblattung
{f}
(
Verbindungstechnik
in
der
Zimmerei
)
lap
joining
;
halving
(joining
technique
in
carpentry
)
Längsüberblatten
{n}
;
schiefwinklige
Überblattung
scarf
joining
;
skew
scarfing
Über
lap
pverbindung
{f}
;
Über
lap
pstoß
{m}
lap
joint
Über
lap
pverbindungen
{pl}
;
Über
lap
pstöße
{pl}
lap
joints
Verbindungseisen
{n}
lap
bar
Verbindungseisen
{pl}
lap
bars
Wattenmaschine
{f}
[textil.]
lap
machine
;
ribbon
lap
per
Wattenmaschinen
{pl}
lap
machines
;
ribbon
lap
pers
Wattewickel
{m}
;
Wickelroller
(
Schlagmaschine
)
{m}
[textil.]
lap
roller
(of a
beating
machine
)
Wattewickel
{pl}
;
Wickelroller
{pl}
lap
rollers
Wattewickel
{m}
;
Wickel
{m}
[textil.]
lap
roll
Wattewickel
{pl}
;
Wickel
{pl}
lap
rolls
Wickelgestell
{n}
(
Spinnen
)
[textil.]
lap
roller
guide
(spinning)
Wickelgestelle
{pl}
lap
roller
guides
Wickelmaschine
{f}
;
Wattenmaschine
{f}
;
Ausbreitmaschine
{f}
[textil.]
lap
machine
Wickelmaschinen
{pl}
;
Wattenmaschinen
{pl}
;
Ausbreitmaschinen
{pl}
lap
machines
Wickelstab
{m}
(
Kammgarn
)
[textil.]
lap
rod
(worsted
yarn
)
Wickelstäbe
{pl}
lap
rods
Wickelwalze
{f}
;
Sandwalze
{f}
;
Warenabzugsbaum
{m}
;
Sandbaum
{m}
(
Weben
)
[textil.]
lap
roller
(weaving)
Wickelwalzen
{pl}
;
Sandwalzen
{pl}
;
Warenabzugsbäume
{pl}
;
Sandbäume
{pl}
lap
rollers
Plätschern
{n}
lap
Saufen
{n}
;
Lecken
{n}
;
Schlecken
{n}
lap
Schlauchzusammensetzung
{f}
lap
joint
(tube)
Splice
(
Schlauch
)
lap
joint
(tube)
Überblendeinrichtung
{f}
(
TV
,
Video
)
lap
dissolve
shutter
(TV,
video
)
Überblendprojektion
{f}
[photo.]
lap
dissolve
projection
Überblendung
{f}
(
als
Szenenübergang
beim
Film
,
Fotografie
,
TV
,
Video
)
lap
dissolve
;
cross-dissolve
;
dissolve
;
cross-fading
;
cross-fade
;
fade-over
(film,
photography
,
TV
,
video
)
Über
lap
pungsschweißung
{f}
[techn.]
lap
welding
Wattebildung
{f}
[textil.]
lap
formation
Wickelwatte
{f}
[textil.]
lap
etw
.
genießen
;
etw
.
aufsaugen
[übtr.]
;
etw
.
begierig
aufnehmen
{vt}
to
lap
up
sth
.
[fig.]
etw
.
auf
jdn
.
abwälzen
;
jdm
.
etw
.
aufhalsen
[ugs.]
{vt}
to
drop/dump/lay/throw
sth
.
in
sb
.'s
lap
;
to
saddle
sb
.
with
sth
.;
to
lumber
sb
.
with
sth
.
[Br.]
abwälzend
;
aufhalsend
dropping/dumping/laying/throwing
in
sb
.'s
lap
;
saddling
;
lumbering
abgewälzt
;
aufgehalst
dropped/dumped/laid/thrown
in
sb
.'s
lap
;
saddled
;
lumbered
die
Verantwortung
auf
jdn
.
abwälzen
to
lay
the
responsibility
in
sb
.'s
lap
sich
etw
.
aufhalsen
to
saddle
yourself
with
sth
.
etw
.
am
Hals
haben
to
be
saddled
with
sth
.
sich
mit
etw
.
belasten
to
lumber
one's
mind
with
sth
.
Bandvereinigungsmaschine
{f}
;
Läppmaschine
[textil.]
lap
ping
machine
;
lap
doubler
Bandvereinigungsmaschinen
{pl}
;
Läppmaschine
lap
ping
machines
;
lap
doublers
Bauchhöhleneröffnung
{f}
;
Bauchschnitt
{m}
;
Lap
arotomie
{f}
[med.]
abdominal
incision
;
abdominal
section
;
celiotomy
;
lap
arotomy
diagnostische
Lap
arotomie
;
Explorativ
lap
arotomie
{f}
;
Probe-
Lap
arotomie
{f}
diagnostic
lap
arotomy
;
exploratory
lap
arotomy
;
ex-
lap
Schlagmaschinenwickel
{m}
;
Batteurwickel
{m}
;
Wattewickel
{m}
[textil.]
scutcher
lap
;
picker
lap
Schlagmaschinenwickel
{pl}
;
Batteurwickel
{pl}
;
Wattewickel
{pl}
scutcher
lap
s
;
picker
lap
s
Überblattung
{f}
(
Holzverbindung
) (
Zimmerei
)
over
lap
joint
;
simple
lap
joint
;
halved
joint
(wooden
joint
in
carpentry
)
Längsüberblattung
{f}
;
schräger
Blattstoß
{m}
scarf
joint
;
skew
scarf
;
scarf
Über
lap
pung
{f}
lap
ping
;
lap
;
over
lap
;
over
lap
ping
Über
lap
pungen
{pl}
lap
pings
;
lap
s
;
over
lap
s
;
over
lap
pings
Längsüberdeckung
{f}
forward
lap
Längsüberdeckungen
{pl}
forward
lap
s
Anblattung
{f}
;
Überblattung
{f}
(
Ergebnis
) (
Zimmerei
)
halved
joint
;
simple
lap
joint
(carpentry)
Diamantschleifwerkzeug
{n}
[techn.]
diamond
lap
Einführungsrunde
{f}
green
flag
lap
Fell
{n}
;
Über
lap
pung
{f}
(
Schmiede
,
Walzwerk
)
[techn.]
shut
;
lap
(forge,
rolling
mill
)
Haltestange
{f}
an
der
Rückseite
der
Vordersitze
[auto]
lap
-robe
rail
More results