Paradies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Paradies

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann.

It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm.

2. Der Aufbruch, die abenteuerliche Flucht, das schwierige Überschreiten der Grenzen, die oft schockierende Begegnung mit Behörden, Lagern und Einheimischen wie etwa in dem schweizerischen Film DAS KALTE PARADIES (1986 - Regie: Bernard Safarik), der von der Aufnahme und (vor allem) der Zurückweisung der geflohenen Menschen berichtet. [G]

2. The departure, the spectacular escape, the harrowing border-crossing, the often shocking encounter with the authorities, camps and hostile locals as, for instance, in the Swiss movie DAS KALTE PARADIES (1986, "The Cold Paradise", by Bernard Safarik), a report on the reception and (in most cases) rejection of refugees.

Das Paradies für Wassersportler lädt ein zum Angeln und Tauchen, Segeln, Surfen und Kanufahren. [G]

It is a watersports paradise, with countless opportunities for fishing, diving, sailing, windsurfing and canoeing.

Deutschland gilt immer noch als Paradies für Theaterschaffende. [G]

Germany is still regarded as a paradise for those involved in theatre.

Deutschland gilt immer noch als Paradies für Theaterschaffende. Was macht ihren Erfolg aus? [G]

Germany is still regarded as a paradise for those involved in theatre. What makes for their success?

Krimi-Paradies inmitten Europas: Ein Überblick über die europäische Kriminalliteratur, die in Deutschland gelesen wird [G]

Mystery Story Paradise in the Middle of Europe: A survey of the European mystery stories read in Germany

Mit der Architektur aus verschiedensten Epochen, ihren Betonwüsten und ländlichen Idyllen, den schicken Lofts oder maroden Hinterhöfen ist sie ein Paradies für jeden Location-Scout. [G]

With architecture stemming from every conceivable era, concrete jungles and rural idylls, chic loft apartments and scruffy backyards, the city is a paradise for any location scout.

"Mit der Sicht auf das Meer ist das hier ein kleines Paradies und ein Ort, an dem ich mich konzentrieren und von einer Großstadt wie Berlin ein wenig erholen kann." [G]

"It's a little paradise because it's this wonderful view of the sea and that's a very nice place to concentrate and get a little relief from a big town like Berlin."

Mit ihrer autofreien Innenstadt gilt sie als Paradies für Radfahrer. [G]

With a town centre free of cars, Freiburg is seen as a cyclist's paradise.

Paradies für Pflanzen und Tiere [G]

A paradise for fauna and flora

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.