Gentechnik : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gentechnik

Gentechnologie-Forschung

Gentest

Gentherapie

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen.

Genetic engineering is still in its infancy / embryonic stage.

Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.

I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.

Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.

Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.

Die Diskussion spitzt sich schließlich auf die Frage zu: Über die Breite des Sortiments neue Geschmackstoffe entwickeln oder massiv in die Gentechnik investieren, um zum Beispiel eine neue Tomatensauce herauszubringen? [G]

The discussion finally culminates in the question: whether to develop new flavour additives in the entire range of products or to invest in a major way in genetic engineering in order, for example, to put a new tomato sauce on the market?

Es geht nicht um die Symptome von Krisenhaftigkeit (Geld, Gentechnik, Krieg), sondern um Ursachenforschung. [G]

It is not about the symptoms of crises (money, genetic engineering, war), but about analysing their causes.

Gewirkt wird hier allerdings nur auf der assoziativen Ebene: Ja, das Geld, die Gentechnik, der imperiale Krieg - alles gut zur Anschauung geeignet. [G]

The only effect of this production, however, is at an associative level. Yes, money, genetic engineering, imperial warfare - all good object lessons.

In dieser thematischen und formalen Zuspitzung ist viel politischer Stoff zu finden: das Geld, die Gentechnik, der imperiale Krieg. [G]

Much political material is to be found in this thematic and formal exaggeration: money, genetic engineering and imperial warfare.

Wer mitreden will, muss von Geld, Gentechnik, Krieg reden. [G]

Anyone who wants to join in the general discussion has to talk about money, genetic engineering and war.

KMU im Arzneimittelsektor sind häufig innovative Unternehmen, etwa im Bereich der Gentechnik oder der Körperzellentherapie, die aus einem Zusammenführen der wissenschaftlichen Kompetenz auf Gemeinschaftsebene beträchtlichen Nutzen ziehen können. [EU]

SMEs operating in the pharmaceutical sector are often innovative companies, such as those active in the fields of gene or somatic cell therapy, which can notably benefit from the pooling of scientific expertise at a Community level.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.