theaterstück : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Theaterstück

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.

Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play next week.

Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?

Who is in the cast (of a film/play)?

Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.

The play has already covered its production costs.

Das Theaterstück ging aus einem Bühnenspielprojekt an der Schule hervor.

The play grew out of a drama school project.

Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben.

If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay.

Er ist ein Nachwuchstalent, das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert.

He is an emerging talent labouring on his first play.

Aufgeführt wurde das "Inferno" indes nie - jedenfalls nicht als Theaterstück. [G]

But the "Inferno" itself has never been performed - at least not as a play.

"Der Kick" basiert auf dem gleichnamigen 2-Personen-Theaterstück von Gesine Schmidt und Veiel. [G]

"Der Kick" is based on the two-man theatre play of the same name by Gesine Schmidt and Veiel.

Doch sein neuestes Stück mit dem Titel "Der Weltmeister - Ein Theaterstück zu Adolf Hitler" will man hier nicht aufführen. [G]

Yet Munich is unwilling to stage his latest play with the title Der Weltmeister - Ein Theaterstück zu Adolf Hitler (i.e. The World Champion - A Play Concerning Adolf Hitler").

Erscheint beispielsweise ein neues Theaterstück auf der Bühne, nimmt es in der Rezeption in den Zeitungen und Zeitschriften einen breiteren Raum ein, steht auch an prominenterer Stelle im "Blatt". [G]

When, for example, a new play appears, its reception receives much space and a prominent place in the newspapers and magazines.

Theaterstück und Film sind eine Art Gegenentwurf zur medial vermittelten eindimensionalen "Wahrheit" und liefern in einzelnen, aus Gerichtsverhandlung und Gesprächen montierten Szenen Einblicke in eine erschreckend gleichgültige Mentalität, ohne werten oder Lösungen anbieten zu wollen. [G]

Both the play and the film are a kind of counterdraft to the one-dimensional "truth" we are normally confronted with by the media. The individual scenes comprising of cleverly sequenced court proceedings and conversations give us an insight into a horrifyingly indifferent mentality without being judgmental or offering us solutions.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.