second best : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

second best

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Andere alternative Verteilungskanäle sind nach den gesammelten Erkenntnissen zweitrangig. [EU]

The relevant evidence reveals that other distribution means are second best.

Der beste (The Share Centre) und der zweitbeste Bieter (Ofex) wurden zu einem mündlichen Gespräch eingeladen. [EU]

The best bidder, The Share Centre, and the second best bidder Ofex were invited to an interview.

KENNTNIS DER ZWEITEN AM BESTEN BEHERRSCHTEN SPRACHE (OHNE MUTTERSPRACHE) [EU]

SECOND BEST LANGUAGE KNOWLEDGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)

Obwohl es hier um geht, der bei bis zu [...] EUR liegen könnte, ist das Risiko, [...], Deutschland zufolge sehr gering, da die IKB einen Monat vor Eintritt der Finanzkrise mit ihren sehr guten Geschäftsergebnissen im Bankenrating für Deutschland an zweiter Stelle stand und die Bank bei der Bewertung des [...] nach den verfügbaren Informationen nicht von der üblichen Geschäftspraxis abgewichen ist. [EU]

Although this concerns [...] which could reach EUR [...] billion, Germany argued that the risk [...] is very small given that one month before the crisis IKB was the second best-rated bank in Germany with very good results, and the assessment of the [...] did not, according to the information available, deviate from the usual business practice.

Schließlich wird eingeräumt, dass die Maßnahmen des "Prinsjesdag"-Pakets die "zweitbeste Lösung" nach einer neuen Preispolitik im Verkehrssektor sind. [EU]

Finally, they acknowledge that the measures proposed under the Budget Day measures constitute a 'second best' solution compared to the implementation of an additional pricing policy for the transport sector.

Selbst wenn eine Bewertung durch unabhängige Sachverständige im Sinne der Mitteilung (d. h. eine Bewertung des zu verkaufenden Grundstücks vor dessen Verkauf und auf der Grundlage allgemein akzeptierter Bewertungsstandards) vorgelegen hätte, wäre diese Bewertung in Abwesenheit eines konkreten Angebots lediglich das zweitbeste Instrument gewesen, um den Marktwert des Grundstücks zu bestimmen. [EU]

Even if the expert evaluation had been carried out in accordance with the Communication, i.e. an evaluation of the actual plot of land that was to be sold carried out just before the sale and on the basis of generally accepted evaluation standards, this evaluation would only be a second best instrument to determine the market price of the land, in the absence of real price offers.

ZWEITE AM BESTEN BEHERRSCHTE SPRACHE (OHNE MUTTERSPRACHE) [EU]

SECOND BEST KNOWN LANGUAGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.