sapin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for sapin

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Daher sollte in der Spezifikation für die geschützte Ursprungsbezeichnung "Miel de sapin des Vosges" der in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 vorgesehene Punkt "Beschreibung" dahin gehend geändert werden, dass die Bezugnahme auf die nach der Pfund-Skala bestimmte Farbe gestrichen wird. [EU]	For the protected designation of origin 'Miel de sapin des Vosges', the 'description' in the specification, provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92, should be altered by deleting the reference to intensity on the Pfund scale.
	Das Etikett von Honig, für den die Ursprungsbezeichnung "Miel de sapin des Vosges" verwendet werden darf, trägt die Hinweise "Miel de sapin des Vosges" und "Appellation d'origine contrôlée" oder "AOC". [EU]	The labelling of honey qualifying for the registered designation of origin 'Miel de sapin des Vosges' includes the words 'Miel de sapin des Vosges' and 'Appellation d'origine contrôlée' or 'AOC'.
	Dekret zur Ursprungsbezeichnung "Miel de sapin des Vosges". [EU]	Decree governing the designation 'Miel de sapin des Vosges'.
	Die Erzeugung von "Miel de sapin des Vosges" schwankt von Jahr zu Jahr beträchtlich, je nachdem, wie viel Honigtau produziert wurde. [EU]	The production of Vosges fir honey varies considerably from year to year depending on the volume of honeydew production (miellée).
	Die französische Regierung hat gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 beantragt, in der Spezifikation der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission eingetragenen geschützten Ursprungsbezeichnung "Miel de sapin des Vosges" Änderungen vorzunehmen. [EU]	In accordance with the first paragraph of Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has requested the amendment of the specification for the protected designation of origin 'Miel de sapin des Vosges', registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
	Die Spezifikation der Ursprungsbezeichnung "Miel de sapin des Vosges" wird entsprechend Anhang I dieser Verordnung geändert. [EU]	The specification for the designation of origin 'Miel de sapin des Vosges' is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
	Folglich muss die Änderung der Beschreibung des Erzeugnisses mit der Bezeichnung "Miel de sapin des Vosges" eingetragen und veröffentlicht werden. [EU]	Consequently, the alteration of the description for the product bearing the name 'Miel de sapin des Vosges' must be registered and published.
	In der Spezifikation der Ursprungsbezeichnung "Miel de sapin des Vosges" (Frankreich) erhält die Nummer "4.2 Beschreibung" folgende Fassung [EU]	Point '4.2. Description' in the specification for the designation of origin 'Miel de sapin des Vosges' (France) is replaced by the following:
	"Miel de sapin des Vosges" [EU]	Miel de sapin des Vosges
	"Miel de sapin des Vosges" ist ein tief in seinem Ursprungsgebiet verwurzeltes Erzeugnis, denn er steht in einem nahtlosen Zusammenhang mit der Vogesentanne. Diese ist die mit Abstand am weitesten verbreitete Baumart in den Vogesen und gedeiht gut auf dem Boden aus saurem Substrat, Granit und Sandstein. [EU]	Vosges fir honey is a product that is very closely linked with the terrain in which it originates since it forms part of an uninterrupted chain from the Vosges fir, by far the commonest species of conifer in the Vosges Massif, which develops in symbiosis with the acidic substratum, granite and sandstone soil.
	"Miel de sapin des Vosges" wird im gesamten lothringischen Teil der Vogesen erzeugt. Dazu gehören neben dem Département Vosges einige Gemeinden der Départements Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône und Territoire de Belfort. [EU]	Vosges fir honey is produced widely on the Lorraine slopes of the Vosges mountains comprising, in addition to the department of Vosges, some communes of the departments of Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône and the territory of Belfort.
	Voraussetzung für die Vermarktung von Honig mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung "Miel de sapin des Vosges" ist eine Zulassungsbescheinigung, die das "Institut national des appellations d'origine" gemäß den Bedingungen der für die Ursprungsbezeichnung geltenden nationalen Regelungen nach den oben genannten Prüfungen ausstellt. [EU]	The honey may be marketed under the registered designation of origin 'Miel de sapin des Vosges' only with an accreditation certificate issued on completion of the above tests by the Institut national des appellations d'origine under the conditions laid down in the national rules relating to the name.
	zur Änderung der Spezifikation einer Ursprungsbezeichnung im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) (g.U.) [EU]	amending the specification of a designation of origin appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) (PDO)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.