A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for resultiere
Tip:
Conversion of units
German
English
Dieser
Überschuss
resultiere
aus
der
Differenz
zwischen
den
tatsächlichen
Kosten
der
Reform
für
den
französischen
Staat
von
schätzungsweise
2,37
Mrd
.
EUR
einerseits
und
4,9
Mrd
.
EUR
an
Zinsen
auf
den
zu
einem
Zinssatz
von
7 %
angelegten
Ausgleichsbetrag
zuzüglich
von
840
Mio
.
EUR
an
Körperschaftsteuermehreinnahmen
auf
die
geringeren
jährlichen
Beiträge
von
France
Télécom
. [EU]
This
surplus
results
from
the
difference
between
the
real
cost
of
the
reform
for
the
State
in
the
period
,
estimated
at
EUR
2,37
billion
,
on
the
one
hand
,
and
EUR
4,9
billion
in
interest
on
the
balancing
cash
adjustment
invested
at
a
rate
of
7 %
plus
EUR
840
million
in
addition
from
corporate
tax
revenue
on
the
lower
annual
contributions
of
France
Télécom
.
Die
ungarischen
Behörden
verweisen
darauf
,
dass
dieser
optionale
Charakter
wie
andere
steuerrechtliche
Bestimmungen
auch
aus
dem
Jahreszyklus
der
Unternehmensbesteuerung
resultiere
. [EU]
The
Hungarian
authorities
point
out
that
such
a
feature
naturally
derives
from
the
annual
cycle
of
corporate
taxation
,
together
with
other
provisions
of
tax
law
.
Ein
etwaiger
Vorteil
sei
kein
Steueranreiz
für
gebietsfremde
multinationale
Unternehmen
,
sondern
resultiere
gegebenenfalls
aus
der
Niederlassungsfreiheit
. [EU]
A
potential
advantage
is
not
a
tax
incentive
for
multinationals
,
but
results
from
the
freedom
of
establishment
.
Entgegen
dem
BdB
erhielten
das
Land
Hessen
wie
auch
der
Investor
einer
sonstigen
Stillen
Einlage
in
der
Insolvenz
des
Unternehmens
die
Konkursquote
,
während
der
Eigentümer
leer
ausgehe
,
so
dass
ein
gegenüber
Stammkapital
reduziertes
Risiko
resultiere
. [EU]
Contrary
to
what
the
BdB
stated
,
the
Land
of
Hessen
like
the
investor
of
any
other
silent
partnership
contribution
would
in
the
event
of
insolvency
receive
the
recovery
percentage
,
whereas
the
owner
would
receive
nothing
,
resulting
in
a
reduced
risk
compared
with
share
capital
.
Im
Hinblick
auf
den
Ansatz
auf
Konzernebene
umfasse
eine
mit
Vorteilen
verbundene
grenzüberschreitende
Situation
,
in
der
das
ungarische
Unternehmen
Zinsempfänger
ist
,
keine
ungarischen
staatlichen
Mittel
und
resultiere
auch
nicht
aus
dem
ungarischen
System
. [EU]
With
regard
to
the
group
level
approach
,
the
advantageous
cross-border
situation
with
inbound
interest
does
not
concern
Hungarian
state
resources
,
nor
is
it
a
consequence
of
the
Hungarian
scheme
.
Im
Zusammenhang
mit
der
Möglichkeit
der
Nichtanwendung
stellen
die
ungarischen
Behörden
fest
,
dass
diese
Besonderheit
-
analog
zu
sonstigen
Steuervorschriften
-
gezwungenermaßen
aus
dem
jahreszyklischen
Charakter
der
Unternehmensbesteuerung
resultiere
. [EU]
As
regards
the
opt-out
possibility
,
the
Hungarian
authorities
note
that
such
a
feature
would
necessarily
derive
from
the
annual
cycle
of
corporate
taxation
,
together
with
other
provisions
of
tax
law
.
Zudem
resultiere
aus
der
Neubewertung
der
Risikoaktiva
gemäß
Basel
II
voraussichtlich
ab
2006
aufgrund
der
steigenden
Volatilität
der
Risikoaktiva
ein
erhöhter
Eigenmittelbedarf
. [EU]
Moreover
,
the
reappraisal
of
risk‐
;bearing
assets
under
Basel
II
would
probably
result
in
a
higher
own
resources
requirement
from
2006
onwards
because
of
the
increasing
volatility
of
risk‐
;bearing
assets
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "resultiere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners