liegt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

liegen lassen

liegenbleiben

liegendes Dachfenster

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.

We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.

Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.

The present protocol shall be open for accession by other countries.

Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.

The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.]

Beauty is in the eye of the beholder. [prov.]

Das bleibt dir überlassen; Das liegt bei dir.

This is up to you.; This is your choice.

Es liegt an Ihnen / dir, es (einfach) zu tun.

It is up to you to (just/simply) do it.; It lies with you to (just/simply) do it.

Das liegt in Ihrem Ermessen.

That's within your discretion.

Das liegt in der Familie.

It runs in the family.

Der Fehler liegt bei mir.

The mistake is mine.

Auf diesem Ort liegt ein Fluch.

There is a curse on that place.; That place is under a curse.

Da liegt ein Körnchen Wahrheit drin.

There is a vestige of truth in it.

Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.

Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.

The matter is in the hands of the public prosecution service.

Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.

My current preoccupation is the appointment of the new manager.

Es liegt in seinem Interesse.

It's in his interest.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Da liegt ein Irrtum vor!

There's some mistake!

In der Kürze liegt die Würze. [Sprw.]

Brevity is the soul of wit. [prov.]

In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.

There is a certain logic in their choice of architect.

Das Essen liegt mir schwer im Magen.

The food/meal lies heavy on my stomach.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.