A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
emphymas
emphysema
emphysematous grangene
emphysematous phlegmon
emphyteusis
empire
empires
empiric
empirical
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
emphyteusis
Tip:
Conversion of units
German
English
Außerdem
wurde
mit
der
Urkunde
eine
Grundschuld
für
den
Betrag
der
aufgelaufenen
Zinsen
für
das
Erbbaurecht
der
Herlitz
AG
an
dem
Grundstück
in
Berlin-Tegel
bestellt
. [EU]
Furthermore
,
the
notarial
deed
established
a
land
charge
(Grundschuld)
only
for
the
amount
of
the
cumulated
interest
,
on
the
emphyteusis
that
Herlitz
AG
enjoyed
on
the
land
in
Berlin-Tegel
.
Der
Liegenschaftsfonds
habe
die
Zinsen
für
das
Erbbaurecht
nicht
erhöht
,
da
er
den
Verkauf
der
Gebäude
am
Standort
Berlin-Tegel
an
die
GGB
nicht
als
eine
gegen
die
Interessen
des
Eigentümers
gerichtete
Nutzungsänderung
des
Grundstückes
ansah
. [EU]
Germany
stated
that
the
Liegenschaftsfonds
did
not
increase
the
ground
rent
for
the
emphyteusis
because
it
did
not
consider
the
sale
of
the
Berlin-Tegel
buildings
to
GGB
a
change
in
the
use
of
the
land
that
was
contrary
to
the
interests
of
the
owner
.
Der
Vertrag
zwischen
dem
Liegenschaftsfonds
und
der
Herlitz-Gruppe
enthielt
eine
Klausel
über
die
Erhöhung
des
Erbbauzinses
von
3
auf
7,5 %
für
den
Fall
einer
anderweitigen
,
den
Interessen
des
Eigentümers
zuwiderlaufenden
Nutzung
des
Grundstückes
. [EU]
The
contract
between
the
Liegenschaftsfonds
and
the
Herlitz
Group
contained
a
clause
for
increasing
the
ground
rent
from
3
to
7,5 %
in
the
event
that
the
use
of
the
land
changed
and
if
the
new
form
of
use
were
against
the
interests
of
the
owner
.
Nevertheless
,
when
the
Herlitz
Group
sold
the
emphyteusis
on
the
Berlin-Tegel
property
to
GGB
,
the
Liegenschaftsfonds
did
not
increase
the
ground
rent
.
Deshalb
verkaufte
sie
im
Januar
2002
die
beiden
Grundstücke
mit
den
dazugehörigen
Erbbaurechten
an
GGB
und
GGF
,
die
daraufhin
den
für
die
Gruppe
erforderlichen
Teil
der
Grundstücke
zurückverpachtete
. [EU]
Accordingly
,
in
January
2002
,
it
sold
the
two
properties
as
well
as
the
associated
emphyteusis
right
to
GGB
and
GGF
,
which
subsequently
leased
back
the
parts
of
these
real
properties
necessary
for
the
group
.
Die
auf
dem
gepachteten
Grundstück
errichteten
Gebäude
befanden
sich
im
Eigentum
der
Gruppe
.
Mit
deren
Verkauf
an
die
GGB
wurde
das
Erbbaurecht
an
dem
Grundstück
übertragen
. [EU]
The
buildings
erected
on
the
leased
land
were
the
property
of
the
Herlitz
Group
and
when
they
were
sold
to
GGB
,
the
emphyteusis
on
the
land
was
transferred
with
them
.
Diese
Grundschuld
war
jedoch
der
Grundschuld
nachrangig
,
die
für
dasselbe
Erbbaurecht
für
Banken
eingetragen
worden
war
. [EU]
Nevertheless
,
this
land
charge
was
lower-ranking
to
the
land
charge
registered
for
banks
on
the
same
emphyteusis
right
.
Dies
gehe
aus
der
Tatsache
hervor
,
dass
die
Stundung
mit
einem
Zinssatz
,
einem
Schuldanerkenntnis
und
einem
Erbbauzins
für
den
Betrag
der
für
das
Erbbaurecht
aufgelaufenen
Zinsen
versehen
war
. [EU]
This
was
supported
by
the
fact
that
the
deferral
was
accompanied
by
an
interest
rate
,
an
acknowledgment
of
debt
and
a
land
charge
for
the
amount
of
the
accrued
interest
on
the
emphyteusis
.
Sie
hat
z. B.
die
Vereinbarung
über
das
Erbbaurecht
mit
dem
Land
Berlin
für
das
Grundstück
in
Berlin-Tegel
geschlossen
,
während
die
Erbbauzinsforderung
in
dem
Insolvenzverfahren
gegen
die
Herlitz
PBS
AG
eingetragen
und
aufgegeben
wurde
. [EU]
For
example
Herlitz
AG
concluded
the
agreement
on
the
emphyteusis
with
the
Land
of
Berlin
for
the
site
in
Berlin-Tegel
,
though
the
ground
rent
claim
was
registered
and
waived
in
the
insolvency
proceedings
of
Herlitz
PBS
AG
only
.
Zum
Erbbaurecht
an
dem
Grundstück
Berlin-Tegel
legte
Deutschland
Auszüge
aus
der
Vereinbarung
über
die
Bestellung
dieses
Rechtes
vor
. [EU]
As
regards
the
emphyteusis
on
the
real
estate
in
Berlin-Tegel
,
Germany
submitted
an
excerpt
of
the
agreement
establishing
this
right
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "emphyteusis":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners