A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Umprogrammierung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Daher
sollten
die
Informationen
über
die
Umprogrammierung
von
Steuergeräten
für
Geschwindigkeitsbegrenzer
und
Kontrollgeräte
von
den
Bestimmungen
über
den
Zugang
zu
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
ausgenommen
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
exclude
the
information
concerning
the
reprogramming
of
control
units
for
speed
limitation
devices
and
recording
equipment
from
the
provisions
on
giving
access
to
repair
and
maintenance
information
.
Der
Hersteller
bietet
den
Zugang
zu
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
,
einschließlich
Transaktionsdiensten
wie
Umprogrammierung
oder
technischer
Unterstützung
,
für
eine
Stunde
,
einen
Tag
,
einen
Monat
oder
ein
Jahr
an
,
wobei
die
Gebühr
nach
der
Dauer
des
Zugangs
gestaffelt
ist
. [EU]
Manufacturers
shall
make
available
vehicle
repair
and
maintenance
information
,
including
transactional
services
such
as
reprogramming
or
technical
assistance
,
on
an
hourly
,
daily
,
monthly
,
and
yearly
basis
,
with
fees
for
access
to
such
information
varying
in
accordance
with
the
respective
periods
of
time
for
which
access
is
granted
.
Die
Systeme
,
für
die
der
Hersteller
die
Abweichung
von
der
Verpflichtung
zur
Umprogrammierung
jener
elektronischen
Steuergeräte
,
die
den
in
Anhang
XVII
genannten
Normen
genügen
,
in
Anspruch
nimmt
,
sind
auf
der
Hersteller-Website
in
die
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
aufzunehmen
. [EU]
The
systems
for
which
a
manufacturer
derogates
from
the
obligation
to
reprogramme
the
electronic
control
units
in
accordance
with
the
standards
mentioned
in
Annex
XVII
shall
be
listed
on
its
repair
and
maintenance
information
website
.
Für
die
Wartung
und
Umprogrammierung
der
elektronischen
Steuergeräte
bei
kundenspezifischen
Anpassungen
muss
der
Hersteller
den
unabhängigen
Marktteilnehmern
die
jeweiligen
herstellerspezifischen
Werkzeuge
sowie
Diagnose-
und
Prüfgeräte
zu
den
gleichen
Bedingungen
wie
den
autorisierten
Reparaturbetrieben
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
For
the
servicing
and
reprogramming
of
the
electronic
control
units
relating
to
the
customer
adaptation
,
the
manufacturer
shall
make
the
respective
proprietary
specialist
diagnostic
tool
or
test
equipment
available
to
independent
operators
as
provided
to
authorised
repairers
.
Für
die
Wartung
und
Umprogrammierung
der
elektronischen
Steuergeräte
in
den
übertragenen
Systemen
,
für
die
der
Hersteller
die
Abweichung
von
der
Verpflichtung
zur
Umprogrammierung
jener
elektronischen
Steuergeräte
,
die
den
in
Anhang
XVII
genannten
Normen
genügen
,
in
Anspruch
nimmt
,
muss
der
Hersteller
dafür
sorgen
,
dass
unabhängige
Marktteilnehmer
die
jeweiligen
herstellerspezifischen
Werkzeuge
bzw
.
Geräte
kaufen
oder
mieten
können
. [EU]
For
the
servicing
and
reprogramming
of
the
electronic
control
units
in
the
carry-over
systems
for
which
the
manufacturer
derogates
from
the
obligation
to
reprogramme
the
electronic
control
units
in
accordance
with
the
standards
mentioned
in
Annex
XVII
,
manufacturers
shall
ensure
that
the
respective
proprietary
tool
or
equipment
can
be
purchased
or
rented
by
independent
operators
.
Hersteller
,
die
programmierbare
Rechnercodesysteme
verwenden
, (z. B.
EEPROM
-
Electrical
Erasable
Programmable
Read-Only
Memory
),
müssen
Vorkehrungen
zur
Verhinderung
unbefugter
Umprogrammierung
treffen
. [EU]
Manufacturers
using
programmable
computer
code
systems
(e.g.
electrical
erasable
programmable
read-only
memory
,
EEPROM
)
must
deter
unauthorised
reprogramming
.
Hersteller
,
die
programmierbare
Rechnercodesysteme
(z. B.
Electrically
Erasable
Programmable
Read-Only
Memory
,
EEPROM
)
verwenden
,
müssen
eine
unbefugte
Umprogrammierung
verhindern
. [EU]
Manufacturers
using
programmable
computer
code
systems
(e.g.
Electrical
Erasable
Programmable
Read-Only
Memory
,
EEPROM
)
shall
deter
unauthorised
reprogramming
.
Hinsichtlich
der
in
Anhang
XVII
Anlage
3
aufgeführten
übertragenen
Systeme
dürfen
Hersteller
bis
30
.
Juni
2016
von
der
Verpflichtung
zur
Umprogrammierung
der
elektronischen
Steuergeräte
abweichen
,
die
den
in
Anhang
XVII
genannten
Normen
genügen
. [EU]
Until
30
June
2016
,
with
respect
to
the
carry-over
systems
listed
in
Appendix
3
to
Annex
XVII
,
the
manufacturer
may
derogate
from
the
obligation
to
reprogramme
the
electronic
control
units
in
accordance
with
the
standards
mentioned
in
Annex
XVII
.
Jede
Zahl
darf
nur
dann
auf
Null
zurückgesetzt
werden
,
wenn
die
Zurücksetzung
eines
nichtflüchtigen
Direktzugrifsspeichers
(
NVRAM
)
stattfindet
(z. B.
bei
einer
Umprogrammierung
). [EU]
Each
number
shall
be
reset
to
zero
only
when
a
non-volatile
random
access
memory
(NVRAM)
reset
occurs
(e.g.
reprogramming
event
).
Schließlich
sollten
Verweise
auf
die
für
die
schweren
Nutzfahrzeuge
entwickelten
spezifischen
Normen
im
Bereich
der
Umprogrammierung
aufgenommen
werden
. [EU]
Finally
,
it
is
appropriate
to
make
reference
to
the
specific
standards
for
reprogramming
developed
for
the
heavy-duty
vehicles
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umprogrammierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners