DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

340 results for Lies
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

Es liegt an Ihnen / dir, es (einfach) zu tun. It is up to you to (just/simply) do it.; It lies with you to (just/simply) do it.

Der Klageanspruch ist gegeben/begründet. The action lies.; The action is justified/well founded.

Lies das Kleingedruckte, bevor du unterschreibst. Read the fine print before you sign.

(Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen! It's all lies!

Der ganze Artikel ist erstunken und erlogen. The article is nothing but a pack of lies.

Er hat uns ein Lügenmärchen aufgetischt.; Er hat uns die Hucke vollgelogen. [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] He told/fed us a pack of lies.

Es ist alles Lug und Trug. It is all lies and deception.

Das Essen liegt mir schwer im Magen. The food/meal lies heavy on my stomach.

In der Ruhe liegt die Kraft. Strength lies in calmness.

Sie ist (daran) schuld. The blame lies with her.; She is to blame for it.

Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern. Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.

Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge. The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt. Read this and tell me if it makes sense.

Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.] Lies, damned lies, and statistics. [prov.]

Ihre Sympathie gilt den Konservativen. Her sympathy is / lies with the Conservatives.

Da liegt der Hund begraben.; Da liegt das Problem.; Da liegt der Hase im Pfeffer! [veraltend] There's the rub.; There lies the rub. [formal]

Die Verantwortung liegt bei Ihnen. The responsibility lies with you.

Den Verkäufer trifft ein Verschulden. The fault is on the side of/lies with the seller.

Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt. She spread lies about me and turned my children against me.

Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? How are we going to keep the lies off this food?

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners