A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Kostenkontrolle
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Da
die
Programme
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
finanziert
werden
,
sollte
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
im
Rahmen
dieser
Programme
mit
den
Grundsätzen
der
Gemeinschaft
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
in
Einklang
stehen
und
vor
allem
auf
ein
angemessenes
Kosten-Nutzen-Verhältnis
,
Kostenkontrolle
und
Verringerung
von
Risiken
abzielen
,
aber
auch
die
Effizienz
steigern
und
Abhängigkeiten
von
einzelnen
Zulieferern
mindern
. [EU]
As
the
programmes
will
be
financed
by
the
Community
,
public
procurement
under
the
programmes
should
comply
with
Community
rules
on
public
contracts
and
should
aim
,
first
and
foremost
,
to
attain
value
for
money
,
control
costs
,
mitigate
risks
,
improve
efficiency
and
decrease
reliance
on
single
suppliers
.
Daher
besteht
der
Anreiz
,
zur
Kostenkontrolle
Arbeitskräfte
zu
entlassen
,
gleichermaßen
mit
oder
ohne
Lohnsummensteuer
. [EU]
Therefore
the
incentive
to
shed
labour
in
order
to
control
costs
will
exist
to
a
similar
extent
with
or
without
a
payroll
tax
.
Des
Weiteren
gibt
es
im
Zusammenhang
mit
der
Verpflichtung
der
CELF
,
über
die
Verwendung
der
Fördermittel
Buch
zu
führen
,
keine
genaue
Definition
der
Berechnungsparameter
und
der
Kostenkontrolle
im
Zusammenhang
mit
dem
öffentlich-rechtlichen
Auftrag
,
die
eine
Überprüfung
im
Hinblick
auf
eine
eventuelle
Überkompensation
erlauben
würde
. [EU]
Moreover
,
CELF's
obligation
to
provide
grant
utilisation
statements
for
the
aid
was
not
accompanied
by
a
clear
definition
of
the
parameters
of
the
calculation
or
monitoring
of
the
cost
of
the
public
service
activity
,
which
would
enable
verification
that
there
was
no
overcompensation
.
Ferner
seien
die
Kostenkontrolle
und
die
Verwaltungseffizienz
unzureichend
,
so
dass
die
gemeinwirtschaftlichen
Dienste
für
die
Gesellschaft
nicht
zu
den
geringsten
Kosten
erbracht
würden
und
eine
Gefahr
der
Überkompensation
bestehe
. [EU]
The
cost
control
and
quality
of
the
management
of
France
Télévisions
are
just
as
inadequate
,
which
means
that
the
public
service
is
not
provided
at
the
least
cost
to
the
community
and
generates
a
risk
of
overcompensation
.
Reorganisation
der
Unternehmensstruktur:
Zur
Wiederherstellung
der
Rentabilität
ist
auch
eine
Reorganisation
des
Unternehmens
erforderlich
(z. B.
Zusammenschluss
abhängiger
Gesellschaften
und
Verbesserung
der
Kostenkontrolle
durch
Zentralisation
der
Geschäftsfunktionen
Verkauf
,
Einkauf
und
Finanzen
). [EU]
Re-organisation
of
company
structures:
The
return
to
viability
will
also
require
some
re-organisation
of
the
company
(e.g.
merging
subsidiaries
and
improving
the
supervision
of
costs
by
centralizing
the
business
functions
sales
,
purchasing
and
finance
).
Sofern
keine
Kosten-
und
Leistungsrechung
vorgenommen
werde
,
führe
fehlende
Kostenkontrolle
zu
Unsicherheiten
in
Bezug
auf
die
Bestimmung
der
zu
finanzierenden
Kosten
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
und
es
bestehe
eine
ernste
Gefahr
von
Überkompensation
. [EU]
In
the
absence
of
cost
accounting
,
the
failure
to
control
costs
creates
uncertainties
as
regards
the
determination
of
the
cost
of
the
public
service
missions
to
be
financed
,
with
a
serious
risk
of
overcompensation
.
Wegen
des
auf
dem
Automobilmarkt
hart
geführten
Wettbewerbs
,
der
sich
in
dem
niedrigen
Gewinnniveau
der
Hersteller
von
Autos
,
die
für
den
Massenmarkt
bestimmt
sind
,
widerspiegelt
,
wird
die
Rentabilität
durch
die
ständige
Erhöhung
der
Effizienz
und
eine
ständige
Verbesserung
der
Kostenkontrolle
bedingt
. [EU]
Given
the
intensity
of
competition
on
the
automobile
market
,
reflected
in
the
low
level
of
profit
made
by
the
manufacturers
of
vehicles
for
the
mass
market
,
achieving
profitability
will
require
constant
improvements
in
efficiency
and
cost
control
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kostenkontrolle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners