A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Einsatzmitteln
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bei
Lizenzvereinbarungen
zwischen
Nicht-Wettbewerbern
können
sich
aus
den
Beschränkungen
auf
den
Eigenbedarf
zwei
Gefahren
für
den
Wettbewerb
ergeben:
a)
eine
Beschränkung
des
technologieinternen
Wettbewerbs
auf
dem
Markt
für
die
Lieferung
von
Einsatzmitteln
und
b)
ein
Ausschluss
der
Arbitrage
zwischen
Lizenznehmern
,
was
dem
Lizenzgeber
mehr
Möglichkeiten
gibt
,
von
den
Lizenznehmern
unterschiedliche
Lizenzgebühren
zu
fordern
. [EU]
In
the
case
of
licence
agreements
between
non-competitors
there
are
two
main
competitive
risks
stemming
from
captive
use
restrictions:
(a) a
restriction
of
intra-technology
competition
on
the
market
for
the
supply
of
inputs
and
(b)
an
exclusion
of
arbitrage
between
licensees
enhancing
the
possibility
for
the
licensor
to
impose
discriminatory
royalties
on
licensees
.
Das
EUPT
Kosovo
ist
für
die
Einstellung
und
Entsendung
von
Personal
sowie
für
die
Beschaffung
von
Einsatzmitteln
,
von
Dienstleistungen
und
von
Räumlichkeiten
für
die
EULEX
KOSOVO
verantwortlich
,
die
aus
dem
Haushalt
des
EUPT
Kosovo
finanziert
werden
. [EU]
EUPT
Kosovo
shall
be
responsible
for
recruiting
and
deploying
staff
and
procuring
equipment
,
services
and
premises
intended
for
EULEX
KOSOVO
,
financed
from
the
EUPT
Kosovo
budget
.
Die
Gefahr
der
Abschottung
ist
besonders
hoch
,
wenn
es
nur
eine
begrenzte
Anzahl
potenzieller
Lizenznehmer
gibt
und
die
Lizenzvereinbarung
eine
Technologie
betrifft
,
die
von
den
Lizenznehmern
zur
Herstellung
von
Einsatzmitteln
für
den
Eigenbedarf
genutzt
wird
. [EU]
The
risk
of
foreclosure
is
particularly
high
where
there
is
only
a
limited
number
of
potential
licensees
and
the
licence
agreement
concerns
a
technology
which
is
used
by
the
licensees
to
make
an
input
for
their
own
use
.
Diese
wirken
sich
ungünstig
aus
,
erschweren
die
Hilfeleistung
und
die
Bereitstellung
von
Einsatzmitteln
,
wodurch
die
Bereitstellung
von
Hilfe
und
Hilfsmitteln
erschwert
wird
,
und
bedingen
in
einem
ernstlich
drohenden
größeren
Notfall
einen
besonderen
Bedarf
an
Hilfe
. [EU]
These
have
adverse
effects
,
hamper
the
deployment
of
assistance
and
intervention
resources
making
it
difficult
to
deliver
aid
and
means
of
assistance
,
and
create
particular
needs
for
assistance
in
the
event
of
serious
risk
of
a
major
emergency
.
In
dieser
Gemeinsamen
Aktion
ist
unter
anderem
vorgesehen
,
dass
das
EUPT
Kosovo
als
wichtigste
Planungs-
und
Vorbereitungskomponente
für
EULEX
KOSOVO
handelt
,
und
dass
es
für
die
Einstellung
und
Entsendung
von
Personal
sowie
für
die
Beschaffung
von
Einsatzmitteln
,
von
Dienstleistungen
und
von
Räumlichkeiten
für
die
EULEX
KOSOVO
verantwortlich
ist
. [EU]
That
Joint
Action
provides
inter
alia
that
the
EUPT
Kosovo
will
act
as
the
main
planning
and
preparation
element
for
EULEX
KOSOVO
,
and
that
the
EUPT
Kosovo
is
to
be
responsible
for
recruiting
and
deploying
staff
and
procuring
equipment
,
services
and
premises
intended
for
EULEX
KOSOVO
.
Vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
Kommission
kann
der
Missionsleiter
technische
Vereinbarungen
mit
Mitgliedstaaten
der
EU
,
teilnehmenden
Drittstaaten
und
anderen
im
Kosovo
eingesetzten
internationalen
Akteuren
über
die
Beschaffung
von
Einsatzmitteln
,
Dienstleistungen
und
Räumlichkeiten
für
die
EULEX
KOSOVO
schließen
. [EU]
Subject
to
the
Commission's
approval
,
the
Head
of
Mission
may
conclude
technical
arrangements
with
EU
Member
States
,
participating
third
States
and
other
international
actors
deployed
in
Kosovo
regarding
the
provision
of
equipment
,
services
and
premises
to
EULEX
KOSOVO
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einsatzmitteln":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners