Claim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

claim

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.

The patent claim must be supported by the description.

Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.

Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.

Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.

The Conservatives can lay claim to this idea.

Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.

The claim is justified.

Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.

The company can justifiably claim to be a truly international brand.

Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt.

The village's only claim to fame is its huge museum.

Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.

The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.

Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.

An insurance claim was made for the storm damage.

Der Anspruch erlischt durch Verjährung.

The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.

Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

This list does not claim to be exhaustive.; This list is not intended to be exhaustive.

Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.

Multiple countries claim sovereignty over the territory.

In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.

The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.

Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.

No therapist will claim to cure insomnia.

Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.

I don't claim / profess to be an expert in this subject.

Die neuesten Erkenntnisse scheinen seine Behauptung zu bestätigen.

The latest findings seem to vindicate his claim.

Der Anspruch ist nicht einklagbar.

The claim is unenforceable in a court of law.

Der Anspruch ist erloschen.

The claim has lapsed/ceased/become extinct.

Ihr Anspruch erlischt nicht.

Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.

Der Anspruch erlischt durch Verjährung.

The claim is extinguished by prescription.

Diese Behauptung ist nur vorgeschoben.

This claim is disingenuous.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.