on-vehicle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

362 similar results for on-vehicle

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	rickety; ramshackle	klapprig; wacklig; wackelig; instabile; verkommen; marode {adj}
	a rickety chair	ein wackliger Stuhl
	a ramshackle vehicle	ein klappriges Fahrzeug
	rickety stairs	morsche Stufen
	to seek after sth.	nach etw. streben {vi}; etw. begehren {vt}
	to seek after material goods	nach materiellen Gütern streben
	a most sought-after vehicle	eines der begehrtesten Fahrzeuge
	a sought-after area to live	eine beliebte Wohngegend
	to reverse a vehicle [Br.]; to back up a vehicle [Am.]	ein Fahrzeug zurücksetzen; mit dem Fahrzeug rückwärts fahren {vi} [auto]
	reversing a vehicle; backing up a vehicle	ein Fahrzeug zurücksetzend; mit dem Fahrzeug rückwärts fahrend
	reversed a vehicle; backed up a vehicle	ein Fahrzeug zurückgesetzt; mit dem Fahrzeug rückwärts gefahren
	to reverse/back (up) the car into/out of the parking space	mit dem Auto rückwärts in die/aus der Parklücke fahren
	electric vehicle /EV/	Elektrofahrzeug {n}
	electric vehicles	Elektrofahrzeuge {pl}
	battery electric vehicle /BEV/	batteriebetriebens Elektrofahrzeug
	roving vehicle; rover (astronautics)	Erkundungsfahrzeug {n} (Raumfahrt)
	roving vehicles; rovers	Erkundungsfahrzeuge {pl}
	lunar roving vehicle /LRV/; rover	Mondfahrzeug {n}; Mondauto {n}
	law enforcement search; search (for sb./sth.)	Fahndung {f} (nach jdm./etw.) [adm.]
	to circulate a person as wanted	eine Person zur Fahndung ausschreiben
	to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen	ein Kfz/einen Ausweis usw. zur Fahndung ausschreiben
	fire-fighting vehicle; fire vehicle; fire engine; fire-fighting truck; fire truck [coll.]	Feuerwehrfahrzeug {n}; Feuerwehreinsatzwagen {m}; Einsatzwagen {m} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {m}; Feuerwehrauto {n}; Kraftfahrspritze {f} [veraltet]
	fire-fighting vehicles; fire vehicles; fire engines; fire-fighting trucks; fire trucks	Feuerwehrfahrzeuge {pl}; Feuerwehreinsatzwagen {pl}; Einsatzwagen {pl} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {pl}; Feuerwehrautos {pl}; Kraftfahrspritzen {pl}
	bucket truck	Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb
	getaway car; getaway vehicle	Fluchtwagen {m}; Fluchtfahrzeug {n}; Fluchtauto {n} [ugs.]
	getaway cars; getaway vehicles	Fluchtwagen {pl}; Fluchtfahrzeuge {pl}; Fluchtautos {pl}
	getaway driver	Fahrer/Lenker [Ös.] des Fluchtwagens
	hybrid electric vehicle /HEV/	Hybridelektrokraftfahrzeug {n}; Hybridelektrofahrzeug {n}; Hybridauto {n} [ugs.] (→ Elektrofahrzeug) [auto]
	hybrid electric vehicles	Hybridelektrokraftfahrzeuge {pl}; Hybridelektrofahrzeuge {pl}; Hybridautos {pl}
	plug-in hybrid electric vehicle /PHEV/; plug-in hybrid	Steckdosenhybrid-Fahrzeug {n}; Steckdosenhybrid {m}
	fighting vehicle	Kampffahrzeug {n} [mil.]
	fighting vehicles	Kampffahrzeuge {pl}
	armoured fighting vehicle /AFV/	gepanzertes Kampffahrzeug
	air-cushion vehicle /ACV/; hovercraft; hydroskimmer [Am.]	Luftkissenfahrzeug {n} /LKF/; Luftkissenboot {n} [naut.]
	air-cushion vehicles; hovercraft; hovercrafts; hydroskimmers	Luftkissenfahrzeuge {pl}; Luftkissenboote {pl}
	patrol air-cushion vehicle; patrol ACV	Patrouillenluftkissenboot {n}
	underwater robot; remotely operated underwater vehicle /ROUV/ /ROV/	Tauchroboter {m}; ferngesteuertes Unterwasserfahrzeug {n}
	underwater robots; remotely operated underwater vehicle	Tauchroboter {pl}; ferngesteuerte Unterwasserfahrzeuge {pl}
	controlled underwater recovery vehicle /CURV/	Bergungsroboter der US-Marine [hist.]
	motorhome; motor caravan [Br.]; camper van [Br.]; camper [Br.]; recreational vehicle /RV/ [Am.]	Wohnmobil {n}; Reisemobil {n}; Campingbus {m} [auto]
	motorhomes; motor caravans; camper vans; campers; recreational vehicles	Wohnmobile {pl}; Reisemobile {pl}; Campingbusse {pl}
	power cruiser	großes Wohnmobil
	to tow-start; to pull-start a motor vehicle	ein Kfz anschleppen {vt} [auto]
	tow-starting; pull-starting	anschleppend
	tow-started; pull-started	angeschleppt
	to cannibalize; to cannibalise [Br.] a vehicle/an aircraft	ein Fahrzeug/Flugzeug ausschlachten {vt} (die brauchbaren Teile ausbauen)
	cannibalizing; cannibalising a vehicle/an aircraft	ausschlachtend
	cannibalized; cannibalised a vehicle/an aircraft	ausgeschlachtet
	commercial; business ...; industrial; trade ...	gewerblich {adj} [econ.]
	commercial vehicle	gewerbliches Fahrzeug
	non-commercial; noncommercial	nichtgewerblich {adj}
	to air-condition a building/vehicle	ein Gebäude/Fahrzeug klimatisieren {vt} [techn.]
	air-conditioning	klimatisierend
	air-conditioned	klimatisiert
	breakdown vehicle; breakdown lorry [Br.]; breakdown truck [Am.]; breakdown van; recovery vehicle	Abschleppwagen {m}; Abschleppfahrzeug {n}
	breakdown vehicles; breakdown lorries; breakdown trucks; breakdown vans; recovery vehicles	Abschleppwagen {pl}; Abschleppfahrzeuge {pl}
	four wheel drive vehicle; 4WD vehicle	Allradfahrzeug {n} [auto]
	four wheel drive vehicles; 4WD vehicles	Allradfahrzeuge {pl}
	scrap car; old car; end-of-life vehicle	Altauto {n}
	scrap cars; old cars; end-of-life vehicles	Altautos {pl}
	amphibian vehicle; amphibian craft; amphibian; amphibious vehicle; amphibious craft	Amphibienfahrzeug {n} [auto] [naut.]
	amphibian vehicles; amphibian craft; amphibians; amphibious vehicles; amphibious craft	Amphibienfahrzeuge {pl}
	netting company; netting vehicle (in a business group)	Aufrechnungsgesellschaft {f}; Umfakturierungsgesellschaft {f} (in einem Konzern) [econ.]
	netting companies; netting vehicles	Aufrechnungsgesellschaften {pl}; Umfakturierungsgesellschaften {pl}
	construction vehicle	Baufahrzeug {n}
	construction vehicles	Baufahrzeuge {pl}
	model line vehicle	Baureihenfahrzeug {n}
	model line vehicles	Baureihenfahrzeuge {pl}
	escort vehicle	Begleitfahrzeug {n}
	escort vehicles	Begleitfahrzeuge {pl}
	recovery vehicle	Bergungsfahrzeug {n}
	recovery vehicles	Bergungsfahrzeuge {pl}
	to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft	ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]
	to deliberately crash an airplane	ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt}
	official vehicle; office car; company vehicle; company car; business car	Dienstfahrzeug {n}; Dienstwagen {m}; Dienstauto {n}; Firmenwagen {m}; Firmenauto {n}; Geschäftswagen {m}
	official vehicles; office cars; company vehicles; company cars; business cars	Dienstfahrzeuge {pl}; Dienstwagen {pl}; Dienstautos {pl}; Firmenwagen {pl}; Firmenautos {pl}; Geschäftswagen {pl}
	cloned vehicle (with identical ID)	Doublettenfahrzeug {n} (mit gleichen Identifikationsnummern)
	cloned vehicles	Doublettenfahrzeuge {pl}
	three-wheeled vehicle; three wheeler	Dreiradfahrzeug {n}; dreirädriges Fahrzeug {n}; Dreirad {n} [auto]
	three-wheeled vehicles; three wheelers	Dreiradfahrzeuge {pl}; dreirädrige Fahrzeuge {pl}; Dreiräder {pl}
	electric car; electrically powered car; e-car; battery electric vehicle /BEV/ [rare]	Elektroauto {n}; Elektromobil {n} [humor.]; akkubetriebenes Fahrzeug {n} [selten] [auto]
	electric cars; electrically powered cars; e-cars; battery electric vehicles	Elektroautos {pl}; Elektromobile {pl}; akkubetriebene Fahrzeuge {pl}
	earth-moving-machinery; earth-moving equipment; earthmovers	Erdbaumaschinen {pl}; Maschinen {pl} für Erdbewegungen [constr.]
	earth-moving vehicle	Fahrzeug {n} für Erdarbeiten
	replacement vehicle	Ersatzfahrzeug {n}; Ersatzwagen {m}
	replacement vehicles	Ersatzfahrzeuge {pl}; Ersatzwagen {pl}
	contact wire maintenance vehicle (railway)	Fahrleitungsunterhaltswagen {m}; Fahrleitungsunterhaltungswagen {m} (Bahn)
	contact wire maintenance vehicles	Fahrleitungsunterhaltswagen {pl}; Fahrleitungsunterhaltungswagen {pl}
	catenary inspection vehicle	Fahrleitungsuntersuchungswagen {m}; Regelturmtriebwagen {m}
	catenary inspection vehicles	Fahrleitungsuntersuchungswagen {pl}; Regelturmtriebwagen {pl}
	agitating vehicle	Fahrmischer {m} [auto] [constr.]
	agitating vehicles	Fahrmischer {pl}
	remotely; by remote access	aus der Ferne; per Fernzugriff; per Remote-Zugriff [geh.] {adv} [comp.]
	remotely operated vehicle	ferngesteuertes Fahrzeug
	escape vehicle	Fluchtfahrzeug {n}
	escape vehicles	Fluchtfahrzeuge {pl}
	animal drawn vehicle	Gespannwagen {m}
	animal drawn vehicles	Gespannwagen {pl}
	gigaliner; longer heavier vehicle /LHV/; super lorry [Br.]	Gigaliner {m}; Lang-LKW {m} (überlanger LKW-Zug) [auto]
	gigaliners; longer heavier vehicles; super lorries	Gigaliner {pl}; Lang-LKWs {pl}
	half-track vehicle	Halbkettenfahrzeug {n}
	half-track vehicles	Halbkettenfahrzeuge {pl}
	back; rear; rear end	Heck {n} [auto]
	vehicle rear; rear of vehicle	Fahrzeugheck {n}
	hybrid vehicle	Hybridfahrzeug {n}
	hybrid vehicles	Hybridfahrzeuge {pl}
	hedging instrument; hedging vehicle; covering device; defensive device (stock exchange)	Instrument {n} der Kursscherung; Kurssicherungsinstrument {n}; Absicherungsinstrument {n} (Börse) [fin.]
	hedging instruments; hedging vehicles; covering devices; defensive devices	Instrumente {pl} der Kursscherung; Kurssicherungsinstrumente {pl}; Absicherungsinstrumente {pl}
	anti-tank vehicle; tank destroyer; tank hunter	Jagdpanzer {m}; Panzerjäger {m} [Dt.] [hist.] [mil.]
	anti-tank vehicles; tank destroyers; tank hunters	Jagdpanzer {pl}; Panzerjäger {pl}
	compact car; compact vehicle	Kompaktwagen {m}; Kompaktauto {n}; Pkw der Kompaktklasse
	compact cars; compact vehicles	Kompaktwagen {pl}; Kompaktautos {pl}; Pkws der Kompaktklasse
	vehicle registration office; department of motor vehicles /DMV/ [Am.]	Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f}; Kfz-Zulassungsstelle {f} [auto]
	vehicle registration offices; departments of motor vehicles	Kraftfahrzeugzulassungsstellen {pl}; Kfz-Zulassungsstellen {pl}
	surface vehicle	Landfahrzeug {n}
	surface vehicles	Landfahrzeuge {pl}
	delivery vehicle; delivery van; delivery truck [Am.]	Lieferwagen {m}; Transporter {m}; Lieferauto {n} [auto]
	delivery vehicles; delivery vans; delivery trucks	Lieferwagen {pl}; Transporter {pl}; Lieferautos {pl}
	general purpose vehicle; GP vehicle	Mehrzweckfahrzeug {n} [auto]
	general purpose vehicles; GP vehicles	Mehrzweckfahrzeuge {pl}
More results