DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
call
Search for:
Mini search box
 

308 results for call
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

call detection Anruferkennung {f} [telco.]

call identification; caller ID Anruferkennung {f} [telco.]

call attempt; attempted call; offered call Anrufversuch {m}; Wählversuch {m}; Verbindungsversuch {m} [telco.]

call attempts; attempted calls; offered calls Anrufversuche {pl}; Wählversuche {pl}; Verbindungsversuche {pl}

call distributor Anrufverteiler {m} [telco.]

call distributors Anrufverteiler {pl}

call repetition Anrufwiederholung {f} [telco.]

call time Anrufzeit {f}; Verbindungsdauer {f} [telco.]

call (in skat) [listen] Ansage {f} (beim Skat)

to call the roll die Anwesenheit feststellen

call for proposals Aufruf {m} zur Einreichung von Vorschlägen

call address Aufrufadresse {f} [comp.]

call instruction (for a computer program) Aufrufbefehl {m} (für ein Computerprogramm) [comp.]

call report (of computer programs) Aufrufverhältnis {n} (von Computerprogrammen) [comp.]

call reports Aufrufverhältnisse {pl}

call minute Belegungsminute {f}; Gesprächsminute {f} [telco.]

call minutes Belegungsminuten {pl}; Gesprächsminuten {pl}

call card; call slip; request form (library) Bestellschein {m}; Bestellzettel {m} (Bibliothek)

call cards; call slips; request forms Bestellscheine {pl}; Bestellzettel {pl}

call slip Bestellzettel {m}

call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference) Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)

call girl Callgirl {n}

call girls Callgirls {pl}

call for payment Einforderung {f} von Zahlungen

call to prayer Gebetsruf {m} [relig.]

calls to prayer Gebetsrufe {pl}

call charge computer Gebührencomputer {m}

call charge computers Gebührencomputer {pl}

call on customers; customer call Kundenbesuch {m}

calls on customers; customer calls Kundenbesuche {pl}

call holding; call transfer; broker's call Makeln {n} [telco.]

call (for paying up shares) [listen] Nachzahlungsaufforderung {f} (bei Aktien) [fin.]

to call the roll die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen

to call upsb. (for a tournament) jdn. in die Nationalmannschaft berufen; einberufen [Ös.] {vt} (für ein Turnier) [sport]

call [listen] Option {f} auf vorzeitige Rückzahlung einer Emission [fin.]

call to order Ordnungsruf {m}

call to orders Ordnungsrufe {pl}

call request Rufanforderung {f}; Verbindungswunsch {m} [telco.]

call requests Rufanforderungen {pl}; Verbindungswünsche {pl}

call data Rufdaten {f} [telco.]

call record journalling Rufdatenaufzeichnung {f}

call detail records Rufdatenaufzeichnungen {pl} [telco.]

call number suppression; calling line identification restriction /CLIR/ Rufnummerunterdrückung {f} [telco.]

call signal Rufsignal {n}

call signals Rufsignalen {pl}

call signalling Rufsignalisierung {f} [telco.]

call signallings Rufsignalisierungen {pl}

call state Rufzustand {m} [telco.]

call states Rufzustände {pl}

call centre [Br.]; call center [Am.] Telefonberatungszentrum {m}; Kundenberatungszentrale {f}; Callcenter {n} [econ.] [telco.]

call centres; call centers Telefonberatungszentren {pl}; Kundenberatungszentralen {pl}; Callcenter {pl}

call charge rate Telefontarif {m} [telco.]

call charge rates Telefontarife {pl}

call acceptance Verbindungsannahme {f} [telco.]

call costs; connect costs Verbindungskosten {pl} [telco.]

least cost routing /LCR/ Methode zur Verringerung der Verbindungskosten

call duck (duck breed) Zwergente {f} (Entenrasse) [zool.]

to call up all your strength/courage all seine Kraft/all seinen Mut aufbieten {vt}

to call it quits mit etw. aufhören {vi}; etw. beenden; etw. aufgeben; etw. gut sein lassen {vt}

Let's just call it quits. Lassen wir es dabei bewenden.

to call in sick sich krankmelden; sich krank melden [alt]

to call out laut rufen {vi}

to call out in your sleep im Schlaf lauf rufen

to call out sth. etw. rufen {vt}

She called out his name. Sie rief seinen Namen.

to call (predict) [listen] (schon) etwas sagen können {vi} (das Ergebnis vorhersagen)

to be too close to call zu knapp beieinanderliegen, um schon etwas sagen zu können

to call sb. through/via/over Skype; to skype sb. jdn. über Skype anrufen; jdn. anskypen {vt} [comp.]

call centre service [Br.]; call center service [Am.] telefonischer Beratungsdienst {m}; Kundenberatungsdienst {m}

to call on sb. bei jdn. vorsprechen; jdn. aufsuchen (förmlich)

Call me stupid if you want/must, but I don't understand it. Ich bin vielleicht vernagelt/stehe vielleicht auf dem Schlach, aber ich verstehe es nicht.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org