telephones : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

telephone wiretapping

telephones

telephoning behaviour

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fernsprechapparate, einschließlich Telefone für zellulare Netzwerke und andere drahtlose Netzwerke [EU]

Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks

Freisprech-Mobiltelefone (drahtlos) [EU]

Hands-free mobile telephones (wireless)

Freisprech-Mobiltelefone [EU]

Hands-free mobile telephones

Funkfernsprechgeräte für zellulare und andere drahtlose Mobilfunknetze [EU]

Telephones for cellular networks or for other wireless networks

für den zellularen Mobilfunk (Mobiltelefone) [EU]

For cellular networks (mobile telephones)

ganz aus Siliconkautschuk oder Polycarbonat, mit bedruckten Tastaturfeldern, zum Herstellen und Instandsetzen von Mobiltelefonen der Unterposition 85252020 [EU]

wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys, for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 85252020 [1]

ganz aus Siliconkautschuk oder Polycarbonat, mit bedruckten Tastaturfeldern, zum Herstellen und Instandsetzen von Mobiltelefonen der Unterposition 8525 20 91 [EU]

for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 8525 20 91 [1]

Hüllen für Mobiltelefone und tragbare Medienabspielgeräte mit einer Oberfläche von höchstens 160 cm2 [EU]

Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm2

Mit den von Deutschland, Italien und Österreich beantragten Ausnahmeregelungen wird bezweckt, die Steuerschuldnerschaft auf den Steuerpflichtigen zu verlagern, der die Lieferung empfängt, allerdings nur unter bestimmten Bedingungen und ausschließlich für bestimmte Produkte wie Mobilfunkgeräte und integrierte Schaltkreise. [EU]

The purpose of the derogations requested by Germany, Italy and Austria is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made, but only under certain conditions and only in relation to particular products, notably mobile telephones and integrated circuit devices.

Mobilfunkgeräte, d. h. Geräte, die zum Gebrauch im Zusammenhang mit einem zugelassenen Netz und auf bestimmten Frequenzen hergestellt oder hergerichtet wurden, unabhängig von etwaigen weiteren Nutzungsmöglichkeiten [EU]

Mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use

Mobilfunkgeräte, d. h. Geräte, die zum Gebrauch mittels eines zugelassenen Netzes und auf bestimmten Frequenzen hergestellt oder hergerichtet wurden, unabhängig von etwaigen weiteren Nutzungsmöglichkeiten [EU]

Mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use

Mobiltelefone, GPS-Geräte, Taschenrechner, Router, PCs, Drucker, Telefone. [EU]

Mobile phones, GPS, Pocket calculators, Routers, Personal computers, Printers, Telephones.

Münz- und Kartentelefone [EU]

Pay telephones

Öffentliche Fernsprecher [EU]

Public telephones

"Öffentliche Münz- und Kartentelefone und andere Zugangspunkte für den öffentlichen Sprachtelefondienst [EU]

'Public pay telephones and other publics voice telephony access points

Technische Entwicklungen haben zu einer wesentlichen Verringerung der Zahl öffentlicher Münz- oder Kartentelefone geführt. [EU]

Technological developments have led to substantial reductions in the number of public pay telephones.

Telefone für Hörgeschädigte [EU]

Telephones for hearing-impaired

Telefone für Sehbehinderte [EU]

Telephones for visually-impaired

Telefone für zellulare Netzwerke oder andere drahtlose Netzwerke [EU]

Telephones for cellular networks or for other wireless networks

Um die Transparenz der Endkundenpreise für regulierte Roaminganrufe, die innerhalb der Gemeinschaft getätigt oder angenommen werden, zu erhöhen und um den Roamingkunden die Entscheidung über die Nutzung ihres Mobiltelefons im Ausland zu erleichtern, sollten die Anbieter von Mobiltelefondiensten es ihren Kunden auf einfache Weise ermöglichen, sich kostenlos über die Roamingentgelte zu informieren, die bei abgehenden oder ankommenden Sprachanrufen in einem besuchten Mitgliedstaat für sie gelten. [EU]

In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information free of charge on the roaming charges applicable to them when making or receiving voice calls in a visited Member State.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.