lt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21252 results for lt

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.	She can keep her wits about her in crisis situation.
	Die Handlung enthält romantische Verwicklungen.	The plot involves romantic entanglements.
	Sie hält Vorträge an ausländischen Kulturinstituten.	She is lecturing at cultural institutes abroad.
	Sie hält Vorlesungen über Mikrobiologie.	She is lecturing in microbiology.
	Die Flut hat die Straßen überspült.	The flood submerged the roads.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	Dutzende Delphine wurden an Land gespült.	Dozens of dolphins have washed ashore.
	Das Gehirn hat die Fähigkeit, Informationen auszufiltern, die es für unwesentlich hält.	The brain has the ability to filter out information it considers non-essential.
	Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.	I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
	Er behält immer einen klaren Kopf.	He always keeps a level head.
	Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]	Better safe than sorry. [prov.]
	Doppelt hält besser! [Sprw.]	Two are better than one. [prov.]
	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.
	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.	The family sticks together through thick and thin.
	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.
	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.	This drink doesn't contain any alcohol.
	Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.	Sugar is obtained by processing sugar cane.
	Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?	How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?
	Die Scheibe hält den Wind ab.	The pane keeps away/off the wind.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.