Sal-cedo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

375 similar results for Sal-cedo

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	ausgeglichen {adj}; mit Saldo von null [fin.]	balanced
	Alcedo-Eisvögel {pl} (Alcedo) (zoologische Gattung) [ornith.]	alcedo kingfishers (zoological genus)
	Gemeiner Eisvogel {m} (Alcedo atthis)	common kingfisher; Eurasian kingfisher
	Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]	compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]; compulsory sale [Am.]
	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales; compulsory sales
	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales
	Teilungsversteigerung {f}	(compulsory) partition auction
	Anordnung der Zwangsversteigerung	order for judicial sale
	bei Ausfall in der Zwangsversteigerung	when there is a deficiency on a judicial sale
	apothekenpflichtig {adj} [pharm.]	pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive)
	apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament	pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies
	rezept- und apothekenpflichtig	available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies
	Albedo {f}; Lichtrückstreuung von Himmelskörpern [astron.]	albedo
	Alustahlseil {n}	aluminium steel-reinforced cable
	Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.]	spot-faced hole; spot-face
	ASIS-Effekt {m} (beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel) [chem.]	aromatic-solvent induced shift /ASIS/
	Bestandslenkung {f} bei Wildtieren	balanced game management
	Chalcedon {m} [min.]	chalcedony; calcedony
	Eigenfabrikat {n}	self produced
	Fahrensmann {m}; (alter) Seebär {m} [ugs.] (erfahrener Seemann) [naut.]	sea dog; old salt [coll.]; shellback [Am.] (experienced sailor)
	Genschere {f} [biochem.]	gene scissors; genetic scissors; DNA scissors (clustered regularly interspaced short palindromic repeats /CRISPR/)
	Gestreifter Torpedobarsch {m} (Malacanthus brevirostris) [zool.]	banded torpedo goby
	Gleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n}	balanced state; state of equilibrium; equilibrium
	Grashüpfer {pl}; Gomphocerinae {pl} (zoologische Familie) [zool.]	slant-faced grasshoppers; gomphocerine grasshoppers (zoological family)
	Hand-Fuß-Syndrom {n} /HFS/; palmar-plantare Erythrodysästhesie {f} /PPE/ [med.]	hand-foot syndrome; palmar-plantar erythrodysesthesia; chemotherapy-induced acral erythema
	Hochgeschwindigkeitszug {m}	high-speed train; advanced passenger train /APT/ [Br.]; bullet train [Am.] [slang]
	Kanonenfutter {n} (sinnlos und skrupellos geopferte Soldaten) [mil.]	cannon fodder (soldiers pointlessly and unscrupulously sacrificed)
	Metallständerwände {pl}	reinforced steel wall system
	Mischbetrieb {m}	asynchronous balanced mode
	Reifeprüfungszeugnis {n}; Zeugnis {n} der allgemeinen Hochschulreife [Dt.] [adm.]; Abiturzeugnis {n} [Dt.]; Abizeugnis {n} [Dt.] [ugs.]; Maturazeugnis {n} [Ös.] [Schw.] [school]	general certificate of education - advanced level /GCE/ [Br.]; high-school graduation diploma [Am.]; high-school diploma [Am.]
	Sand-Torpedobarsch {m}; Band-Torpedobarsch {m} (Malacanthus latovittatus) [zool.]	blue torpedo goby
	Saugluftkühlung {f}	forced-draught cooling [Br.]; forced-draft cooling [Am.]
	Schälfolie {f}	sliced sheet; sliced film
	Teilwert {m} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.]	going-concern value; reduced current value; partial value (accountancy)
	Zeilensprung-Halbbild {n} (TV) [techn.]	interlaced field (TV)
	äußerlich verspannt; abgestrebt; halbfreitragend {adj} [aviat.]	externally braced
	aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj}	sequenced
	ausgeglichen; harmonisch {adj} (Weingeschmack) [cook.]	well-balanced; harmonious (wine taste)
	ausgewogen; entsprechend {adj}; im Einklang stehend	balanced; commensurate
	barfuß; unbeschuht (oder mit Sandalen für Mönche/Nonnen) {adj} [relig.]	discalced; unshod
	fehlgelagert; verlagert; am falschen Ort (liegend/ablaufend); dystopisch; dystop {adj} [med.]	malpositional; displaced; dystopic
	geklebt {adj} (Film, Magnetband) (Computer, Audio, Video)	spliced (of a film or magnetic tape) (computer, audio, video)
	gespleißt {adj} (Seil, Kabel)	spliced (of a rope or cable)
	integrativer Lese- und Schreibunterricht {m} [school]	balanced literacy
	sich als Dritter platzieren / plazieren [alt] {vr}	to be placed third
	preisgleich {adj} [econ.]	equally priced; with equal prices; at the same price
	selbstbestimmt {adj}; im eigenen Tempo; aus eigenem Antrieb	self-paced
	selbstverursacht {adj}	self-induced
	unwuchtig; unausgewuchtet; nicht ausgewuchtet {adj} (Reifen) [auto]	out-of-balance; unbalanced (tyre)
	rohes Gemüse, Rohkost [kein Plural] (frz. Vorspeise bestehend aus Gemüsestreifen und Dip) [cook.]	crudités (sliced raw vegetables with dip, French appetizers)
	Albedo {f}; Mesokarp {n} (weiße Auskleidung von Zitrusfruchtschalen) [bot.]	pith; albedo; mesocarp
	Schmuckflughuhn {n} [ornith.]	black-faced sandgrouse
	Salvins Zwergamazone {f} (Hapalopsittaca pyrrhops) [ornith.]	red-faced parrot
	Nacktstirnkuckuck {m} [ornith.]	red-faced malcoha
	Glatzenbartvogel {m} (Gymnobucco calvus) [ornith.]	naked-faced barbet
	Halbmondstelzling {m} [ornith.]	crescent-faced antpitta
	Samtbrauen-Ameisenvogel {m} [ornith.]	pale-faced bare-eye
	Maskenklarino {m} [ornith.]	black-faced solitaire
More results