Heide-blick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for Heide-blick

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Heidelbeeren {pl}; Blaubeeren {pl} (Vaccinium) (botanische Gattung) [bot.]	bilberries; whortleberries; whinberries, winberries, windberries, wimberries, myrtle blueberries; fraughans; huckleberries [Am.]; black-hearts [Br.] [hist.] (botanical genus)
	Heidelbeere {f}; Blaubeere {f}; Schwarzbeere {f}; Mollbeere {f}; Wildbeere {f}; Waldbeere {f}; Bickbeere {f}; Zeckbeere {f}; Moosbeere {f}; Heubeere {f} [Süddt.] [Schw.] (Vaccinium myrtillus)	European blueberry; common bilberry; blue whortleberry; blaeberry; hurtleberry
	Preiselbeere {f}; Kronsbeere {f} [Nordwestdt.]; Riffelbeere {f} [Bayr.]; Grestling {m} [Bayr.]; Grante {f} [Ös.] (Vaccinium vitis-idaea)	lingonberry; cowberry; mountain cranberry; foxberry
	den Anblick in sich aufnehmen / aufsaugen; den Anblick genießen {v}	to devour sth. with your eyes (of a scene)
	Er genoss den Anblick, der sich ihm bot.	He devoured the scene before him with his eyes.
	jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}	to inure/enure sb. (to sth. unpleasant)
	unempfindlich machend; abhärtend	inuring
	unempfindlich gemacht; abgehärtet	inured
	gegenüber etw. abstumpfen	to become inured to sth.
	gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein	to be inured to cold
	Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.	Nurses soon become inured to the sight of suffering.
	Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?	Does violence on television inure children to violence in real life?
	jdm. etw. gönnen; vergönnen {v}	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
	Ich gönne es ihm von Herzen.	I'm really glad for him, as he deserves it.
	Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.	I would be happy for any participant to win.
	Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.	I'm delighted for them that they've had (this) success.
	Sie gönnte ihm keinen Blick.	She didn't so much as look at him.
	Ich gönne ihm seinen Erfolg.	I don't grudge him his success.
	sich an etw. ergötzen; seine Augen an etw. weiden [poet.] {vr}	to feast your eyes on sth.
	sich ergötzend; seine Augen weidend	feasting your eyes
	sich ergötzt; seine Augen geweidet	feasted your eyes
	Diesen Anblick wollten wir uns nicht entgehen lassen.	We didn't want to miss the chance of feasting our eyes on that sight.
	Binderstein {m}; Kopfstein {m} (im Mauerwerk)	header (brick)
	schwarzer Raucher {m}; heiße Unterwasserquelle {f} [geol.]	black smoker; underwater hot spring
	Scheinbinderschicht {f} (Mauerarbeiten) [constr.]	upright course; course of headers; course brick-on-end; brick-on-end course (brickwork)
	schwarzhaarig {adj}	black-headed; black-haired; melanotrichous
	Fischmöwe {f} (Larus ichthyaetus) [ornith.]	great black-headed gull
	Kappenammer {f} (Emberiza melanocephala) [ornith.]	black-headed bunting
	Lachmöwe {f} (Larus ridibundus) [ornith.]	black-headed gull
	Schwarzhalsreiher {m} [ornith.]	black-headed heron
	Kuckucksente {f} (Heteronetta atricapilla) [ornith.]	black-headed duck
	Schwarzschopfkiebitz {m} [ornith.]	black-headed plover
	Grünzügelpapagei {m} [ornith.]	black-headed caique
	Schwarzkopftrogon {m} [ornith.]	black-headed trogon
	Schwarzkopfspint {m} [ornith.]	black-headed bee eater
	Rotbürzelspecht {m} [ornith.]	black-headed woodpecker
	Schwarzkopf-Ameisendrossel {f} [ornith.]	black-headed ant-trush
	Mohrenkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]	black-headed antbird
	Schwarzkopf-Spateltyrann {m} [ornith.]	black-headed tody flycatcher
	Schwarzkopf-Beerenfresser {m} [ornith.]	black-headed berryeater
	Schwarzkopf-Raupenfänger {m} [ornith.]	black-headed cuckoo shrike
	Schwarzkopfbülbül {m} [ornith.]	black-headed bulbul
	Scharlachwürger {m} [ornith.]	black-headed gonolek
	Schachwürger {m} [ornith.]	black-headed shrike
	Senegaltschagra {m} [ornith.]	black-headed tchagra
	Gelbflanken-Seidenschnäpper {m} [ornith.]	black & yellow silky flycatcher
	Schwarzkopf-Musendrossel {f} [ornith.]	black-headed nightingale thrush
	Arnotschmätzer {m} [ornith.]	white-headed black chat
	Kapuzentimalie {f} [ornith.]	black-headed babbler
	Schwarzkopf-Feinsänger {m} [ornith.]	black-headed apalis
	Schwarzkopf-Schneidervogel {m} [ornith.]	black-headed tailor bird
	Kongoschnäpper {m} [ornith.]	black-headed batis
	Elfengerygone {f} [ornith.]	black-headed flyeater
	Zweifarbenpitohui {m} [ornith.]	black-headed pitohui
	Schwarzkopf-Panthervogel {m} [ornith.]	black-headed pardalote
	Seidennektarvogel {m} [ornith.]	black sunbird
	Schwarzkopf-Honigschmecker {m} [ornith.]	black-headed honeyeater
	Schwarzkopf-Buschammer {f} [ornith.]	black-headed brush finch
	Schwarzkopfhemispingus {m} [ornith.]	black-headed hemispingus
	Schwarzkopf-Kernknacker {m} [ornith.]	black-headed grosbeak
	Schwarzkappensaltator {m} [ornith.]	black-headed saltator
	Himalayagrünling {m} [ornith.]	black-headed greenfinch
	Alariogirlitz {m} [ornith.]	black-headed canary
	Kappenastrild {m} [ornith.]	black-headed waxbill
	Schwarzkopfweber {m} [ornith.]	black-headed weaver
	Layardweber {m} [ornith.]	Layard's black-headed weaver
	Pagodenstar {m} [ornith.]	black-headed starling
More results