stellvertretendem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for stellvertretendem

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: stellvertretend
	Zugtruppführer {m} /ZTrFü/ [Dt.]; stellvertretender Zugführer {m} /st. Zfü./ [Dt.]; Zugtruppkommandant {m} [Ös.]; Zugführer-Stellvertreter {m} [Schw.] [mil.]	platoon sergeant
	stellvertretender Vorsitzender	vice chairman
	Bürgermeister {m}; Gemeindevorsteher {m} [pol.]	mayor
	Bürgermeister {pl}; Gemeindevorsteher {pl}	mayors
	Bürgermeisterin {f}	mayoress
	der amtierende Bürgermeister	the incumbent mayor
	stellvertretender Bürgermeister	assistant mayor
	der regierende Bürgermeister von ...	the governing Mayor of ...
	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)
	Chefs {pl}; Bosse {pl}	chiefs; bosses
	Bahnchef {m}	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]
	Designchef {m}	design chief; chief designer
	Länderchef {m}	regional chief; head of ...
	der Polizeichef	the chief of police; the police chief
	Propagandachef {m}	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist
	ein Gewerkschaftsboss	a union chief; a union boss
	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur	the former deputy bureau chief at the news service
	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW	the research and development chiefs at VW
	Direktor {m}; Direktorin {f} /Dir./	director /Dir.; dir./
	Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}	directors
	(vorübergehend) bevollmächtigter Direktor (in Entscheidungsgremien)	alternate director
	stellvertretender Direktor	deputy director
	technischer Direktor	Chief Technology Officer /CTO/
	Generaldirektor {m} [adm.] [econ.]	chief executive; general manager; director-general [Br.]; president [Am.]
	Generaldirektoren {pl} [econ.]	chief executives; general managers; director-generals; presidents
	stellvertretender Generaldirektor	assistant general manager
	Kommandant {m}; Kommandeur {m} [mil.]	commanding officer /CO/; commander; commandant (of a fortress)
	Kommandanten {pl}; Kommandeure {pl}	commanding officers; commanders; commandants
	stellvertretender Kommandeur	second in command
	Küchenchef {m}; Küchenchefin {f}; Chefkoch {m}; Chefköchin {f}; Berufskoch {m} [cook.]	chef; head chef; master chef; chef de cuisine
	stellvertretender Küchenchef	sous-chef; second kitchen chef
	Küchendirektor {m}	executive chef
	Küchendirektoren {pl}	executive chefs
	stellvertretender Küchendirektor {m}	executive sous-chef
	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]	manager (of a corporate division)
	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}	managers
	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter	acting manager; deputy manager
	Abteilungsleiter {m}	departmental manager
	Außendienstleiter {m}	agency manager
	Betriebsleiter {m}	operations manager
	Fuhrparkleiter {m}	fleet manager
	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}	area manager; district manager
	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung	marketing manager
	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle	manager of a/the branch office
	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung	personnel manager; staff manager; human resources manager
	Produktgruppenleiter {m}	brand manager
	Spartenleiter {m}	line manager
	technischer Direktor	technical manager
	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}	sales manager
	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung	advertising manager; publicity manager
	Redakteur {m}; Redakteurin {f}	editor
	Redakteure {pl}; Redakteurinnen {pl}	editors
	Chefredakteur {m}; Chefredakteurin {f}	chief editor; editor-in-chief
	stellvertretender Chefredakteur; stellvertretende Chefredakteurin {f}	deputy editor; deputy editor-in-chief
	leitender Redakteur	senior editor
	technischer Redakteur	technical writer
	Redakteur vom Dienst	editor in duty
	Redakteur für Politik und Wirtschaft	political and economics editor
	Redakteur, der auch selbst schreibt	contributing editor
	Schulleiter {m}; Schuldirektor {m}; Direktor {m}; Rektor {m} [Dt.] [Schw.]; Direx [ugs.] [school]	headmaster [Br.]; head teacher [Br.]; school principal [Am.] [Austr.]; principal [Am.] [Austr.]
	Schulleiter {pl}; Schuldirektoren {pl}; Direktoren {pl}; Rektoren {pl}	headmasters; head teachers; school principals; principals
	stellvertretender Schulleiter; Direktorstellvertreter {m}; Konrektor [Dt.]	deputy headmaster [Br.]; vice principal [Am.]; assistant principal [Am.]
	Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]	Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Austr.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.]
	Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}	Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors
	Oberstaatsanwalt {m}	senior prosecutor
	stellvertretender Staatsanwalt	Assistant State's Attorney [Am.]
	Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.	The public prosecutor brought a charge of murder against him.
	Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]	performance (of sth.)
	Ersatzvornahme {f}	substitute performance
	stellvertretende Ausführung	vicarious performance
	die Vornahme einer Handlung	the performance of an act
	die Vornahme von Rechtsgeschäften	the performance of legal transactions
	Durchführung von Schulungen	performance of training courses
	beim Vollzug dieses Abkommens	in the performance of this agreement
	Vorsitz {m} (in einem Gremium) [adm.]	chair; chairmenship (of a body)
	stellvertretender Vorsitz	vice-chairmanship
	der Vorsitz im Ausschuss	the committee chairmanship
	turnusmäßig wechselnder Vorsitz	rotating chairmanship
	unter dem Vorsitz von Hrn. X	chaired by Mr. X; with Mr. X in the chair/as chairman; under the chairmanship of Mr. X
	bei einer Sitzung den Vorsitz führen	to chair a meeting; to preside over a meeting
	den Vorsitz niederlegen / zurücklegen [Ös.]	to resign from chairmanship; to give up the chairmanship
	den Vorsitz übernehmen	to take the chair
	stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes {adj} [adm.] [jur.] [relig.]	vicarious; substitutionary (instead of someone/something else)
	stellvertretende Befugnis	vicarious authority
	Betrafung für das Verhalten anderer	vicarious punishment
	Haftung der Eltern für ihre Kinder	vicarious liability of a child's parents
	Opfer / Sühne (stellvertretend) für andere	vicarious sacrifice / atonement; substitutionary sacrifice / atonement