kascheln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for kascheln

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Kacheln, Rascheln, kacheln, kuscheln, rascheln	Similar words: raschel, raschels
	Fliesenlegen {n}; Verfliesen {n}; Plättlilegen [Schw.]; Kacheln {n} [ugs.] [constr.]	tiling
	Kacheln {pl}; Fliesen {pl}; Platten {pl}	tiling
	Rascheln {n}; Geraschel {n}; Geknister {n}	rustling
	Rauschen {n}; Rascheln {n} (Kleidung); Zischen {n} (Bewegungsgeräusch)	swish; swoosh; whoosh; woosh
	Luftrauschen	whoosh of air
	ein lautes Atemgeräusch	a breathy woosh sound
	das Rauschen des Wischmops auf dem Fliesenboden	the swish of the mop against the tiled floor
	das sanfte Rauschen fließenden Wassers	the soft swoosh of water flowing
	das Rascheln ihrer Kleider	the swish of their clothes
	das Surren der Scheibenwischer	the swish of the windshield wipers
	Das Geschoß wurde mit einem dumpfen Zischen auf seinen Weg geschickt.	The shell was sent on its way with a dull whoosh.
	kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}	to tile
	kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend	tiling
	gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt	tiled
	kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus	tiles
	kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus	tiled
	kuscheln {vi}	to snuggle
	kuschelnd	snuggling
	gekuschelt	snuggled
	kuschelt	snuggles
	kuschelte	snuggled
	sich in etw. kuscheln; es sich in etw. gemütlich machen {vi}	to nestle in sth.
	sich kuschelnd; es sich gemütlich machend	nestling
	sich gekuschelt; es sich gemütlich gemacht	nestled
	Das Baby kuschelte sich in ihre Arme.	The baby nestled in her arms.
	rascheln {vi}	to fissle
	raschelnd	fissling
	raschelt	fissles
	raschelte	fissled
	rascheln; knistern; rauschen {vi}	to rustle
	raschelnd; knisternd; rauschend	rustling
	geraschelt; geknistert; gerauscht	rustled
	raschelt; knistert; rauscht	rustles
	raschelte; knisterte; rauschte	rustled
	rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)	to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]
	rauschend; raschelnd; zischend	swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing
	gerauscht; geraschelt; gezischt	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	rauscht; raschelt; zischt	swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes
	rauschte; raschelte; zischte	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	Autos, die vorbeizischen	cars swishing by / swooshing by / whooshing by
	ein Rock, der beim Gehen raschelt	a skirt that swishes as you walk (along)
	Ein Zug rauschte vorbei.	A train whooshed by.
	Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.	The sleeves swished when moved.
	Der Wind rauschte durch die Blätter.	The wind swished among the leaves.
	Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.	The ball swooshed past my head.
	Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.	The water whooshed down the drain.
	Der Verkehr rauschte um uns herum.	The traffic swooshed round us.
	Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.	The axe's edge swished through the air.
	Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.	A large car swished by/past them.
	Die Scheibenwischer surrten hin und her.	The windshield wipers swished back and forth.
	sich an jdn. schmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr}	to nestle on/against sb.
	Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter.	She nestled her head against his shoulder.
	sich an jdn./etw. schmiegen; anschmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr}	to huddle against sb./sth.
	sich schmiegend; anschmiegend; sich kuschelnd	huddling against
	sich geschmiegt; angeschmiegt; sich gekuschelt	huddled against
	an einen Baum geschmiegt stehen/dastehen	to be cuddled against a tree