davon traben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for davon traben
Search single words: davon · traben

Tip:

	German	English
	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen {v} (Person)	to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person)
	abhaltend; abbringend	keeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing
	abgehalten; abgebracht	kept; prevented; detered; discouraged; disincentivized
	jdn. davon abhalten, straffällig zu werden	to disincentivize sb. from breaking the law
	Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifen	to train dogs with a view to keep / prevent them from attacking
	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.	My parents discouraged us from watching too much television.
	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.	The purpose of the fines is to discourage speeding.
	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.	I discouraged her from going to the police.
	große, schmückende Feder {f}	plume
	Straußenfeder {f}	plume of an ostrich
	Federwolke {f}	plume of cloud
	mit fremden Federn geschmückt [übtr.]	in borrowed plumes
	den Sieg davontragen	to win the plume
	Stimmbandlähmung {f} [med.]	vocal cord paralysis; vocal paralysis; phonetic paralysis
	eine Stimmbandlähmung davontragen/erleiden	to sustain vocal cord paralysis
	etw. gewinnen; erringen {vt}	to win sth. {won; won}
	gewinnend; erringend	winning
	gewonnen; errungen	won
	eine Schlacht gewinnen	to win a battle
	einen Sieg davontragen	to win the day [fig.]
	jdn. Herz gewinnen	to win sb.'s heart
	sich verhalten; sich betragen [veraltend] {vr}	to conduct oneself; to comport oneself [formal]
	sich verhaltend; sich betragend	conducting oneself; comporting oneself
	sich verhalten; sich betragen	conducted oneself; comported oneself
	Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.	The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.
	etw. wegtragen; forttragen; davontragen {vt}	to carry away ↔ sth.
	wegtragend; forttragend; davontragend	carrying away
	weggetragen; fortgetragen; davongetragen	carried away
	Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg.	The waitress carried away our empty plates.
	Die Verletzten wurden mit Tragen weggetragen.	The injured were carried away on stretchers.
	Der Wind trug das Zelt fort/davon.	The wind carried away the tent.
	jdm./einer Sache Schaden zufügen; jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn./etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun {vt}	to scathe sb./sth. [obs.]
	kaum einen Schaden davongetragen haben	to be barely scathed
	ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat	a tree scathed by lightning