Tael : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12589 similar results for Tael

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Berg-und-Tal-Bahn, Karnaugh-Tafel, Tadel, Tae-Kwon-Do, Tafel, Takel, Tal, U-Tal, V-Tal, Yosemite-Tal, Übungsfahrt-Tafel	Similar words: Gael, T-tail, V-tail, spine-tail, tail, tail-heavy, tail-wagging, tall
	Kapitell {n}; Kapitäl {n} [arch.]	capital
	Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.]	colour fastness [Br.]; color fastness [Am.]
	Abc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] [Ös.]; Tafelkratzer {m} [Ös.] [humor.] [school]	abecedarian
	Abduktaktivität {f} (eines Muskels) [med.]	pushing-off activity (of a muscle)
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abfallseide {f}; Seidenabfall {m}; Seidenabfallfasern {pl}; Kämmlinge {pl} [textil.]	silk waste; waste silk
	Abfalluran {n} (Kerntechnik)	waste uranium; tails uranium (nuclear engineering)
	Abfangen {n}; Abwerfen {n} (von Dauersignalen) [telco.]	line lockout
	Abflachungsmittel {n} (Kerntechnik)	flattening material (nuclear engineering)
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Abflussvolumen {n}; Abflusssumme {f}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} [envir.]	run-off/runoff volume; cumulative run-off/runoff; total discharge
	Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau)	run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)
	Abfragebetrieb {m} [telco.]	ring down junction
	Abführmittel {n}; Laxans {n}; Laxativ {n} [med.] [pharm.]	laxative
	Abführmittel {n}	physic; purge
	Abführmittel {n} [med.]	cathartic medicine; cathartic
	Abgottschlange {f}; Abgottboa {f}; Königsschlange {f}; Königsboa {f} (Boa constrictor) [zool.]	common boa; red-tailed boa
	Abhören {n} [telco.]	interception
	Abkommen zwischen kriegsführenden Staaten (Völkerrecht) {n} [hist.]	cartel (international law)
	Ablaufrinne {f}	tailrace
	Ableitungsdämpfung {f} [telco.]	leakage attenuation; shunt loss
	Ableitungskomplexität {f}	derivational complexity
	Ablösungsfläche {f}; Spaltebene {f} (Kristall) [min.]	cleavage face; cleavage plane (crystal)
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus	breaking away from the parental home
	Abrutschen {n} von Fäden (von der Schussspule) [textil.]	sloughing off
	Abreiseformalitäten {pl}; Auschecken {n} (Hotel)	checkout (hotel)
	Abschaltebereich {m} (Zeichengabestrecke) [telco.]	range of faulty operation (signalling link)
	Abschaltebereich {m} (einer Fernmeldeanlage) [telco.]	security unit; security block (of a communication system)
	Abschlagen {n}; Abwinden {n} (Spinnen) [textil.]	backing-off motion (spinning)
	Abschlagplatine {f}; Abschlagbarre {f}; Abschlagkamm {m} (Wirkmaschine) [textil.]	knocking-over bit; knockover bit (knitting machine)
	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]	termination
	Abschnürung {f}; Anschnürung {f}; Anbindung {f} (Weben) [textil.]	cording; tying-up; tying (weaving)
	Absicherung {f} einer verdeckten Identität (bei verdeckten Ermittlungen)	backstopping of a cover identity (in undercover operations)
	Absichtlichkeit {f}; Intentionalität {f}; Bewusstheit {f}	deliberateness; purposiveness; intentionality
	Absperrmittel {n}; Isoliermittel {n} (Oberflächenbehandlung)	sealer (surface treatment)
	Abstrusität {f}	abstrusity
	Abtastung {f} über den Anus; digital-rektale Untersuchung {f} /DRU/; Hafenrundfahrt {f} [humor.] [Medizinerjargon] [med.]	digital/rectal examination; digital-rectal exam; rectal examination; per rectum examination; PR exam
	Abtauchen {n}; Unterschieben {n}; Unterschiebung {f}; Subduktion {f} (einer Erdplatte unter eine andere)	subduction; subducting (of a crustal plate beneath another)
	zwischen den Abteilungen	interdepartmental {adj}
	Abteilungs...	departmental {adj}
	Abteilungskosten {pl}	departmental costs
	Abteilungskostenrechnung {f}	departmental costing
	Abteilungsleitung {f}	management of the department; departmental management
	Abteilungsrechner {m}	departmental computer
	Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
	Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks)	section title
	Abtreibungsmittel {n}; Abortivmittel {n} [med.]	abortive
	Abwärtskompatibilität {f} (von etw.) [comp.]	backward(s) compatibility; downward(s) compatibility (of sth.)
	Abweichung {f} [mach.] (Qualität)	non-conformance
More results