Beutle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for Beutle

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Beule, Beute, Biskra-Beule, Bombay-Beule	Similar words: beetle, beetle-crushers, Beagle, battle, battle-hardened, battle-seasoned, battle-tested, battle-weary, bauble, beadle, beetles, beguile, belle, bottle, bottle-bottom, bottle-green, bottle-necked, bottle-party, brandy-bottle, brute, bugle
	kleine Beule {f}; Brausche {f}; Brüsche {f}; Binkel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dippel {m} [Ös.] [ugs.] [med.]	goose egg [Am.]
	Beute {f}; Fang {m}	take
	Bombay-Beule {f}; Biskra-Beule {f} [med.]	cutaneous/dermal leishmaniasis
	Brotkäfer {m} (Stegobium paniceum) [zool.]	bread beetle; biscuit beetle; drugstore beetle
	Eremit {m}; Juchtenkäfer {m} (Osmoderma eremita) [zool.]	hermit beetle; Russian leather beetle
	Feldsandläufer {m}; Feldsandlaufkäfer {m}; Sandkäfer {m} (Cicindela campestris) [zool.]	green tiger beetle
	Goldlaufkäfer {m}; Goldschmied {m} (Carabus auratus) [zool.]	golden ground beetle
	Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute)	major share; main share; lion's share [fig.]
	Herkuleskäfer {m} (Dynastes hercules) [zool.]	Hercules beetle
	Hirschkäfer {m}; Hornschröter {m}; Feuerschröter {m}; Donnergugi {m} (Lucanus cervus) [zool.]	stag beetle
	Hornmilben {pl}; Panzermilben {pl}; Käfermilben {pl}; Moosmilben {pl} (Oribatida) (zoologische Unterordnung) [zool.]	orbatid mites; beetle mites; moss mites (zoological suborder)
	Kurzflügelkäfer {m}; behaarter Kurzflügler (Emus hirtus) [zool.]	hairy rove beetle; Maid-of-Kent beetle
	gebänderter Pinselkäfer {m} (Trichius fasciatus) [zool.]	bee beetle
	Quadratlatschen {pl} (große Schuhe/Füße) [ugs.]	beetle-crushers [Br.] (large shoes/feet); clodhoppers (large shoes) [coll.]
	Riesenprachtkäfer {m} (Euchroma gigantea) [zool.]	giant jewel beetle
	kleiner Tabakkäfer {m}; Zigarrenkäfer {m} (Lasioderma serricorne) [zool.]	tobacco beetle
	geplünderte Beute {f}	plunder
	Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]	First catch your hare then cook it. [prov.]
	Beute {f}	booty
	Beule {f}	bending fold; upwarp; upwarping
	Aaskäfer {m} [zool.]	burying beetle; sexton beetle
	Aaskäfer {pl}	burying beetles; sexton beetles
	Agriotes-Schnellkäfer {pl} (Agriotes) (zoologische Gattung) [zool.]	agriotes beetles; agroites elaters (zoological genus)
	Saatschnellkäfer {m} (Agriotes lineatus)	lined click beetle
	Anobium-Nagekäfer {pl} (Anobium) (zoologische Gattung) [zool.]	anobium borers (zoological genus)
	Gemeiner Nagekäfer {m}; Gewöhnlicher Nagekäfer {m}; Holzwurm {m} [ugs.] (Anobium punctatum)	common furniture beetle; common house borer
	Anoplophora-Bockkäfer {pl} (Anoplophora) (zoologische Gattung) [zool.]	anoplophora longhorn beetles (zoological genus)
	Asiatische Laubholzbockkäfer {m} (Anoplophora glabripennis)	Asian long-horned beetle /ALB/; starry sky; sky beetle
	Zitrusbockkäfer {m}; Chinesischer Laubholzbock {m} (Anoplophora chinensis)	citrus long-horned beetle /CLB/
	Anthrenus-Käfer {pl} (Anthrenus) (zoologische Gattung) [zool.]	anthrenus beetles (zoological genus)
	Gebänderter Teppichkäfer {m}; Polsterwarenkäfer {m} (Anthrenus flavipes)	furniture carpet beetle
	Gemeiner Teppichkäfer {m}; Braunwurz-Blütenkäfer {m} (Anthrenus scrophulariae)	common carpet beetle
	Kabinettkäfer {m}; Museumskäfer {m} (Anthrenus museorum)	museum beetle
	Wollkrautblütenkäfer {m} (Anthrenus verbasci)	varied carpet beetle
	Auswölbung {f}; Wölbung {f}; Ausbauchung {f}; Ausbeulung {f} [techn.]	bulge
	Beule im Rohr	bulge of a pipe
	Fassbauchung {f}; Fassbauch {m}	bulge of a barrel
	Beule {f} [med.]	lump; bump
	Beulen {pl}	lumps; bumps
	Beule am Kopf	bump on the head
	Beule {f}; Delle {f}	indentation; dimple
	Beulen {pl}; Dellen {pl}	indentations; dimples
	Beule {f}; Einbeulung {f}; Delle {f}; Kerbe {f}	dent; indent
	Beulen {pl}; Einbeulungen {pl}; Dellen {pl}; Kerben {pl}	dents; indents
	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]	loot
	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.	The attackers got a lot of loot in the robbery.
	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.	She showed me the loot from her shopping trip.
	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.	He made a lot of loot selling cars.
	Beute {f}	spoils
	die Kriegsbeute	the spoils of war
	Die Plünderer schafften ihre Beute weg.	The looters carried their spoils away.
	Die Piraten teilten die Beute unter sich auf.	The pirates divided the spoils among themselves.
	Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] (auch [übtr.])	prey (for sb.)
	Beute machen (auf)	to prey (on; upon)
	Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.	The seals are easy prey for sharks.
	Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.	Elderly people are easy prey for tricksters.
	Beute {f}; Diebesbeute {f}	haul
	reiche Beute	good haul
	Beute {f}; Beutetier {n}; Beutetiere {pl} [zool.]	prey
	nach Beute Ausschau halten	to look for prey
	Bienenkasten {m}; Beute {f} [agr.]	beehive box; beehive; bee hive
	Bienenkästen {pl}; Beuten {pl}	beehive boxes; beehives; bee hives
	Bienenkasten mit Bienenvolk; Bienenstock {m}	beehive; hive
	Oberträgerbeute {f}	top-bar hive
	in den Bienenstock bringen; einfangen	to hive (bees)
	Borkenkäfer {m} [zool.]	bark beetle
	Borkenkäfer {pl}	bark beetles
	Brachkäfer {pl}; Junikäfer {pl} (Amphimallon) (zoologische Gattung) [zool.]	June beetles; June bugs (zoological genus)
	Gerippter Brachkäfer {m}; Europäischer Junikäfer {m} (Amphimallon solstitiale)	European June beetle; summer chafer
	Delle {f}; Beule {f}; Vertiefung {f}; Strieme {f}	dent; dint
	Dellen {pl}; Beulen {pl}; Vertiefungen {pl}; Striemen {pl}	dents; dints
	Delle {f}; Beule {f}	buckle
	Dellen {pl}; Beulen {pl}	buckles
	Engerling {m}; Maikäferlarve {f}; Junikäferlarve {f} [zool.]	grub; cockchafer grub; june beetle grub
	Engerlinge {pl}; Maikäferlarven {pl}; Junikäferlarven {pl}	grubs; cockchafer grubs; june beetle grubs
	Erdstampfer {m}; Stampfer {m}; Erdramme {f}; Bodenverfestiger {m}	earth rammer; soil rammer; tamping rammer; tamper; punner
	Erdstampfer {pl}; Stampfer {pl}; Erdrammen {pl}; Bodenverfestiger {pl}	earth rammers; soil rammers; tamping rammers; tampers; punners
	Handstampfer {m}; Handramme {f}	hand rammer; hand punner; beetle
	Harmonia-Marienkäfer {pl} (Harmonia) (zoologische Gattung) [zool.]	harmonia lady beetles (zoological genus)
	Kopfvierpunktmarienkäfer {m}; Vierpunktmarienkäfer {m} (Harmonia quadripunctata)	four-spot ladybird; cream-streaked lady beetle
	Asiatische Marienkäfer {m}; Vielfarbiger Marienkäfer {m}; Harlekinmarienkäfer {m}; Harlekinkäfer {m} (Harmonia axyridis)	(multicolored) Asian ladybeetle; (multicolored) Asian ladybird [Br.]; (multicolored) Asian ladybug [Am.]; harlequin ladybeetle; harlequin ladybird [Br.]; harlequin ladybug [Am.]
	Hylotrupes-Bockkäfer {pl} (Hylotrupes) (zoologische Gattung) [zool.]	hylotrupes beetles (zoological genus)
	Hausbock {m}; Balkenbock {m}; Großer Holzwurm {m} (Hylotrupes bajulus)	European house borer; old-house borer; house longhorn beetle
	Hypothenemus-Borkenkäfer {pl} (Hypothenemus) (zoologische Gattung) [zool.]	hypothenemus bark beetles (zoological genus)
	Kaffeekirschenkäfer {m} (Hypothenemus hampei)	coffee borer beetle; coffee berry borer
	Ips-Borkenkäfer {pl} (Ips) (zoologische Gattung) [zool.]	ips bark beetles (zoological genus)
	Großer achtzähniger Fichtenborkenkäfer {m}; Buchdrucker {m} (Ips typographus)	European spruce bark beetle
	Kleiner achtzähniger Fichtenborkenkäfer {m} (Ips amitinus)	smaller eight-toothed spruce bark beetle
	Sechszähniger Kiefernborkenkäfer {m} (Ips acuminatus)	six-toothed pine bark beetle
	Großer Lärchenborkenkäfer {m}; Achtzähniger Lärchenborkenkäfer {m} (Ips cembrae)	larch bark beetle; eight-toothed larch bark beetle
	Japankäfer {m} (Popillia japonica) [zool.]	Japanese beetle
	Japankäfer {pl}	Japanese beetles
	Käfer {m}	beetle; bug [Am.]
	Käfer {pl}	beetles; bugs
	Kanalläufer {pl}; Kanalkäfer {pl} (Amara) (zoologische Gattung) [zool.]	sun beetles (zoological genus)
	Erzfarbiger Kanalläufer {m}; Erzfarbener Kanalkäfer {m}; Erzkanalkäfer {m} (Amara aenea)	common sun beetle
	Prächtiger Kanalkäfer {m}; Glänzender Kanalkäfer {m}; Distelkanalläufer {m} (Amara aulica)	magnificent sun beetle; ground beetle; black bgeetle
	Kartoffelkäfer {m} [zool.]	potato beetle; Colorado beetle
	Kartoffelkäfer {pl}	potato beetles; Colorado beetles
	Mistkäfer {pl} (Geotrupidae) (zoologische Familie) [zool.]	dor beetles; (earth-boring) dung beetles (zoological family)
	gemeiner Mistkäfer; Rosskäfer {m} (Geotrupes stercorarius)	European dor beetle
More results