NL-BAT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

703 similar results for NL-BAT

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	combat mission	Kampfeinsatz {m} [mil.]
	combat missions	Kampfeinsätze {pl}
	combat area	Kampfgebiet {n}
	combat areas	Kampfgebiete {pl}
	combat zone; battle zone	Kampfgebiet {n}; Kampfzone {f}; Gefechtszone {f} [mil.]
	combat zones; battle zones	Kampfgebiete {pl}; Kampfzonen {pl}; Gefechtszonen {pl}
	combat apparatus	Kampfgerät {n}
	combat apparatuses	Kampfgeräte {pl}
	fighting ship; navy ship; combat vessel	Kampfschiff {n} [mil.] [naut.]
	fighting ships; navy ships; combat vessels	Kampfschiffe {pl}
	combat swimmer; combat diver; combatant diver; frogman [coll.]	Kampfschwimmer {m}; Froschmann {m} [ugs.] [mil.]
	combat swimmers; combat divers; combatant divers; frogmen	Kampfschwimmer {pl}; Froschmänner {pl}
	combat unit; fighting unit	Kampftruppenteil {m}; Kampfeinheit {f} [mil.]
	combat units; fighting units	Kampftruppenteile {pl}; Kampfeinheiten {pl}
	combat unit	Kampfverband {m}
	combat units	Kampfverbände {pl}
	bat	Keule {f}; Schlagkeule {f}
	bats	Keulen {pl}; Schlagkeulen {pl}
	battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock [former name]	Kriegsneurose {f}; Kriegszittern {n} [veraltet] (Psychopathia martialis) [med.]
	to be affected with combat fatigue; to be shell-shocked	an einer Kriegsneurose leiden; das Kriegszittern haben
	hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat	Nahkampf {m}; Kampf {m} auf kurze Entfernung [mil.]
	hand to hand	im Nahkampf; Mann gegen Mann
	noctilio bulldog bats; noctilio fishing bats (zoological genus)	Noctilio-Hasenmaulfledermäuse {pl} (Noctilio) (zoologische Gattung) [zool.]
	greater bulldog bat; fisherman bat	Großes Hasenmaul {n} (Noctilio leporinus)
	bat; glut (ballast stone broken by hand)	(handbehauener) Schlussstein {m} [constr.]
	combat engineer	Sturmpionier {m}; Kampfpionier {m} [mil.]
	combat engineers	Sturmpioniere {pl}; Kampfpioniere {pl}
	table tennis bat; ping-pong paddle [Am.]; table tennis paddle [Am.] [rare]	Tischtennisschläger {m}; Tischtenniskelle {f} [Ostdt.] [ugs.]; Ping-Pong-Schläger {m} [ugs.] [sport]
	table tennis bats; ping-pong paddles; table tennis paddles	Tischtennisschläger {pl}; Tischtenniskellen {pl}; Ping-Pong-Schläger {pl}
	aerial acrobat; trapeze artist	Trapezkünstler {m}; Trapezkünstlerin {f}
	aerial acrobats	Trapezkünstler {pl}
	wombat	Wombat {m} (australisches Nagetier) [zool.]
	wombats	Wombats {pl}
	of your own accord; off your own bat [Br.]	von sich aus; selbstständig; unaufgefordert; aus eigenem Antrieb {adv} (Person)
	The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord.	Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlangte.
	mortal {adj}	auf Leben und Tod
	to be locked in mortal combat	auf Leben und Tod miteinander kämpfen
	dingbat	Dingbat {n} (typografisches Symbol)
	dingbat [slang]	Idiot {m}
	like a bat out of hell [fig.]	wie verrückt [übtr.]
	like a bat out of hell [fig.]	als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her [übtr.]
	bat hawk	Fledermausaar {m} (Macheiramphus alcinus) [ornith.]
	bat falcon	Fledermausfalke {m} [ornith.]
	etch bath	Ätzbad {n}
	tempering bath (metallurgy)	Anlassbad {n} (Metallurgie) [techn.]
	The only creature comforts you have there are a television set.	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.
	aromatic bath	Aromabad {n}
	pull-out [only before nouns]	Auszieh...; ausziehbar {adj} (Einschub)
	bath carburizing	Badaufkohlen {n} [chem.]
	bath oil	Badeöl {n}
	bath salts	Badesalz {n}; Badezusatz {m}
	bath-tub life curve	Badewannenkurve {f} [electr.]
	bath water	Badewasser {n}
	electrolyte bath; electrolyte (electroplating)	Badflüssigkeit {f}; Elektrolysebad {n}; Elektrolyt {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]
	bath patenting	Badpatentieren {n} [min.]
	bath current (electroplating)	Badstrom {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]
	salt bath nitriding	Badzementieren {n} [chem.]
	bantamweight (combat sports)	Bantamgewicht {n} (Kampfsport) [sport]
	Batson's plexus	Batson'scher Plexus {m} (Venensystem der Wirbelsäule) [anat.]
	pickling bath	Beizbad {n}
	energising bath [Br.]; energizing bath [Am.]	Belebungsbad {n} (Badezusatz)
	coating bath	Beschichtungsbad {n}
	to batten sth.; to join sth. with batten plates (structural steel engineering)	etw. mit Bindeblechen verbinden (Stahlbau) {vt} [constr.]
	single-bath logwood black	Blauholzeinbadschwarz {n} [textil.]
	bituminous shale; carbonaceous shale; bone coal; black batt	Brandschiefer {m} [min.]
	shower-bath	Brausebad {n} [obs.]
	crystal meth; crystal; meth; piko; pervitin; bato [slang] (methamphetamine as a narcotic drug)	Crystal Meth {n}; Crystal {n}; Meth {n}; Piko {n}; Pervitin {n}; Bato {n} [slang] (Methamphetamin als Droge)
	shower bath	Duschbad {n}
	singe-bath dyeing	Einbadfärben {n}
	desizing bath	Entschlichtungsbad {n} [textil.]
More results