'Wheel' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

363 results for 'Wheel'

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	(potter's) wheel	Drehscheibe {f}
	wheels	Drehscheiben {pl}
	power-wheel; electric powered wheel	elektrisch angetriebene Drehscheibe {f}
	star-wheel handle; star handle	Handkreuz {n}; Kreuzgriff {m}; Drehkreuz {n} [techn.]
	star-wheel handles; star handles	Handkreuze {pl}; Kreuzgriffe {pl}; Drehkreuze {pl}
	tri-star handle	Handkreuz/Drehkreuz mit drei Speichen
	bevel gear wheel; bevel wheel	Kegelrad {n}; Kegelzahnrad {n} [techn.]
	bevel gear wheels; bevel wheels	Kegelräder {pl}; Kegelzahnräder {pl}
	hypoid bevel gear wheel; hypoid wheel	Hypoidkegelrad {n}; Hypoidrad {n} (Kegelrad mit bogenförmigen Zähnen)
	running wheel (exercise device for small animals)	Laufrad {n} (Bewegungsgerät für Kleintiere)
	running wheels	Laufräder {pl}
	hamster wheel	Hamsterlaufrad {n}; Hamsterrad {n}
	worm wheel; worm gear	Schneckenrad {n} (des Schneckengetriebes) [techn.]
	worm wheels	Schneckenräder {pl}
	enveloping worm wheel	Globoid-Schneckenrad {n} [techn.]
	hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel	Seiltrommel {f}
	hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels	Seiltrommeln {pl}
	rope drum with grooves	gerillte Seiltrommel
	spoke; wheel spoke	Speiche {f}; Radspeiche {f}
	spokes; wheel spokes	Speichen {pl}; Radspeichen {pl}
	butted spoke	verjüngte Speiche
	ratchet wheel; locking wheel; ratchet (in a ratchet gearing)	Sperrklinkenrad {n}; Sperrrad {n}; Klinkenrad {n} (in einem Klinkenschaltwerk) [techn.]
	ratchet wheels; locking wheels; ratchets	Sperrklinkenräder {pl}; Sperrräder {pl}; Klinkenräder {pl}
	one-tooth ratchet	Einzahn-Klinkenrad {n}
	to spud; to start digging with a bull wheel (crude oil; rock gas)	eine Bohrung (nach Erdöl/Erdgas) niederbringen; mit einer Bohrung beginnen {vi}
	spudding	eine Bohrung niederbringend
	spudded	eine Bohrung niedergebracht
	to polish with the buff wheel; to buff; to burnish (after electroplating)	etw. glanzschleifen; schwabbeln; auf der Schwabbelscheibe polieren {vt} (nach dem Galvanisieren)
	polishing with the buff wheel; buffing; burnishing	glanzschleifend; schwabbelnd; auf der Schwabbelscheibe polierend
	polished with the buff wheel; buffed; burnished	glanzgeschliffen; geschwabbelt; auf der Schwabbelscheibe poliert
	to rull; to wheel	karren {vt}
	rulling; wheeling	karrend
	rulled; wheeled	gekarrt
	to cut out ↔ sth. with a pastry wheel	etw. radeln; rädeln {vt} [cook.]
	cutting out with a pastry wheel	radelnd; rädelnd
	cut out with a pastry wheel	geradelt; gerädelt
	to break sb. on the wheel	jdn. rädern {vt}
	breaking on the wheel	rädernd
	broken on the wheel	gerädert
	to put your shoulder to the wheel	zupacken; mit anpacken {vi}
	putting your shoulder to the wheel	zupackend; mit anpackend
	put your shoulder to the wheel	zugepackt; mit angepackt
	axle counter; wheel counting device	Achszähler {m}; Achszähleinrichtung {f} (Bahn)
	axle counters; wheel counting devices	Achszähler {pl}; Achszähleinrichtungen {pl}
	front wheel tractor tyre; tractor front tyre; front wheel tractor tire [Am.]; tractor front tire [Am.] (agricultural)	Ackerschlepperfrontreifen {m}
	front wheel tractor tyres; tractor front tyres; front wheel tractor tires; tractor front tires	Ackerschlepperfrontreifen {pl}
	impulse wheel	Aktionsrad {n}; Gleichdruckrad {n} (einer Turbine) [techn.]
	impulse wheels	Aktionsräder {pl}; Gleichdruckräder {pl}
	all-wheel; four-wheel; 4-wheel	Allrad...
	four wheel drive vehicle; 4WD vehicle	Allradfahrzeug {n} [auto]
	four wheel drive vehicles; 4WD vehicles	Allradfahrzeuge {pl}
	all-wheel steering	Allradlenkung {f} [auto]
	chamfering and deburring machine (gear wheel)	Anfas- und Entgratmaschine {f} (Zahnrad) [techn.]
	driving wheel; driven wheel (of a gear transmission)	Antriebsrad {n} (beim Rädergetriebe) [auto]
	driving wheels; driven wheels	Antriebsräder {pl}
	drive wheel; driving wheel	Antriebsrad {n}; Treibrad {n}; Mitnehmerrad {n} [techn.]
	drive wheels; driving wheels	Antriebsräder {pl}; Treibräder {pl}; Mitnehmerräder {pl}
	drive wheel tyre; drive wheel tire [Am.]	Antriebsreifen {m} [auto]
	drive wheel tyres; drive wheel tires	Antriebsreifen {pl}
	a-wheel blade	A-Radschaufel {f}
	cut out; wheel tread	Ausdrehung {f}
	exterior wheel	Außenrad {n}
	exterior wheels	Außenräder {pl}
	Barlow's wheel	Barlow'sches Rad {n} [electr.]
	control wheel	Bedienungshandrad {n}; Schaltrad {n}
	control wheels	Bedienungshandräder {pl}; Schalträder {pl}
	recess contact (gear wheel)	Berührungsaustritt {m}; Austrittseingriff {m} (Zahnrad)
	road adherence; wheel grip	Bodenhaftung {f} [auto]
	tyre grip; tire grip [Am.]	Bodenhaftung der Reifen
	flanged wheel	Bordscheibe {f}
	turnspit; dog wheel; vernepator	Bratenspieß-Tretrad {n} [cook.] [hist.]
	nose wheel	Bugrad {n} [aviat.]
	nose wheels	Bugräder {pl}
	wire wheel	Drahtspeichenrad {n}
	wire wheels	Drahtspeichenräder {pl}
	rotary wheel trencher	Drängrabenfräse {f}
	rotary wheel trenchers	Drängrabenfräsen {pl}
	two-wheel trailer	Einachsanhänger {m} [auto]
	two-wheel trailers	Einachsanhänger {pl}
	knurled adjusting wheel (of a tool)	Einstellrädchen {n} (bei einem Werkzeug) [techn.]
	knurled adjusting wheels	Einstellrädchen {pl}
	single wheel	Einzelrad {n}
	single wheels	Einzelräder {pl}
	independent wheel suspension	Einzelradaufhängung {f} [auto]
	spare wheel	Ersatzrad {n} [auto]
	spare wheels	Ersatzräder {pl}
	bicycle wheel	Fahrradlaufrad {n}; Laufrad {n}
	bicycle wheels	Fahrradlaufräder {pl}; Laufräder {pl}
	to put a spoke in the wheel of sth. [Br.]; to put paid to a plan [Br.] [coll.]	etw. zu Fall bringen; die Pläne für etw. durchkreuzen {v}
	color wheel	Farbenrad {n}
	color wheels	Farbenräder {pl}
	power wheel (of a timepiece)	Federrad {n} (Uhr)
	power wheels	Federräder {pl}
	rim ring; wheel trim rim	Felgenring {m} [auto]
	rim rings; wheel trim rims	Felgenringe {pl}
	scotching of a wheel with a chock (railway)	Festlegen/Blockieren {n} eines Rades mit Radvorleger (Bahn)
	Catherine wheel [Br.]; pinwheel [Am.] (firework)	Feuerrad {n} (Feuerwerkskörper)
	filter wheel (optics)	Filterrevolver {m} (Optik)
	filter wheels	Filterrevolver {pl}
	flat spot; wheel flat (of a railway wheel)	Flachstelle {f} (bei einem Eisenbahnrad) (Bahn)
	flat spots; wheel flats	Flachstellen {pl}
More results