A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
91
similar
results for Kraeutler
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Ruhrkräuter
{pl}
(
Gnaphalium
) (
botanische
Gattung
)
cudweeds
(botanical
genus
)
Sandkräuter
{pl}
(
Arenaria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
sandworts
(botanical
genus
)
Schaftlöwenzahne
{pl}
;
Löwenzahne
{pl}
;
Milchkräuter
{pl}
(
Leontodon
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hawkbits
(botanical
genus
)
Schaumkräuter
{pl}
(
Cardamine
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bitter-cresses
;
bittercresses
(botanical
genus
)
Schlammkräuter
{pl}
(
Limosella
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
mudworts
(botanical
genus
)
Seifenkräuter
{pl}
(
Saponaria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
soapworts
(botanical
genus
)
Steinkräuter
{pl}
(
Alyssum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
alyssum
plants
(botanical
genus
)
Suppenkräuter
{f}
[cook.]
soup
herbs
;
pot
herbs
Tännelkräuter
{pl}
;
Schlangenmäuler
{pl}
[Schw.]
(
Kickxia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cancerworts
;
fluellins
(botanical
genus
)
Tausendgüldenkräuter
{pl}
;
Tausendguldenkräuter
{pl}
;
Gottesgnadenkräuter
{pl}
;
Bitterkräuter
{pl}
;
Fieberkräuter
{pl}
;
Laurinkräuter
{pl}
;
Sanktorinkräuter
{pl}
(
Centaurium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
centauries
(botanical
genus
)
Tellerkräuter
{pl}
(
Claytonia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
springbeauties
(botanical
genus
)
Waldkräuter
{f}
[bot.]
forest
herbs
Bestockungsdichte
{f}
;
Besatzdichte
{f}
;
Bestockungsgrad
{m}
[envir.]
[geogr.]
density
of
vegetative
cover
;
stocking
level
Bestockungsdichte
/
Bestockungsgrad
der
Grasnarbe
;
Besatzdichte
von
Kräuter-
und
Grasarten
density
of
sward
Bestockungsdichte
/
Bestockungsgrad
einer
Waldfläche
forest
stand
density
Cantua-Sperrkräuter
{pl}
(
Cantua
) (
botanische
Gattung
)
cantua
phloxes
(botanical
genus
)
Kantuta
;
Cantuta
;
Quantuta
(
Cantua
buxifolia
)
cantuta
;
quantuta
;
kantuta
Christophskräuter
{pl}
(
Actaea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
baneberries
;
bugbanes
(botanical
genus
)
Hohes
Christophskraut
;
Staudiges
Christophskraut
;
Klapperschlangenkraut
;
Trauben-Silberkerze
;
Schwarze
Schlangenwurzel
;
Wilde
Schlangenwurzel
(
Actaea
racemosa
)
black
bugbane
;
black
cohosh
;
black
snakeroot
;
fairy
candle
Extrakt
{m}
;
Auszug
{m}
[cook.]
extract
Berberitzenauszug
{m}
;
Berberitzenextrakt
{m}
barberry
extract
Paprikaextrakt
{m}
paprika
extract
Auszug
ausgewählter
Kräuter
extract
of
selected
herbs
Auszug
edelster
Kräuter
extract
of
finest
herbs
Fettkräuter
{pl}
;
Fettblätter
{pl}
[Schw.]
(
Pinguicula
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
butterworts
(botanical
genus
)
Gemeines
Fettkraut
{n}
;
Gewöhnliches
Fettkraut
{n}
;
Blaues
Fettkraut
{n}
;
Kiwitzfettkraut
{n}
(
Pinguicula
vulgaris
)
common
butterwort
Fingerkräuter
{pl}
(
Potentilla
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cinquefoils
(botanical
genus
)
Blutwurz-Fingerkraut
{n}
;
Blutwurz
{f}
;
Natterwurz
{f}
;
Rotwurz
{f}
;
Siebenfinger
{m}
;
Gemeiner
Tormentill
{n}
(
Potentilla
erecta
)
erect
cinquefoil
;
septfoil
;
common
tormentil
Gänsefingerkraut
{n}
;
Ganskraut
{n}
;
Gemeiner
Gänserich
{m}
(
Potentilla
anserina
/
Argentina
anserina
)
silverweed
cinquefoil
;
common
silverweed
;
silverweed
;
goose-tansy
Niederliegendes
Fingerkraut
{n}
;
Englisches
Fingerkraut
{n}
;
Kriechender
Tormentill
{m}
(
Potentilla
anglica
)
creeping
cinquefoil
;
English
cinquefoil
;
trailing
tormentil
Silbriges
Fingerkraut
{n}
;
Silberfingerkraut
{n}
(
Potentilla
argentea
)
silver-leaved
cinquefoil
;
silvery
cinquefoil
;
silver
cinquefoil
;
hoary
cinquefoil
Strauchfingerkraut
{n}
;
Fünffingerstrauch
{m}
;
Fingerstrauch
{m}
(
Potentilla
fruticosa
/
Dasiphora
fruticosa
)
bush
cinquefoil
;
shrubby
cinquefoil
;
shrubby
five-finger
Weißblütiges
Fingerkraut
{n}
;
Weißes
Fingerkraut
{n}
;
Weißfingerkraut
{n}
(
Potentilla
alba
)
white-flowered
cinquefoil
;
white
cinquefoil
Fingerwurzen
{pl}
;
Knabenkräuter
{pl}
;
Kuckucksblumen
{pl}
(
Dactylorhiza
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
dactylorhiza
(botanical
genus
)
breitblättrige
Fingerwurz
;
breitblättriges
Knabenkraut
(
Dactylorhiza
majalis
)
common
marsh
orchid
;
fan
orchid
geflecktes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
maculata
)
moorland-spotted
orchid
;
heath-spotted
orchid
übersehenes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
praetermissa
)
leopard
marsh
orchid
;
Southern
marsh
orchid
steifblättriges/fleischfarbenes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
incarnata
)
early
march
orchid
Fuchs
Fingerknabenkraut/Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
fuchsii
)
common
spotted-orchid
Traunsteiners
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
traunsteineri
)
narrow-leaved
marsh
orchid
;
Traunstein's
dactylorhiza
Holunder-Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
sambucina
)
elder-flowered
orchid
Flohkräuter
{pl}
(
Pulicaria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
false
fleabanes
;
pulicaria
(botanical
genus
)
großes
Flohkraut
;
Ruhr-Flohkraut
;
Ruhrwurz
(
Pulicaria
dysenterica
)
common
fleabane
kleines
Flohkraut
(
Pulicaria
vulgaris
)
small
fleabane
Gipskräuter
{pl}
(
Gypsophila
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
baby's-breaths
(botanical
genus
)
Schleiergipskraut
{n}
;
Schleierkraut
{n}
;
Rispengipskraut
{n}
;
Rispiges
Gipskraut
{n}
(
Gypsophila
paniculata
)
panicled
baby's-breath
;
baby's
breath
;
common
gypsophila
Greiskräuter
{pl}
;
Kreuzkräuter
{pl}
(
Senecio
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
ragworts
and
groundsels
(botanical
genus
)
Gemeines
Greiskraut
;
Gewöhnliches
Greiskraut
;
Gemeines
Kreuzkraut
(
Senecio
vulgaris
)
common
groundsel
Jakobs-Greiskraut
{n}
;
Jakobs-Kreuzkraut
{n}
(
Senecio
jacobaea
)
(tensy)
ragwort
;
ragweed
Silberfarbiges
Greiskraut
;
Weißfilziges
Greiskraut
;
Silberblatt
;
Aschenpflanze
(
Senecio
bicolor
cineraria
/
Jacobaea
maritima
)
silver
ragwort
;
dusty
miller
Zweifarbiges
Greiskraut
(
Senecio
bicolor
bicolor
)
pubescence
;
tomentum
Heidekräuter
{pl}
;
Heiden
{pl}
;
Erikas
{pl}
(
Erica
) (
botanische
Gattung
)
heathers
;
heaths
(botanical
genus
)
Baumheide
{f}
(
Erica
arborea
)
tree
heath
Glocken-Heide
{f}
;
Moor-Glockenheide
{f}
(
Erica
tetralix
)
cross-leaved
heath
Heilkraut
{pl}
medicinal
herb
Heilkräuter
{pl}
medicinal
herbs
Heilpflanze
{f}
;
Arzneipflanze
{f}
;
pflanzliche
Droge
{f}
;
Heilkraut
{n}
medicinal
plant
Heilpflanzen
{pl}
;
Arzneipflanzen
{pl}
;
pflanzliche
Drogen
;
Heilkräuter
{pl}
medicinal
plants
Helmkräuter
{pl}
(
Scutellaria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
skullcaps
(botanical
genus
)
Alpen-Helmkraut
{n}
(
Scutellaria
alpina
)
Alpine
skullcap
Sumpf-Helmkraut
{n}
(
Scutellaria
galericulata
)
marsh
skullcap
;
common
skullcap
Hornkräuter
{pl}
(
Cerastium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
mouse-ear
chickweeds
(botanical
genus
)
gewöhnliches
Hornkraut
(
Cerastium
fontanum
)
mouse-ear
chickweed
Kraut
{n}
(
Heil-
;
Küchen-
)
herb
Kräuter
{pl}
herbs
Wildkräuter
{pl}
wild
herbs
Labkräuter
{pl}
(
Galium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bedstraws
(botanical
genus
)
Dreihörniges
Labkraut
{n}
(
Galium
tricornutum
)
roughfruit
corn
bedstraw
;
rough
corn
bedstraw
;
corn
cleaver
Klettenlabkraut
{n}
(
Galium
aparine
)
cleaver
;
cleaver's
herb
;
cliver
;
catchweed
;
coachweed
;
goosegrass
;
stickywilly
;
stickyjack
;
stickyweed
;
stickyleaf
;
Robin-run-the-hedge
Waldmeister
{m}
(
Galium
odoratum
)
woodruff
;
sweet
woodruff
;
wild
baby's
breath
Laichkräuter
{pl}
(
Potamogeton
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
potamogeton
pondweeds
(botanical
genus
)
Alpenlaichkraut
{n}
(
Potamogeton
alpinus
)
Alpine
pondweed
;
red
pondweed
;
reddish
pondweed
Schmalblättriges
Laichkraut
{n}
(
Potamogeton
angustifolius
)
long-leaved
pondweed
.
Spitzblättriges
Laichkraut
{n}
(
Potamogeton
acutifolius
)
sharp-leaved
pondweed
Leimkräuter
{pl}
(
Silene
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
catchflies
;
campions
(botanical
genus
)
Alpen-Lichtnelke
;
Alpen-Pechnelke
(
Silene
suecica
)
Alpine
catchfly
;
Alpine
campion
Weißes
Leimkraut
;
Weiße
Lichtnelke
;
Weiße
Nachtnelke
;
Nacht-Lichtnelke
;
Nachtnelke
(
Silene
latifolia
)
white
campion
Rotes
Leimkraut
;
Rote
Lichtnelke
;
Rote
Nachtnelke
;
Rote
Waldnelke
;
Taglichtnelke
;
Herrgottsblut
(
Silene
dioica
)
red
campion
Löffelkräuter
{pl}
(
Cochlearia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
scurvy
grass
;
scurvygrass
;
spoonwort
(botanical
genus
)
echtes
Löffelkraut
{n}
;
Löffelblättchen
{n}
;
Löffelkresse
{f}
;
Bitterkresse
{f}
;
Skorbutkraut
{n}
(
Cochlearia
officinalis
)
common
scurvygrass
Lungenkräuter
{pl}
(
Pulmonaria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
lungworts
(botanical
genus
)
gemeines/echtes/geflecktes
Lungenkraut
;
Fleckenlungenkraut
;
Bachkraut
;
Bockkraut
;
Fleckenkraut
;
blaue
Schlüsselblume
;
Himmelschlüssel
;
Schwesternkraut
;
Lungenwurz
;
Hirschkohl
;
Hirschmangold
;
Hosenschiffern
;
Schlotterhose
;
ungleiche
Schwestern
;
Hänsel
und
Gretel
;
Adam
und
Eva
(
Pulmonaria
officinalis
)
common
lungwort
rotes/ziegelrotes/rotblütiges
Lungenkraut
(
Pulmonaria
rubra
)
red
lungwort
ungeflecktes/dunkles/dunkelgrünes
Lungenkraut
(
Pulmonaria
obscura
)
unspotted
lungwort
;
Suffolk
lungwort
Sonnenwenden
{pl}
;
Sonnwendkräuter
{pl}
(
Heliotropium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
heliotropes
(botanical
genus
)
Vanilleblume
{f}
;
Garten-Sonnenwende
{f}
(
Heliotropium
arborescens
)
garden
heliotrope
;
common
heliotrope
;
cherry
pie
Springkräuter
{pl}
(
Impatiens
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
touch-me-nots
(Europe);
jewelweeds
(Nearctic);
balsams
(Tropics);
snapweeds
(botanical
genus
)
Drüsenspringkraut
;
Indisches
Springkraut
;
Himalaya-Balsamine
;
Bauernorchidee
(
Impatiens
glandulifera
)
ornamental
jewelweed
;
Himalayan
balsam
;
kiss-me-on-the-mountain
;
policeman's
helmet
;
bobby
tops
,
copper
tops
echtes/großes
Springkraut
{n}
;
Wald-Springkraut
{n}
;
Rühr-mich-nicht-an
{n}
;
Altweiberzorn
{m}
(
Impatiens
noli-tangere
)
touch-me-not
balsam
;
touch-me-not
fleißiges
Lieschen
{n}
;
schöne
Wienerin
{f}
[Ös.]
;
Süüfferli
[Schw.]
(
Impatiens
walleriana
)
busy
lizzy
Steckenkräuter
{pl}
;
Rutenkräuter
{pl}
;
Riesenfenchel
{pl}
(
Ferula
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
giant
fennels
(botanical
genus
)
Gemeines
Steckenkraut
;
Gemeines
Rutenkraut
;
Gemeiner
Riesenfenchel
(
Ferula
communis
)
common
giant
fennel
Asant
;
Stinkasant
;
Teufelsdreck
(
Ferula
assa-foetida
)
asant
;
asafetida
;
stinking
gum
;
devil's
dung
;
hing
and
ting
;
food
of
the
gods
Traubenkräuter
{pl}
;
Ambrosien
{pl}
(
Ambrosia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
ragweeds
(botanical
genus
)
beifußblättriges
Traubenkraut
{n}
;
Beifuß-Ambrosie
{f}
;
aufrechtes
Traubenkraut
{n}
;
wilder
Hanf
{m}
(
Ambrosia
artemisiifolia
)
common
ragweed
;
annual
ragweed
;
bitterweed
;
blackweed
;
carrot
weed
;
hayfever
weed
;
stickweed
;
tassel
weed
;
American
wormwood
;
Roman
wormwood
;
stammerwort
Unkraut
{n}
;
Unkräuter
{pl}
;
Beikraut
{n}
;
Beikräuter
{pl}
[bot.]
[agr.]
weedy
species
(of
plant
);
weed
;
weeds
{
pl
}
herbizidresistente
Unkräuter
;
Superunkräuter
herbicide
resistant
weeds
;
superweeds
etw
.
aufgießen
;
aufbrühen
;
übergießen
und
ziehen
lassen
{vt}
(
Früchtetee
,
Kräuter
usw
.)
to
infuse
sth
. (fruit
tea
,
herbs
etc
.)
aufgießend
;
aufbrühend
;
übergießend
und
ziehen
lassend
infusing
aufgegossen
;
aufgebrüht
;
übergossen
und
ziehen
lassen
infused
den
Tee
mehrere
Minuten
ziehen
lassen
to
infuse
the
tea
for
several
minutes
die
getrockneten
Blüten
mit
kochendem
Wasser
übergießen
und
ziehen
lassen
to
infuse
the
dried
flowers
in
boiling
water
etw
.
zerdrücken
;
zerreiben
;
zerquetschen
;
zerstoßen
;
zerstampfen
;
zermalmen
[geh.]
{vt}
to
crush
sth
.;
to
bruise
sth
.
zerdrückend
;
zerreibend
;
zerquetschend
;
zerstoßend
;
zerstampfend
;
zermalmend
crushing
;
bruising
zerdrückt
;
zerrieben
;
zerquetscht
;
zerstoßen
;
zerstampft
;
zermalmt
crushed
;
bruised
zerdrückt
;
zerreibt
;
zerquetscht
;
zerstößt
;
zerstampft
;
zermalmt
crushes
;
bruises
zerdrückte
;
zerrieb
;
zerquetschte
;
zerstieß
;
zerstampfte
;
zermalmte
crushed
;
bruised
etw
.
zwischen
den
Fingern
zerreiben
to
crush
sth
.
with
your
fingers
eine
Knoblauchzehe
zerdrücken
to
crush
a
clove
of
garlic
Eis/Nüsse/Kräuter
zerstoßen
[cook.]
to
crush
ice/nuts/herbs
eine
Tablette
zwischen
zwei
Löffeln
zerdrücken
to
crush
a
pill
between
two
spoons
Den
Mozarellakäse
mit
einer
Gabel
grob
zerdrücken
.
Crush
the
mozarella
cheese
coarsely
with
a
fork
.
Die
Blumen
sind
leider
zerdrückt
(
worden
).
Unfortunately
the
flowers
got
crushed
.
Das
Fahrrad
wurde
unter
den
Reifen
des
Tankwagens
zerquetscht
.
The
bicycle
was
crushed
under
the
tank
lorry's
tyres
.
ziehen
{vi}
(
in
Flüssigkeit
seine
Inhaltsstoffe
abgeben
) (
Tee
,
Kräuter
usw
.)
to
infuse
(of
tee
,
herbs
etc
.)
Die
Mischung
15
Minuten
ziehen
lassen
.
Allow
the
mixture
to
infuse
/
Leave
the
mixture
to
infuse
/
Let
the
mixture
infuse
for
15
minutes
.
Die
Blätter
sollten
mehrere
Stunden
ziehen
.
The
leaves
should
be
allowed
to
infuse
for
several
hours
.
More results
Search further for "Kraeutler":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners